ПРОПУСКНОГО на Английском - Английский перевод

• crossing
• permit

Примеры использования Пропускного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Системы контроля доступа и пропускного режима.
Access control system and the permit regime.

Качественная организация пропускного и внутри объектового режимов.
Qualitative organization of throughput and within the object mode.

Кроме того, в Куна- Яла осуществляется проект по установлению пропускного туристского потенциала.
Also in Kuna Yala, a project is under way to determine tourism carrying capacity.

Ведь они не требуют большого пропускного ресурса подключения к интернету и мощного компьютера.
After all, they do not need high bandwidth connection to the Internet resource and a powerful computer.

Следовательно нужно смотреть не на скорость пропускного канала, а на тарифный план.
Therefore you need to look not at the rate of crossing the channel, and the tariff plan.

Организацию пропускного режима и контроль за выполнением договорных обязательств со стороны охранной организации;
The organization of an admission regime and control over the fulfillment of contractual obligations by the security organization;

Организовано 1898 проверок несения службы сотрудников охраны и контрольных проверок соблюдения пропускного и внутренних режимов.
Checks on duty security guards and inspection of compliance of permit and internal modes were organized.

Процедура получения пропускного документа с введением ВИС изменится не сильно, заверяют в представительстве ЕС в Украине.
The procedure for obtaining a document with the introduction of crossing the VIS will not change much, assured in the EU Delegation to Ukraine.

Мы призываем Россию использовать свое влияние, чтобы содействовать открытию пропускного пункта в Золотом без дальнейших проволочек.
We call on Russia to use its influence to facilitate the opening of the crossing point at Zolote without further delay.

ВСООНК попрежнему поддерживают тесные контакты с обеими противостоящими сторонами в целях содействия открытию пропускного пункта на улице Ледра.
UNFICYP continues to vigorously engage with both opposing forces to facilitate the opening of a crossing point at Ledra Street.

В конце 2009 года велись работы по созданию и открытию пропускного пограничного пункта для присвоения аэропорту статуса международного.
In late 2009, work was in progress on the creation and opening of border crossing points for assigning the status of international airport.

ВБелгородской области энергетики компании обеспечили надежное энергоснабжение погранично- пропускного пункта« Журавлевка» российско- украинской границы.
Inthe Belgorod region the power engineers ofthe company have provided reliable power supply ofthe border crossing point“Zhuravlevka” ofthe Russian-Ukrainian border.

После полного закрытия на период в 16 дней коммерческого пропускного пункта в Карни он был вновь открыт, хотя и функционирует с ограничениями.
After a 16-day complete shutdown, the commercial crossing point at Karni had been reopened, although it was operating on a limited basis.

Открытие этого пропускного пункта также служит важной мерой укрепления доверия, способствующей созданию условий, благоприятствующих проведению переговоров в целом.
The opening of this crossing point also serves as an important confidence building measure to foster an environment conducive to the overall negotiations.

В своих заявлениях оба лидера приветствовали открытие пропускного пункта в качестве меры, которая будет содействовать нынешнему мирному процессу.
In their statements, both leaders welcomed the opening of the crossing point as a measure which would contribute to the ongoing peace process.

Вход в тот или иной кампус доступен только тем участникам, которые размещены в нем на ночлег, поэтому держите наготове свое удостоверение участника для пропускного контроля.
Only those participants that have been assigned to a specific youth camp will have access to it; therefore, keep your participant pass at-the-ready for admission control.

Украина приняла все необходимые шаги для открытия нового пропускного пункта в Золоте в Луганской области, но объединенные российско- сепаратистские силы не выполнили своих обязательств.
Ukraine took all the steps necessary to open a new crossing point at Zolote in the Luhansk region, but combined Russian-separatist forces have not done their part.

В представленных мне соответствующих предложениях по мерам укрепления доверия гн Пападополус и гн Талат соответственно уделяли первостепенное внимание открытию пропускного пункта на этой улице.
In their respective proposals for confidence-building measures addressed to me, Mr. Papadopoulos and Mr. Talat attached priority to the opening of that crossing point.

Двое военнослужащих из взвода БРИМОБ, занимавшего позицию на полицейском посту( возле пляжа) в районе пограничного пропускного пункта, были ранены после того, как военнослужащие из патруля МСВТ открыли ответный огонь.
Two members of the BRIMOB platoon located at the Police Post(near the beach) on the border crossing were injured by return fire from the INTERFET patrol.

