ПРОСВЕТИТЕЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• educational
• awareness
• outreach

Примеры использования Просветительную на Русском языке и их переводы на Английский язык

МСР также проводит просветительную работу среди сельского населения.
MRD has also provided educational services to rural populations.

ЦРП/ МРСП расходует 21, 5% своих бюджетов на просветительную и информационную деятельность.
The RCT/IRCT use 21.5 per cent of their budgets on education and information activities.

Музей ведет широкую просветительную и популяризаторскую работу среди молодежи и в средствах массовой информации.
The museum conducts wide educational and popularization work among young people and in the mass media.

Музейные сотрудники осуществляли исследовательскую, просветительную и собирательскую работу.
Museum workers were engaged in research, education and collection gathering activities.

Группа по ВИЧ/ СПИДу продолжала свою просветительную программу в рамках стратегии<< ООН проявляет заботу.
The HIV/AIDS Unit continued its awareness programme under the"UN Cares" strategy.

И ежегодно отдельные государства- члены получают жизненно важную техническую и просветительную помощь по вопросам прав человека.
And every year, individual Member States receive vital technical and educational human rights assistance.

Проводит санитарно- просветительную работу по укреплению здоровья и профилактики заболеваний, пропаганде здорового образа жизни.
Conducting health education work for health promotion and disease prevention, promotion of healthy lifestyles.

Кроме того, в 1996 году Ассоциация начала двухлетнюю просветительную Кампанию по вопросам секса в семье для ознакомления населения с этой проблемой.
The Association also launched a two-year Family Sex Education Campaign in 1996 to arouse public awareness of the issue.

Билл Хендерсон, автор книги« Без рака»[ 6], уже на 9- м десятке, но продолжает активную просветительную работу и также выглядит не по годам.
Bill Henderson, author of"Without Cancer"[6], already on 9-th ten, but continues active educational work and also looks beyond the years.

Министерство по улучшению положения женщин начало просветительную кампанию по вопросам насилия в отношении женщин, рассчитанную на период 1996- 1999 годов.
The Ministry of Women Development launched an awareness campaign on violence against women for the period 1996- 1999.

До конца второго Международного десятилетия за искоренение колониализма осталось всего семь лет, так что Комитету следует неотложно активизировать свою просветительную работу.
Only seven years remained before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, so the Committee must urgently intensify its educational work.

Храм с двором стал центром, где организовали церковную, просветительную и культурную деятельность земунских сербов в 19 веке.
The temple with the entrance became the center of the organized church, educational and cultural activities of Zemun Serbs during the 19th century.

Кроме того, они выполняют полезную просветительную функцию, предлагая сторонам проверочный перечень вопросов, которые необходимо учесть во время проведения первоначальных переговоров по контракту.
Furthermore, they perform a useful educational function by offering a checklist of matters for parties to address at the time of the initial contract negotiations.

Согласно докладу, Польша начала выполнение ряда инициатив с целью признания права национальных меньшинств вести собственную просветительную работу и содействия их интеграции в общество.
According to the report, Poland has launched several initiatives in recognition of the right of national minorities to carry out their own educational activities and to foster their inclusion in society.

Помимо них, правительство проводит подготовительную просветительную работу среди потенциальных брачных мигрантов для содействия их интеграции в корейское общество.
In addition, the Government provides preparatory education for prospected marriage migrants to facilitate their integration into the Korean society.

В рамках этого соглашения правительство стало оказывать заключенным публичной тюрьмы медико-санитарную, социальную, правовую, религиозную, просветительную, психологическую и материальную помощь.
By means of the agreement with this NGO, the Government started to render services such as health, social, legal, religious, educational, psychological and material assistance to the prisoners of the Public Jail.

Подобным же образом правительство развернуло просветительную кампанию для народа, с тем чтобы содействовать соблюдению основных человеческих прав всех граждан.
Similarly, the Government has launched an educational campaign for the people in order to promote respect for the fundamental human rights of all citizens.

Признавая и отмечая высокую просветительную ценность богатейших информационных ресурсов Интернета, Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу многочисленных опасностей, которым дети подвергаются при работе с компьютерами в сетевом режиме.
Whilst the Special Rapporteur recognizes and commends the educational value of the wealth of information available on the Internet, she expresses concern at the many ways in which children might be exposed to danger online.

Совет Безопасности призывает МООНЭЭ продолжать осуществлять ее просветительную деятельность на местах в целях распространения важных сведений о мирном процессе и программах информирования о минной опасности среди местного населения.
The Security Council encourages UNMEE to continue its local outreach activities in order to provide valuable information about the peace process and mine awareness programmes to the local population.

