ПРОРОЧЕСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• prophecies
• prophecy

Примеры использования Пророчествами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я должен выяснить, что скрывается за пророчествами.
I have to find out what is hidden for prophecy.

Они были напуганы радикальными пророчествами моего сценария.
They were scared of my script's radical predictions.

Эти стереотипы становятся сбывающимися пророчествами.
These stereotypes then become self-fulfilling prophecies.

Это исповедание согласуется с двумя пророчествами Ветхого Завета.
This confession harmonizes with two prophecies mentioned in the Old Testament.

Непосредственно предвидимые события также считались пророчествами.
Immediately foreseeable events also qualified as prophecies.

Всего в Библии насчитывается 6 408 стихов с пророчествами, 3 268 из них уже исполнились.
In total there are 6 408 Bible verses with prophecies, 3 268 of them have already been fulfilled.

Одно из его возмутительных заявлений и грубых манипуляций пророчествами.
One of his many outrageous claims and crude manipulations of prophecy.

В соответствии с пророчествами и родословной Иисус Христос Златоуст был из рода Царя царей.
According to prophecies and a family tree Jesus Christ Zlatoust was from a sort of Tsar of Tsars.

Нострадамус( Nostradamus), будучи евреем по происхождению, несомненно был знаком с пророчествами Ветхого Завета.
Undoubtedly Nostradamus, being of Jewish heritage, was familiar with the prophecies of the Old Testament.

Его появление было обусловлено пророчествами царя Давида и Соломона, живших в глубокой древности.
It is caused by prophecies of Tsar David and Solomon, living, ostensibly in an extreme antiquity.

Нынешние оценки- или их отсутствие- рискуют тем самым в определенном отношении стать самосбывающимися пророчествами.
Current assessments- or the lack thereof- thus risk to some extent becoming self-fulfilling prophesies.

Новый Завет( Евангелия и Послания) также наполнен эсхатологическими пророчествами, особенно книга« Откровение» греч.
New Testament(the Gospels and Epistles) is also filled with prophecies, especially the book of"Revelation" Greek"Apocalypse.

В 1972 году познакомился с 44- летней медицинской сестрой Бонни Неттлз, являвшейся членом Теософского общества и интересовавшейся библейскими пророчествами.
In 1972, Applewhite met Bonnie Nettles, a nurse with an interest in theosophy and Biblical prophecy.

Люди, которые использовал имя Иисуса для создания новой религии с чудесами, знамениями и пророчествами, появились намного позже.
The ones who used the name of Jesus to create a new religion with miracles, signs and prophecies came much later.

Современная мудрость удовлетворяется астрономическими вычислениями и пророчествами, основанными на безошибочных математических законах.
Modern wisdom is satisfied with astronomical computations and prophecies, based on unerring mathematical laws.

Это означает, что вы приняли позитивный подход и поднялись над наполненными страхом пророчествами о вашем будущем.
It means that you have taken a positive approach and risen above the fear laden prophecies that are being made about your future.

По мнению автора, имеет место некоторая связь между литературными пророчествами и пространственными особенностями культуры.
The author believes that there is some connection between literary prophecy and the spatial characteristics of culture.

Обозреватель израильской газеты Хеми Шалев обнаружил параллели между событиями в Украине и пророчествами в Библии о конце света.
Israeli newspaper observer Chemi Shalev discovered parallels between the Ukrainian events and the Bible doomsday prophecies.

Кардозо стал странствовать от места к месту, пытаясь воодушевить людей своими пророчествами, но раввины были крайне подозрительны к нему, и он не имел особого успеха.
Cardoso then wandered from place to place, trying to lead people astray by his prophecies and visions, but meeting no success, as the rabbis had issued warnings against his vagaries.

