ПРОРЕХИ на Английском - Английский перевод

• gaps
• holes
• tears

Примеры использования Прорехи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улики выпадают сквозь прорехи.
Evidence falls through the cracks.

Или найти прорехи в Windows?
Or find loopholes in Windows and fix them?

Ввидно мою кожу через прорехи моей одежды.
One sees my skin through the tears in my dress.

Прорехи в Централ Сити и самая большая оказалась у нас в подвале.
Breaches in Central City and the biggest one just happens to be in our basement.

В первую очередь грибы« латают прорехи» в организме, а после- заниматься более важным.
The first mushrooms"patching holes" in the body, and after that- to engage more important.

Обвинения сняты до доследования, на случай, если мы найдем другие прорехи в вашем алиби.
Discharged with further investigation in case we find any additional holes in your alibi.

Для сторонников свободного программного обеспечения прорехи и недостающие возможности никогда не станут причиной для стыда.
For free software advocates, glitches and missing features are never a source of shame.

В этом случае преподаватель сможет уделить внимание каждому студенту и проверить его уровень знаний, а также вычислить прорехи в усвоении необходимой информации.
In this case, the teacher will be able to pay attention to each student to check his level of knowledge, as well as calculate the gaps in the assimilation of the necessary information.

Мелкие повреждения, например, царапины, сколы, изменения цвета, пятна, прорехи и прочие подобные повреждения, которые не препятствуют эксплуатации объекта страхования согласно предназначению.
Smaller damages, e.g. scratches, notches, paint variations, smudges, tear and other such damage that does not hinder the use of an object.

Многих владельцев особняков и загородных строений первостепенно волнует вопрос, какое оборудование приобрести, чтобы обогрев дома не стал причиной большой прорехи в семейном бюджете.
Many owners of mansions and country houses primary concerned with the question of what equipment to purchase to house heating did not cause large gaps in the family budget.

Вместе с тем разнообразие форм интернациональных контактов и прорехи в системе контроля способствовали развитию межкультурной коммуникации и складыванию неформальных сетей.
At the same time, the variety of forms of international contacts and gaps in the control system contributed to the development of intercultural communication and to the formation of informal networks.

Истина приходит самыми неожиданными путями, и это признак сменяющихся времен, и вы теперь в этом. Неважно, сколько раз те, кому есть что скрывать, пытались закрыть прорехи, истина все равно выйдет наружу.
The truth comes out in the most unexpected ways, and it is a feature of the changing times you are now in. It does not matter how many times those with something to hide try to plug the holes, the truth will come out.

Суть его заключается в том, что миллиарды долларов кидаются на бесконечные прорехи в системе без необходимости нести ответственность за результаты использования колоссальных средств.
Main point of the model is to throw out billion of US dollars for closing never-ending gaps in the system, without necessity to take responsibility for the results of usage colossal amounts from budget.

С момента зарождения в том году Организации Объединенных Наций и до совсем недавнего времени-- всего десятилетие назад-- народу моей страны позволялось лишь мельком взглянуть на происходившие в Организации Объединенных Наций события сквозь прорехи в ткани<< железного занавеса.
From the inception of the United Nations that year until just a decade ago the people of my country were afforded only rare glimpses of the goings-on at the United Nations through tears in the fabric of the Iron Curtain.

Согласие предоставить чрезвычайную помощь в постконфликтный период обусловлено устранением выявленных прорех в бюджете.
An agreement on emergency post-conflict assistance is contingent upon filling the identified budget gaps.

На сегодня мы имеем много подобных прорех.
We have many such gaps today.

Я закрыл прореху.
I closed the tear.

В нашей вселенной и правда есть прореха, что ведет на его Землю.
There is, indeed, a hole in our universe which leads to his Earth.

В его алиби обязательно будет прореха.
There's bound to be a hole in his alibi.

Знаешь, тебя можно восстановить благодаря прорехе, которую ты оставил.
You know, you could be reconstructed by the hole you have left.

Моффат сказала, что потеря оставила« невосполнимую прореху в коллекции музея».
Moffatt said that the loss of the paintings left an"irreplaceable hole in the museum's collection.

Когда Линус Торвальдс написал Linux, этим он заполнил основную прореху.
When Linus Torvalds wrote Linux, he filled the last major gap.

В“ интеллектуальном доме” компании Samsung есть большая прореха безопасности;
Samsung's“Smart Home” has a big security hole;

Павловского, а пояса, прорех и рукавов- марлевыми кушаками, накладками и завязками, пропитанными, как и сетки, отпугивающими растворами.
Pavlovsky, and belt holes and sleeves- gauze sashes, overlays and ties soaked as grid repellent solutions.

Сильный, независимый и эффективный международный суд без прорех в его Статуте необходим для обеспечения того, чтобы тягчайшие преступления против человечности не могли впредь оставаться безнаказанными.
A strong, independent and effective international court, without loopholes in its Statute, was needed to ensure that the worst crimes against humanity could no longer go unpunished.

Мы тогда жили в том покосившемся доме с огромными прорехами в крыше.
We used to live in this tiny, old chumble-down house, with great big holes in the roof.

Нам нужно просмотреть каждую страницу, проверить, нет ли каких-либо прорех в их аргументах.
We need to search through every page of this, see if there are any holes in their argument.

Вы продумали место рядом с прорехой, где нам не придется переживать о мирных жителях?
Did you find someplace near a breach where we don't have to worry about civilians getting in the way?

Это открытие привело Ястржембского к его последним работам в кинопроизводстве:" Я проанализировал каналы National Geographic и Discovery и нашел большую прореху в содержании",- объясняет он.
That discovery has since led Yastrzhembskiy to his latest efforts in filmmaking,"I made an analysis of National Geographic and Discovery and found this big hole in the content," he explains.

Послушай, даже если бы я и изгнал ее, а я не изгнал, иногда духи возвращаются, особенно если в энергическом поле хозяина полно прорех.
Look, even if I did extract her, which I didn't, sometimes spirits can slip back in, especially if the host has a lot of tears in his energetic body.