Просветительную кампанию по вопросам токсикомании и СПИДа, проведенную пенитенциарной медико-социальной службой и ассоциацией" Пионеры Сенегала" в пенитенциарном учреждении Ханна, в центральной тюрьме Дакара и в исправительной колонии" Либерте- VI";
Drug abuse and AIDS awareness campaign organized by the prison medical and social service and the“Senegal pioneers” at the Hann prison and correctional centre, at the Dakar central prison and at the Liberté VI penal institution;

Эти сотрудники диагностируют и лечат простые случаи малярии, распространяют просветительную информацию, мобилизуют общины на работу по улучшению окружающей среды и выявляют очаги размножения переносчиков инфекции вблизи населенных мест.
These agents diagnose and treat simple cases of malaria, disseminate awareness information, mobilize communities for environmental management and identify vector-breeding sites close to communities.

К ним можно отнести более агрессивную просветительную кампанию по информированию женщин об их правах, о том, как и где они могут получить поддержку, в том числе информацию о средствах правовой защиты, а также воспитательную работу с учетом гендерных факторов с женщинами- жертвами насилия и виновными в совершении преступлений НОЖ.
This could include a more aggressive education campaign to inform women of their rights, and how and where they can get support, including legal recourse, and gender sensitivity training for women victims and the perpetrators of VAW crimes.

Кроме обеспечения учебного процесса, указанные учреждения ведут активную культурно- массовую и просветительную работу, а их воспитанники принимают участие в концертах, международных и национальных фестивалях, конкурсах, смотрах.
In addition to providing a context for education, these institutions have been active in cultural events and educational activities, and their students participate in concerts, national and international festivals and shows.

В марте правительство развернуло общенациональную<< просветительную кампанию>>, в ходе которой министры и постоянные секретари проводили встречи с местными представителями власти и рядовыми гражданами из разных социальных слоев и профессиональных групп для разъяснения содержания законопроекта 2011 года.
In March, the Government launched a nationwide"sensitization campaign" during which ministers and permanent secretaries met with local officials and people drawn from different socio-professional sectors to explain the content of the 2011 draft law.

Кроме обеспечения учебного процесса указанные учреждения ведут активную культурно- массовую и просветительную работу, а их воспитанники принимают участие в концертах, международных и национальных фестивалях, конкурсах, смотрах.
In addition to their academic role, these establishments are actively engaged in large-scale cultural and educational activities, and their pupils participate in concerts, international and national festivals, contests and shows.

Паразитарная анемия оказывает серьезный отрицательный эффект на питание, и для борьбы с этим бедствием Министерство здравоохранения и социального обеспечения совместно с соответствующими учреждениями будет поставлять лекарства страдающим от этого группам населения, проводить активную просветительную кампанию в целях улучшения качества окружающей среды и канализационной системы, с тем чтобы к 2000 году сократить случаи паразитарной анемии примерно на 10 процентов.
Parasitic anaemia has a highly negative effect on nutrition and, in order to combat this scourge, the Ministry of Public Health and Social Welfare, together with other institutions in the sector, will supply medicines to the exposed population. It will also launch a vigorous educational campaign related to the improvement of the environment and sewerage in an effort to reduce the incidence of parasitic anaemia by some 10 per cent by the year 2000.

В 2003 году Комитет Красного Креста Белиза развернул программу<< Вместе мы можем>>-- просветительную программу для подростков- сверстников, проводимую по всей стране и нацеленную на молодежь, в наибольшей мере подверженную риску заражения ВИЧ/ СПИДом.
In 2003, the Belize Red Cross launched"Together we can", a peer education programme for adolescents that has national coverage and targets young people, who are most at risk of contracting HIV/AIDS.

В рамках возможностей этой Ассамблеи создать защиту против этих врагов- по сути, Организация Объединенных Наций занимается именно этой задачей- и провести энергичную просветительную кампанию по внесению вклада в развитие культуры здоровья, культуры законности и культуры сохранения окружающей среды.
It is among the capacities of this Assembly to establish defences against these enemies- the United Nations has indeed been involved in this task- and to carry out a vigorous educational campaign to contribute to developing a culture of health, a culture of legality and a culture of environmental conservation.

Государственные образовательные организации и неправительственные организации осуществляют просветительную работу среди детей по разъяснению их прав и выработке моделей поведения, снижающих вероятность оказаться подвергнутым жестокому обращению или унижению.
The State education organizations, together with NGOs, carry out educational work with children to explain their rights to them and to try to establish models of behaviour to reduce the likelihood of their being subjected to cruel or degrading treatment.

Наша ассоциация является головной организацией, объединяющей ряд отдельных инициатив, в том числе различные типовые конференции Организации Объединенных Наций, Йельскую официальную передвижную группу моделирования Организации Объединенных Наций, комитет спикера, в задачу которого входит организация выступлений в Нью- Хевене глобальных лидеров, которые делятся своим опытом и планами на будущее, и просветительную программу, участники которой занимаются разъяснением тематики глобальных отношений среди учащихся начальных и средних школ Нью- Хевена.
The organization functions as an umbrella organization for a number of distinct initiatives, among which are various Model United Nations conferences and Yale's official travelling Model United Nations team, a speaker's committee responsible for recruiting global leaders to speak about their experiences and perspective in New Haven, and an outreach programme aimed at the promotion of global affairs among New Haven's middle school and high school student populations.