ПРОПАГАНДИСТСКОЕ на Английском - Английский перевод

• propaganda
• promotional
• advocacy
• propagandistic

Примеры использования Пропагандистское на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы осуждаем пропагандистское выражение“ пиратство” применительно к людям, которые обмениваются копиями.
We condemn the propaganda term“pirate” when it is applied to people that share copies.

Между тем это предложение, квалифицировавшееся как пропагандистское, было отклонено бурундийскими властями.
Meanwhile, the Burundi authorities have rejected this offer, which they describe as propaganda.

Столкновение« людей труда» с реальной системой власти имеет и еще одно измерение: пропагандистское.
The clash between"the working people" and the real system of power has yet another dimension: propaganda.

Бабрак Кармаль совершил пропагандистское посещение покоренного Панджшера, который на некоторое время стал безопасной зоной.
Babrak Karmal completed a propaganda visit to the Panjshir, which for some time had become a safe zone.

У" Маэстро" есть единственная цель- сменить господствующее в электронной медиа пропагандистское пространство на свободное и беспристрастное информационное пространство.
Maestro TV has got the only goal- replacing propagandistic electronic media by independent unbiased information space.

Пропагандистское значение развернутых и недвусмысленных комментариев к различных положениям Типовой конвенции Организации Объединенных Наций невозможно переоценить.
The promotional value of elaborate and unambiguous commentaries on the various United Nations provisions could not be overstated.

Эти мероприятия проводились в 29 государствах- членах и включали 30 специальных учебных занятий, 18 практикумов и 1 пропагандистское мероприятие по очистке пляжей.
These activities were hosted in 29 member States and included 30 specific training events, 18 workshops and 1 beach-cleanup public awareness exercise.

Однако вовлечены не как самостоятельный общественный институт, а как пропагандистское орудие конкурирующих политических сил независимо от формального статуса.
However, they are involved not as an independent social institution, but as a propagandist weapon for competing political forces regardless of their political status.

Например, в 2005 году в Найроби, Кения, и в пяти ее провинциях скоординированным образом был проведен ряд мероприятий, включавших в каждом случае пропагандистское шествие, развлекательные мероприятия и выступления ораторов.
For example, in 2005, in Nairobi, Kenya, coordinated activities occurred in five provinces, including an advocacy walk, entertainment and speeches in each setting.

В конце февраля 2015 года Исламская экстремистская группа ISIS опубликовала пропагандистское видео, в котором ее члены угрожали исламскому наследию в городе Мосул, Ирак.
In late February of 2015, Islamic extremist group ISIS released a propaganda video that showed members threatening Islamic heritage in the city of Mosul, Iraq.

Полезные сведения об этой сложности для США приводятся в статье Public Knowledge, хотя авторы ее впадают в общую ошибку, употребляя несуразное понятие“ интеллектуальная собственность” и пропагандистское выражение“ защита”.
An article by Public Knowledge gives useful information about this complexity, for the US, though it falls into the common mistake of using the bogus concept of“intellectual property” and the propaganda term“protection.”.

Вчера в Генеральном штабе Минобороны Украины проходило очередное пропагандистское мероприятие под названием« Уроки гибридной войны», закамуфлированное под научную конференцию.
On June 14, the next propagandistic event entitled"Lessons of Hybrid War" was held in the General Staff of the Ukraine s Ministry of Defence, in the guise of a scientific conference.

Стихотворения Павла Тычины начали входить в школьную программу, а его произведение из одноименного сборника« Партія веде»- самое известное его пропагандистское произведение- выходит в газете« Правда» в 1933 году на языке оригинала.
Poems of Pavlo Tychyny began to enter into the school curriculum, and his work from the same collection"Party leads"(the most famous of his propaganda work) published in the newspaper"Pravda" in 1933, in the original language.

Захват г. Пальмира представляет собой важное военное, политическое и пропагандистское достижение для сирийской армии и для России, которая обеспечивала сирийской армии непосредственную поддержку с воздуха.
The takeover of Palmyra is a military, political and image-related achievement of the Syrian Army and Russia, which provides it with ongoing air support.

Что данная политика осуществлялась в рамках реализации правительством РСФСР права наций на самоопределение на федералистских началах, использовалась как мощное пропагандистское оружие большевиков в борьбе со своими политическими оппонентами и как средство советизации центральноазиатских окраин.
That policy was used as a powerful propagandistic weapon of the Bolsheviks against their political opponents and as the means of Central Asia outskirts sovetization.

Документ или декларация какого-либо рода будут иметь важное пропагандистское значение, и международные гуманитарные организации смогут получить большую пользу от общих норм/ стандартов.
A document or declaration of some kind would have an important promotional value and international humanitarian organizations could benefit greatly from common rules/standards.

Это пропагандистское мероприятие высветило роль Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД) и способствовало привлечению большего внимания со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества к деятельности в области гуманитарной помощи.
It was a publicity event that raised the visibility of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) and helped draw greater attention on the part of the United Nations and the international community to humanitarian assistance activities.

Ежегодный доклад Специального комитета вновь свидетельствует о том, что это пропагандистское мероприятие, ежегодно проводимое за счет Организации Объединенных Наций и в ущерб делу мира.
The annual report of the Special Committee once again showed that it was a propaganda exercise held annually at the expense of the United Nations and, indeed, at the cost of the cause of peace.

