НЕЗАКОННЫХ КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНЫХ ПУНКТОВ на Английском - Английский перевод

• illegal checkpoints

Примеры использования Незаконных контрольно-пропускных пунктов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение и поддержка Россией незаконных контрольно-пропускных пунктов контрпродуктивны.
Russian encouragement of and support for illegal checkpoints is unhelpful.

Это разочарование приводит к воскрешению самосудов, грабежей и практики установления незаконных контрольно-пропускных пунктов.
This frustration has led to a resurgence of mob justice, looting and illegal checkpoints.

Энергичные действия по демонтажу незаконных контрольно-пропускных пунктов убедили местную полицию в необходимости соблюдения установленных требований.
Energetic dismantling of illegal checkpoints has shown local police that it is prudent to comply.

Свободное передвижение населения по всей территории Либерии восстановлено после ликвидации незаконных контрольно-пропускных пунктов.
Restoration of free movement throughout Liberia, with removal of illegal checkpoints.

Тем временем продолжалась ликвидация незаконных контрольно-пропускных пунктов, что во многом содействовало обеспечению свободного передвижения людей.
In the meantime, the dismantling of illegal checkpoints has proceeded, contributing considerably to the free circulation of people.

В связи с этим Группа констатировала значительное сокращение числа незаконных контрольно-пропускных пунктов в Абиджане.
In this context, the Group witnessed a considerable decrease in the number of illegal checkpoints in Abidjan.

Осуществление этой политики зависит от сотрудничества СПС, которые согласились оказывать СМПС содействие в ликвидации незаконных контрольно-пропускных пунктов.
For implementation, the policy relies on the cooperation of SFOR, which has agreed to assist IPTF in the removal of illegal checkpoints.

Во многих случаях изза опасной обстановки и существования незаконных контрольно-пропускных пунктов нарушаются также свобода передвижения и экономические и социальные права.
In many cases, insecurity coupled with illegal checkpoints has also resulted in violation of freedom of movement and economic and social rights.

В течение отчетного периода СПС, действуя в сотрудничестве с СМПС, демонтировали ряд незаконных контрольно-пропускных пунктов в этом городе.
Over the reporting period SFOR, in cooperation with IPTF, dismantled a number of illegal checkpoints in the city.

В период с 30 января по 20 февраля СПС и СМПС демонтировали 15 незаконных контрольно-пропускных пунктов- два боснийских, пять боснийских хорватских и восемь боснийских сербских.
Between 30 January and 20 February, 15 illegal checkpoints- 2 Bosniac, 5 Bosnian Croat and 8 Bosnian Serb- were dismantled by SFOR and IPTF.

Что касается свободы передвижения, то СПС продолжают оказывать содействие СМПС в демонтаже незаконных контрольно-пропускных пунктов.
With respect to freedom of movement, SFOR continues to support IPTF in the dismantling of illegal checkpoints.

Согласно сообщениям, в сельских районах создано множество незаконных контрольно-пропускных пунктов солдатами ККВС и другими лицами, которые вымогают деньги у проходящих и проезжающих.
Many illegal checkpoints are reported to have been set up throughout the countryside by RCAF soldiers and others, who extort money from travellers.

Со времени введения этой политики в мае 1997 года СПС помогли убрать 34 из 119 ликвидированных незаконных контрольно-пропускных пунктов.
Since the policy was introduced in May 1997, SFOR has cooperated in removing 34 of the 119 illegal checkpoints that have been removed.

Группа выявила 25 незаконных контрольно-пропускных пунктов на дороге из Абиджана в Сан- Педро, на которых находились те же лица, что и на постах, упомянутых в пункте 90 выше.
The Group observed 25 illegal checkpoints on the roadway from Abidjan to San Pedro secured by the same individuals described in paragraph 90 above.

Группа также отметила, что на севере, юге, в центре и на востоке страны ликвидировано большинство незаконных контрольно-пропускных пунктов.
The Group also observed that the majority of illegal checkpoints have been removed in the north, south, centre and east of the country.

К ним относились сохранение незаконных контрольно-пропускных пунктов и спорадические перестрелки между комбатантами ЛУРД 11 и 16 января соответственно в Гбарнге и Воинджаме.
These included maintenance of illegal checkpoints and sporadic shooting incidents among LURD combatants on 11 and 16 January in Gbarnga and Voinjama respectively.

Что касается свободы передвижения и свободы возвращения, то СПС в течение прошедшего месяца обнаружили и ликвидировали небольшое число незаконных контрольно-пропускных пунктов.
With respect to freedom of movement and freedom of return, SFOR has discovered and removed a small number of illegal checkpoints over the past month.

Вместе с тем несколько увеличилось число незаконных контрольно-пропускных пунктов, созданных правительством и УНИТА, что препятствует свободному движению людей и грузов.
At the same time, the number of illegal checkpoints maintained by the Government and UNITA has slightly increased, still impeding the free circulation of people and goods.

