КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНОЙ ПУНКТ КАРНИ на Английском - Английский перевод

• karni crossing

Примеры использования Контрольно-пропускной пункт карни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поставки топлива также были возобновлены через контрольно-пропускной пункт Карни.
Fuel imports had also resumed through the Karni crossing.

В 2005 году контрольно-пропускной пункт Карни был закрыт на протяжении 18 процентов времени.
The Karni crossing was closed 18 per cent of the year in 2005.

Обычно БАПОР направляет свои гуманитарные грузы в сектор Газа через контрольно-пропускной пункт Карни.
The normal route for UNRWA humanitarian shipments into the Gaza Strip is through the Karni crossing.

С 12 июня 2007 года контрольно-пропускной пункт Карни был закрыт для провоза всех контейнеров.
From 12 June 2007, the Karni crossing was closed for all containers.

По соображениям безопасности в 2008 и 2009 годах израильские власти закрыли контрольно-пропускной пункт Карни для всех контейнеров.
Citing security considerations, throughout 2008 and 2009 the Israeli authorities closed the Karni crossing for all containers.

Впоследствии контрольно-пропускной пункт Карни был объявлен единственным пунктом для ввоза гуманитарных товаров в сектор Газа.
The Karni crossing was then designated the sole crossing point for humanitarian goods coming into the Gaza Strip.

БАПОР продолжало обеспечивать свои коммерческие поставки в сектор Газа и из него через контрольно-пропускной пункт Карни до конца марта 2002 года.
UNRWA continued to route its commercial shipments into and out of the Gaza Strip through the Karni crossing until the end of March 2002.

Февраля Израиль воспрепятствовал проведению сотрудниками Палестинской национальной администрации сбора налогов у водителей грузовиков, следующих через контрольно-пропускной пункт Карни.
On 15 February, Israel prevented Palestinian Authority officers from collecting taxes from truck drivers passing through the Karni crossing.

С марта все коммерческие операции и провоз товаров будут разрешены лишь через контрольно-пропускной пункт Карни, расположенный на востоке Газы.
From March, all commercial transactions and passage of goods will be admitted only through the Karni border crossing, located in the east of Gaza.

В 2006 году контрольно-пропускной пункт Карни был закрыт для контейнеров 139 из 270 рабочих дней, а в течение первых шести месяцев 2007 года он был закрыт для контейнеров 38 из 150 рабочих дней.
In 2006, the Karni crossing was closed to containers for 139 of 270 working days and in the first six months of 2007, it was closed to containers for 38 of 150 working days.

Израильские власти продолжали взимать плату за транзитную перевозку контейнеров через контрольно-пропускной пункт Карни, обязав БАПОР выплатить в 2005 году 98 396 долл. США.
The Israeli authorities continued to impose transit charges on containers moving through Karni, obliging UNRWA to pay $98,396 in 2005.

Палестинским автомобилям не разрешен проезд через контрольно-пропускной пункт Карни, вместо этого их заставляют разгружать товар и перегружать его на израильские автомобили после длительной процедуры проверки.
Palestinian vehicles are not allowed to pass through Karni crossing, but instead are forced to unload their product, which must be reloaded into Israeli vehicles after a lengthy security check.

Одним из примеров такого террористического нападения является нападение, которое в январе 2005 года было совершено на контрольно-пропускной пункт Карни, являющийся главным коридором для гуманитарной и предпринимательской деятельности для сектора Газа.
A particular example of this is the terrorist attack in January 2005 at the Karni crossing, the main passage for humanitarian and commercial activity of the Gaza Strip.

Доставка гуманитарных грузов в сектор Газа через контрольно-пропускной пункт Карни сопряжена с большими трудностями, а в результате длительных задержек с возвращением пустых контейнеров были понесены значительные расходы.
The supply of humanitarian goods to the Gaza Strip through the Karni crossing has been difficult and significant costs have been incurred as a result of long delays in returning empty containers.

До второй половины 2007 года, когда были изменены пункты пересечения границы, БАПОР обязано было направлять большинство поставок гуманитарных товаров и грузов в сектор Газа через контрольно-пропускной пункт Карни.
Until the second half of 2007, when designated crossing points changed, UNRWA was required to route most of its shipments of humanitarian goods and supplies into the Gaza Strip through the Karni crossing.

Агентство, как правило, доставляет свои гуманитарные грузы в сектор Газа через контрольно-пропускной пункт Карни, за исключением строительных материалов, которые ввозятся через контрольно-пропускной пункт Софа.
The normal route for the Agency's humanitarian shipments into the Gaza Strip is through the Karni crossing, except for construction materials, which enter through the Sofa crossing..

Следует вновь напомнить, что контрольно-пропускной пункт Карни предназначен для пропуска людей и товаров и расширения доступа палестинского населения к товарам, предприятиям, продовольствию и предметам первой необходимости.
It bears repeating that the operation of the Karni crossing is designed to ensure the movement of people and goods and enhance access to merchandise, business, food and basic necessities for the Palestinian population.

За неделю до этого Израильское управление аэропортами, в ведении которого находится контрольно-пропускной пункт Карни, ввело сборы в размере от 200 до 580 новых израильских шекелей за каждый грузовик, пересекающий пункт в том или ином направлении.
A week before, the Israeli Airports Authority, which manages the Karni crossing, imposed a tariff of between NIS 200 and NIS 580 on every truck using the crossing in either direction.

