ПРОРУБЬ на Английском - Английский перевод

• hole

Примеры использования Прорубь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смотри не окунись в прорубь.
Look do not plunge into the hole.

Это прорубь для нашей подводной камеры.
This is the hole for our underwater camera.

После недолгой службы священник окунает в прорубь крест.
After a short service the priest dips into the hole cross.

Участники должны были нырять в прорубь после спуска со снежного склона.
Participants had to dive into the hole after the descent from the snow slope.

Каждое утро поднимаю гири, ныряю в прорубь, читаю газеты.
Every morning I work out with weights, dive in an ice-hole and read papers.

Затем дачу заперли, а ключ от входной двери бросили в прорубь.
The hut was then locked and the key nailed on the door in a conspicuous place.

Специальной подготовки у меня нет: этот спуск в прорубь- второй, после прошлогоднего».
Special training I do not: this descent into the hole- the second, after last year.".

В отчаянии она пытается покончить с собой, бросившись в прорубь.
In desperation she tries to commit suicide by throwing herself into an ice-hole.

А в переохлажденном состоянии, конечно, идти в прорубь не следует.
And in supercooled state, of course, to go into the hole should not be.

Позднее Плеханов спокойно обливался ледяной водой, а затем залез и в прорубь.
Later Plekhanov quietly poured ice water, and then climbed up and into the ice-hole.

Собрав массу помощников он прорубал в озере прорубь для купания и освещения воды.
Gather a lot of assistants he cut through the hole in the lake for swimming and light water.

Проехать в Дефендере первые километры сравнимы с прыжком в прорубь после бани.
To drive first kilometer in Defender is comparable with a jump in the ice-hole after the bath.

В замерзшей реке пробивается прорубь, и желающие окунаются в нее несколько раз.
In the frozen river, an ice hole breaks through, and those wishing to dive into it several times.

Этот обряд омовения проводят на реке, где заранее вырезается прорубь в виде креста.
This ritual ablution is performed on the river, where the hole in the form of a cross is cut in advance.

У нас был заказчик, который переезжал в пентхаус в центре Москвы, но не хотел отказываться от своей привычки залезать в прорубь.
We had a customer who moved to a penthouse in the center of Moscow, but did not want to give up his habit of getting into the ice hole.

Во избежание травм необходимо выполнять правила, покидать бассейн или прорубь сразу после заплыва.
To avoid injury, it is necessary to comply with the rules to leave the pool or the hole immediately after the race.

Однако кому-то для этого нужно погрузиться в ледяную прорубь, а другому достаточно при температуре- 1 С выйти на улицу в тонких перчатках.
However, someone to do this you need to dive into an ice hole, and quite another when the temperature is -1 to go out in a thin gloves.

Когда вода уже освящена, перед тем, как идти домой,« троицу» тушат, погружая свечи в прорубь, где происходило освящение воды.
When the water is sanctified, before you go home,"Trinity" stew, candle dipping into the hole, where there was the consecration of water.

Еще за неделю перед Крещением когда-то холостяцкая община, а позже отдельные« специалисты», прорубали на реке прорубь, выпиливали из льда большой крест, ставили его над прорубью и обливали свекольным квасом, чтобы был красный.
A week before the baptism once bachelor community, and later some"experts" on the river cut a hole in the ice, an ice sawed large cross, placed it over the hole and poured beet kvass that was red.

Здесь вы найдете настоящие русские бани, которые находятся прямо на воде, и зимой вы можете окунуться в прорубь, не покидая бани!
Here you find real Russian banyas staying afloat, and in winter time you can dip yourself into an ice hole without leaving the banya!

В проруби он, в Малаховке!
It's in the hole, in MaIakhovka!

Аналогично неэффективным будет купание нагишом в проруби при заболевании лобковым педикулезом.
Similarly, it will be ineffective to swim naked in the hole with the disease of pubic lice.

Отсюда и обычай окунаться в проруби.
Hence the custom plunge into the hole.

Переместить кубики синего до оранжевого проруби, но piensate хорошо движений вы делаете.
Move the cubes of blue to orange ice holes, but piensate well the movements you do.

Проруби отверстие своим топором и выпусти меня наружу!
Cut a hole with your axe and let me out!

Вам не обязательно сидеть у проруби несколько часов, в надежде поймать рыбу.
You do not have to sit by the ice-hole for hours, hoping to catch fish.

Например, каждую зиму мы купаемся в проруби, и нам это нравится.
For example, we take a dip in an ice hole every winter and we like it.

Может он в этой проруби.
Maybe it's in this ice hole.

В зимнее время гости могут искупаться в проруби.
In the wintertime, it is possible to take a dip in a hole in the ice.

В проруби.
In an ice hole.