Одновременно с этим правительства стран региона должны издать требующие неукоснительного выполнения распоряжения с целью уменьшить число незаконных контрольно-пропускных пунктов и положить конец практике вымогательства.
At the same time, Governments in the region should issue compelling orders to reduce the number of illegitimate checkpoints and the practice of extortion at them.

Группировка прибегает также к таким методам, как вымогательство денег у бизнесменов, создание незаконных контрольно-пропускных пунктов и укрепление связей с преступным миром, для финансирования своей деятельности.
It also resorts to methods, such as extortion of businesses, establishment of illegal checkpoints and increased linkages with criminal networks, to fund its operations.

Сеть ОИДХАКО приветствовала сокращение количества расправ, похищений и некоторых военизированных операций, таких, как вооруженные захваты деревень и создание незаконных контрольно-пропускных пунктов на дорогах в стране.
The OIDHACO network welcomed the drop in the number of massacres, kidnappings and certain militarystyle operations, such as armed seizures of villages and illegal roadblocks on the country's highways.

Группа рекомендует правительству продолжать принимать все необходимые меры для недопущения создания незаконных контрольно-пропускных пунктов и использования незаконных систем взимания налогов на всей территории страны.
The Group recommends that Government continue to implement all measures necessary to combat illicit checkpoints and illegal taxation systems throughout the country.

Осуществлению гуманитарных усилий по оказанию помощи новой волне перемещенных лиц серьезно препятствовали сохраняющаяся ситуация неопределенности, создание незаконных контрольно-пропускных пунктов и преследование персонала гуманитарных организаций.
Humanitarian efforts to assist the new wave of displacement were severely hampered by prevailing insecurity, the presence of illegal checkpoints, and harassment of humanitarian staff.

Свободное движение людей и товаров по-прежнему ограничивается сохранением незаконных контрольно-пропускных пунктов и ростом случаев бандитизма в различных районах страны.
The free circulation of people and goods continues to be restricted by the maintenance of illegal checkpoints and the escalation of acts of banditry in various areas of the country.

Однако, хотя количество незаконных контрольно-пропускных пунктов является небольшим, свобода передвижения гражданских лиц ограничена и самим сторонам еще предстоит создать климат общественного доверия, в котором люди могли бы свободно передвигаться и возвращаться в свои родные дома.
However, while the number of illegal checkpoints is low, civilian freedom of movement is limited and the Parties themselves have still to create a climate of public confidence in which people can move freely and return to their homes of origin.

Что касается военизированных группировок, то нарушения права на свободу передвижения были связаны с созданием незаконных контрольно-пропускных пунктов в районах, находящихся под их фактическим контролем.
As concerns paramilitary groups, violations of the right to freedom of movement were associated with the establishment of illegal checkpoints in the regions under their de facto control.

На дороге из Абиджана в Ное длиной почти 190 километров Группа насчитала десять незаконных контрольно-пропускных пунктов РСКИ, жандармерии, полиции и службы водного и лесного хозяйства и ни одного пункта контроля ивуарийской таможенной службы.
On the roadway from Abidjan to Noé, covering almost 190 km, the Group identified 10 illegal checkpoints secured by FRCI, the gendarmerie, the police and water and forestry officials, without any presence of the Ivorian customs service.

На дорогах в различные районы, в которых она побывала, Группа отметила прилагаемые ивуарийскими властями усилия для ликвидации незаконных контрольно-пропускных пунктов, отмечавшихся в период действия первой части ее мандата.
On the roads to the different areas visited, the Group recognized the effort made by the Ivorian authorities to dismantle the illegal checkpoints observed during the first part of its mandate.

За отчетный период было совершено порядка 365 вооруженных ограблений, включая разбойные нападения на дорогах под угрозой применения оружия. 7 ноября при поддержке ОООНКИ правительство приступило к осуществлению операции по восстановлению безопасности, направленной на расформирование вооруженных групп и ликвидацию незаконных контрольно-пропускных пунктов.
During the period under review, some 365 incidents of armed robbery, including highway robbery at gunpoint, were committed. On 7 November, with support from UNOCI, the Government launched an operation to tackle insecurity by dismantling armed groups and removing illegal checkpoints.

Кроме того, Группа получила от водителей грузовых автомобилей, перевозивших минеральное сырье из хранилищ после отмены приостановления, сведения о том, что ВСДРК создали 20 незаконных контрольно-пропускных пунктов на пути в Гому, на каждом из которых перевозчики должны были платить по 20 долл.
In addition, the Group learned from truck drivers transporting stocked materials after the lifting of the suspension that FARDC had erected 20 illegal checkpoints on the way to Goma, at each of which transporters were supposed to pay $20.