Тревожно, хотя и неудивительно, что Россия упорно пытается распространить это пропагандистское послание не только посредством официальных заявлений, но и по дипломатическим каналам, а также на различных<< круглых столах>> и совещаниях экспертов, проводимых финансируемыми государством аналитическими центрами и неправительственными организациями.
It is alarming, however not surprising, that Russia is vigorously pushing this propaganda message not only through its official statements, but also diplomatic channels, as well as various round tables and expert activities undertaken by Government-sponsored think tanks and non-governmental organizations.

В 1992 году Федерация организовала в 21 провинции, автономном регионе и муниципалитетах пропагандистское мероприятие, нацеленное на повышение эффективности научных исследований по вопросам здоровья женщин- матерей.
In 1992, the Federation carried out a promotional activity in 21 provinces, autonomous regions and municipalities aimed at strengthening scientific research on maternal health.

Будучи оперативными по своему характеру, добровольные руководящие принципы представляют собой практическое средство для определения направленности государственной политики и мер, а также пропагандистское средство для всех заинтересованных участников, стремящихся обеспечить более всестороннее осуществление права на продовольствие на национальном уровне.
Operational in nature, the Voluntary Guidelines are a practical tool for States undertaking to orient policies and measures, as well as an advocacy tool for all stakeholders wishing to encourage better safeguarding of the right to food at the national level.

В нынешнем секуляризированном мире нужно убеждать русский народ, что путинское пропагандистское видение международных отношений, украинской истории и войны, которую Россия ведет на Украине, основано на целом ряде стереотипов, недопонимании и откровенной лжи.
In the secularized world, one has to convince the Russian people that Putin's propaganda's vision of international relations, Ukraine's history and Russia's current war in Ukraine, is based on a number of stereotypes, misunderstandings and open lies.

Резкие осуждения в адрес Ирана и организации« Хезболлах», содержащиеся в заявлении, имеют, в первую очередь, политическое и пропагандистское значение, однако мы считаем, что они повлекут за собой практические шаги против Ирана либо против организации« Хезболлах».
The strong condemnations of Iran and Hezbollah in the announcement have mainly political and propaganda significance, but apparently will not lead to practical action taken against Iran or Hezbollah.

Меры воздействия на непокорных хорошо известны и многократно опробованы: силовые акции, экономическое и пропагандистское давление, вмешательство во внутренние дела, апелляции к некой« надправовой» легитимности, когда надо оправдать неправовое урегулирование тех или иных конфликтов, устранение неугодных режимов.
They include use of force, economic and propaganda pressure, meddling in domestic affairs, and appeals to a kind of‘supra-legal' legitimacy when they need to justify illegal intervention in this or that conflict or toppling inconvenient regimes.

В апреле 1998 года руководители учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, входящие в состав АКК, приняли программное, или пропагандистское, заявление, касающееся всей системы Организации Объединенных Наций в целом, по вопросу о равенстве между мужчинами и женщинами и учету гендерных аспектов в основных видах деятельности.
In April 1998 the heads of United Nations agencies, funds and programmes that constitute ACC adopted a mission or advocacy statement for the United Nations system as a whole on gender equality and mainstreaming.

В 2006, 2010 и 2011 годах Управление по вопросам равных возможностей в сотрудничестве с местными общинами организовало спортивное и пропагандистское мероприятие<< Пробежки папы>>, с тем чтобы побудить мужчин активно заниматься с детьми и распространять информацию о правах отцов и о благотворном влиянии их активной роли на жизнь детей.
Fathers were encouraged to spend active time with their children and informed about the rights of fathers and positive aspects of active fatherhood for children also through a sport and awareness-raising event'Daddy's Runs' organised by the Office for Equal Opportunities in cooperation with the local communities in 2006, 2010 and 2011.

Содействие созданию сетей между финансовыми учреждениями и частным сектором в поддержку усилий, направленных на борьбу с загрязнением из наземных источников, включая партнерские связи и контракты между государственным и частным секторами( одно пропагандистское мероприятие, три страны и местные правительства),( СУ. 22/ 2),( внутренние мероприятия: Отдел технологии, промышленности и экономики, Отдел регионального сотрудничества- региональные бюро), внешние мероприятия: банки развития, Всемирный банк, финансовые учреждения, частный сектор, программы помощи стран- доноров.
Promote networking among financial institutions and the private sector in support of efforts to combat land-based pollution, including public-private partnerships and contracts(one promotional activity, three countries and local governments),(GC.22/2),(internal: Division of Technology, Industry and Economics, Division of Regional Cooperation- regional offices), external: development banks, World Bank, financing institutions, private sector, donor country aid programmes.

Кадр с грузиноязычного пропагандистского видеоматериала ИГИЛ, 2015.
A screengrab from the Islamic State's Georgian-language propaganda video, 2015.

Пропагандистская деятельность, осуществляемая журналистами, не приравнивается к непосредственному участию.
The dissemination of propaganda by a journalist does not amount to direct participation.

Он проводил пропагандистскую деятельность и принимал участие в ее праздничных мероприятиях и собраниях.
He carried out propaganda activities and took part in its celebrations and meetings.