Министры также осудили введение Израилем жестких ограничений на передвижение людей и товаров в результате закрытия сотен контрольно-пропускных пунктов и строительства стены и введенного в этой связи пропускного режима.
The Ministers also condemned Israel's imposition of severe restrictions on the movement of persons and goods via closures, hundreds of checkpoints and the Wall and its associated permit regime.

Со своей стороны, Украина подготовила для повторного открытия свою сторону пропускного пункта и указала, что она готова вновь открыть КПП, как только на это согласятся сепаратисты.
Ukraine, for its part, has prepared its side of the crossing point for re-opening, and has indicated that it is ready to reopen the crossing point as soon as the separatists agree.

Открытие пропускного пункта на улице Ледра в старой части Никосии задерживается ввиду возникших разногласий относительно строительных работ, связанных с созданием этого пропускного пункта.
The opening of a crossing point at Ledra Street in the old town of Nicosia has been delayed due to differences which have arisen over construction activities related to the establishment of this crossing point.

БАПОР и Управление по координации гуманитарных вопросов документально зафиксировали ужесточение пропускного режима, которое сильно снизило производительность труда фермеров в<< стыковой зоне.
UNRWA and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have documented the tightening of the permit regime, which has had severely detrimental effects on the economic productivity of farmers in the"seam zone.

ВСООНК пристально отслеживали ситуацию и поддерживали со сторонами связь для обеспечения того, чтобы присутствие протестующих не подрывало безопасность и не препятствовало нормальному функционированию пропускного пункта.
UNFICYP closely monitored the situation and liaised with the sides to ensure that the presence of protesters did not undermine the security situation or the smooth functioning of the crossing point.

Большая часть казахстанского участка уже реконструирована и открыта для движения, однако полноценное введение в эксплуатацию запланировано на 2017 г. после завершения строительства нового пропускного пункта на границе с Китаем на участке Алматы- Хоргос.
Most of the Kazakh section of this corridor is already reconstructed and opened to traffic, but full commissioning is scheduled for 2017, once construction of a new crossing point on the border with China in the Almaty-Khorgos area is completed.

В этот пункт был также включен бывший семнадцатый пункт преамбулы, в котором выражалась озабоченность в связи с продолжающимся созданием и укреплением израильских контрольно-пропускных пунктов и введением пропускного режима.
That paragraph 1 also incorporated the former seventeenth preambular paragraph by expressing concern about the continued establishment and entrenchment of Israeli checkpoints and the imposition of a permit regime.

Требуемые работы включают реконструкцию помещений, установку стеллажей, подсоединенных проводами к сетевым панелям, и замену системы кондиционирования воздуха и осветительных приборов, а также установку системы пропускного контроля и кабельной сети для улучшения условий для работы;
The work required relates to the remodelling of the space, installation of racks wired to the network panels and replacement of an air-conditioning system and lighting fixtures as well as installation of the access control system and new cabling in order to improve the working environment;

Ситуация в районе улицы Ледра попрежнему является крайне нестабильной, поскольку в течение отчетного периода турецкие силы пытались установить контроль над районом буферной зоны поблизости от нового пропускного пункта.
The situation in the area of Ledra Street remains delicate, as throughout the reporting period the Turkish Forces made attempts to exert control over an area of the buffer zone in the vicinity of the proposed new crossing point.

Создание Израилем сотен контрольно-пропускных пунктов и блокпостов, продолжение им незаконного сооружения стены и строительства населенных пунктов и введение им расистского пропускного режима на Западном берегу серьезно препятствуют доступу беженцев к услугам БАПОР, в том числе особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Israel's imposition of hundreds of checkpoints and roadblocks, its continuing unlawful construction of the Wall and of settlements, and its imposition of a racist permit regime in the West Bank have gravely affected access by refugees to UNRWA services, including, in particular, in the area of Occupied East Jerusalem.

Более 80% израильских поселений на Западном берегу будут соединены с Израилем, в то время как палестинцы будут отрезаны от своей земли, средств к существованию и услуг, и их доступ к таковым будет зависеть от чрезвычайно строгого пропускного режима.
Over 80 per cent of the Israeli settlers in the West Bank will be connected to Israel, whereas Palestinians will be separated from land, livelihoods and services, with access dependent on an extremely restrictive permit regime.