Так Иисус Христос Златоуст превратился в праведного иудея, ему нарисовали генеалогическое древо, ведущее, в соответствии с пророчествами, начало от царя Давида.
So Jesus Christ Zlatoust has turned in just Jud, to it have drawn the genealogic tree conducting, according to prophecies, the beginning from tsar David.

Каждый раз, когда вы читаете Священные Писания, вы получите новые откровения, и то же самое с Пророчествами, главное будет выделяться, не так как раньше.
Each time you read the Scriptures you will get a new revelation, and the same with the Prophecies, a line will stand out that did not before.

Когда мы имеем дело с мессианскими пророчествами, очень важно понимать, что существует четыре категории, четыре вида таких пророчеств, и это разделение- очень важно.
When dealing with messianic prophecy it is very important to understand that there are four categories of messianic prophecy, and these distinctions are essential.

Итак мнение ученых о высокой вероятности физической гибели людей и разрушении современной цивилизации, подтверждается библейскими пророчествами, сделанными 2- 3 тысячи лет назад.
Thus, the opinions of scientists on a high probability of death for modern civilization, is confirmed by biblical prophecies made 2- 3 thousand years ago.

Сравните это с бесчисленными« пророчествами», с легкостью распространяемыми на служениях харизматических церквей и изучениях Библии, которые никогда не обретают исполнения и, возможно, имеют оккультное начало.
Compare this with the"mile a minute" prophecies lightly dispensed at charismatic services and Bible studies which never transpire and may have occultic roots.

В отличие от стихийных бедствий финансовые потрясения связаны с самосбывающимися пророчествами, из-за которых опасность кризисов возрастает, когда люди начинают думать, что они действительно произойдут;
Different from natural hazards, financial shocks have a built-in self-fulfilling prophesy, with the risks of crises increasing when people think that they are more likely to happen.

Наиболее неблагоприятные сценарии, касающиеся подхода Кремля к затянувшимся конфликтам в этом регионе, могут стать автоматически выполнявшимися пророчествами, а решимость Москвы« никогда не смириться с мыслью, что советская империя потеряна» усилилась.
Worst-case scenarios concerning the Kremlin's approach to the region's protracted conflicts may become self-fulfilling prophecies, while Moscow's conviction to"never reconcile itself to the thought that the Soviet Empire has been lost" has been reinforced.

Подобные заблуждения также открыто проявляются в Индии в близких к талибам общинах, которые публично заявляют, что голосование по кандидатуре мусульманки без паранджи противоречит исламу, с тем чтобы в конечном счете утвердить более низкий статус женщины в соответствии с религией и пророчествами.
Such aberrations are also overt in India among communities close to the Talibans, who publicly declare that an unveiled Muslim woman's vote runs counter to Islam and that women are inferior, according to religion and the prophecies.

Предсказания, данные через эту способность, могут иногда быть самосбывающимися пророчествами, не все они осуществляются, в зависимости от выбора, сделанного упомянутыми.
The predictions given through this ability can sometimes be self-fulfilling prophecies, and Dumbledore states in Order of the Phoenix that not all of them come true, depending on the choices made by those mentioned.

Вот так, господа присяжные заседатели, мудрецы вертят пророчествами Иехезкеля как своими собственными, хотят- относят их ко второму Храму, хотят- к Храму будущего, хотят- вообще оставляют вопрос открытым, пока, мол, Илия- пророк в конце времен растолкует, что к чему….
So you see how our rabbis treat the prophecy of Ezekiel as their own, when they wish to learn about the Second Temple they do, and when they wish they interpret it as referring to the future, and when they wish, they leave it to Elijah to interpret at the end of days….

Узнав о преследующей их многочисленной персидской армии, блаженные воины Атома Гнуни, укрепленные пророчествами святого отшельника и ночным видением своего полководца, предали себя на добровольную смерть.
Becoming aware of the numerous Persian Army persecuting them soldiers of the captain Atom Gnouni, encouraged by the prophesy of a saint hermit living on the mountain preferred voluntary martyrdom.