Вместе с тем с 1 января по 19 марта 2006 года контрольно-пропускной пункт Карни был закрыт на 46 дней. 19 марта 2006 года Управление по координации гуманитарной деятельности распространило предупреждение о закрытии в этот день большинства пекарен в секторе Газа в связи с тем, что запасы муки были исчерпаны.
However, between 1 January and 19 March 2006, the Karni crossing was closed for 46 days. On 19 March 2006, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs issued a warning that most bakeries in the Gaza Strip were closed on that day because wheat flour stocks were exhausted.

БАПОР обязывают направлять его поставки гуманитарных товаров и грузов в сектор Газа через контрольно-пропускной пункт Карни, за исключением строительных материалов, которые ввозятся в сектор Газа через контрольно-пропускной пункт Софа.
UNRWA is required to route its shipments of humanitarian goods and supplies into the Gaza Strip through the Karni crossing, except for construction materials, which enter the Gaza Strip through the Sofa crossing..

Хотя контрольно-пропускной пункт Карни имеет ограниченную пропускную способность до 1000 грузовиков в день, а в условиях блокады оккупирующая держава не разрешала даже и такое количество, сейчас Израиль будет направлять все грузы, предназначенные для находящегося в осаде сектора Газа, через меньший по размерам и хуже оборудованный контрольно-пропускной пункт Керем- Шалом.
While the Karni crossing had the limited capacity to service up to 1,000 trucks per day, which have not even been permitted by the occupying Power under the blockade regime, Israel will now divert all goods destined to the besieged Gaza Strip through the smaller and more poorly equipped Kerem Shalom crossing..

На протяжении всего 2008 года израильские власти держали контрольно-пропускной пункт Карни закрытым для всех контейнеров, и все грузы БАПОР должны были ввозиться через второстепенные контрольно-пропускные пункты в Софе или Керем- Шаломе.
Citing security incidents and alerts, throughout 2008 the Israeli authorities closed the Karni crossing for all containers, and all UNRWA container shipments were required to enter through secondary crossings at Sofa or Kerem Shalom.

В нарушение Соглашения о передвижении и доступе 2005 года контрольно-пропускной пункт Рафах, предназначенный для людей, и контрольно-пропускной пункт Карни, предназначенный для товаров, часто бывают закрыты, но даже когда они открыты, через них пропускают лишь ограниченный поток людей и грузов.
In violation of the Agreement on Movement and Access of 2005, the Rafah crossing for people and the Karni crossing for goods are frequently closed and, when opened, only a limited amount of traffic is permitted through.

В настоящее время контрольно-пропускной пункт Карни является основным пунктом въезда и выезда грузовиков и трейлеров, принадлежащих Агентству или используемых им. Все автотранспортные средства Агентства, использующие контрольно-пропускной пункт Карни, должны придерживаться процедуры, которая получила название перевозка<< друг за другом>>, за исключением автотранспортных средств, перевозящих товары в опломбированных контейнерах из израильских морских портов Ашдод или Хайфа, которые должны придерживаться менее обременительной, но все же неприятной процедуры транспортировки, которая в разговорном языке называется<< зацепка- расцепка.
The Karni crossing point is now the main point of entry and departure for trucks and trailers belonging to or used by the Agency. All Agency vehicles using the Karni crossing must comply with what has been termed as the"back-to-back" haulage procedure, except for vehicles transporting commodities in sealed containers from the Israeli seaports of Ashdod or Haifa, which are required to comply with the less onerous, but still objectionable haulage system that is colloquially termed"hook-unhook.

Палестинское официальное лицо заявило, что в результате закрытия контрольно-пропускного пункта Карни палестинская экономика несет ежедневно ущерб в размере 5 млн. долл. США." Джерузалем пост"," Гаарец" 6 апреля.
The Palestinian official stated that the Palestinian economy loses US$ 5 million each day the Karni crossing is closed. Jerusalem Post, Ha'aretz, 6 April.

Один конвейер на контрольно-пропускном пункте Карни продолжал использоваться для разгрузки партий нерасфасованной пшеницы и кормов для сельскохозяйственных животных, включая пшеницу, которая перемалывается в муку для беженцев.
One conveyor belt at Karni crossing remained in use for bulk wheat and animal feed, including wheat used to mill flour for refugees.

Израильское правительство настояло на том, чтобы на контрольно-пропускном пункте Карни в Газе принимались особые меры безопасности, но оплачивать эти меры отказалось.
The Government of Israel had insisted that special security measures should be implemented at the Karni Crossing in Gaza but had not paid for those measures.

Несколько контейнеров с оборудованием, запчастями и другими материалами были задержаны на контрольно-пропускном пункте Карни более чем на три месяца.
Several containers with equipment, spare parts and other material were kept waiting at the Karni crossing for more than three months.

Во время эвакуации раненых палестинские террористы произвели выстрел из миномета по району вблизи контрольно-пропускного пункта Карни с целью нанести дополнительный ущерб.
During the evacuation of the wounded, the Palestinian terrorists fired an apparent mortar shell that landed near Karni crossing in attempt to do more damage.

Несмотря на тот факт, что палестинские террористы продолжали рассматривать такие объекты в качестве целей для своих нападений, израильские власти смогли быстро восстановить функционирование контрольно-пропускного пункта Карни.
Despite the fact that Palestinian terrorists continued to target such facilities, Israeli authorities were able to resume operations at Karni expeditiously.