ПРОСВЕТИТЕЛЬНЫХ КАМПАНИЙ на Английском - Английский перевод

• awareness campaigns
• educational campaigns
• education campaigns

Примеры использования Просветительных кампаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие соблюдению прав человека оказывается через посредство трех измерений просветительных кампаний.
Human rights are promoted through three dimensions of education campaigns.

Просветительных кампаний в целях предупреждения пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания детей;
Awareness campaigns launched to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children;

Для искоренения этой практики необходимо продолжить проведение социально- просветительных кампаний среди населения.
Social and educational campaigns should be pursued to eliminate the practice.

Применительно к стране был подготовлен пакет информационных материалов по КБОООН, который использовался во время просветительных кампаний;
Preparation of an information kit on UNCCD relevant to the country and was used during the awareness campaigns;

Рассмотреть вопрос об организации специальной подготовки или просветительных кампаний для информирования жертв бытового насилия об их правах( Люксембург);
Envisage specific training or awareness campaigns to inform the victims of domestic violence of their rights(Luxembourg);

Беларусь недавно создала Центр по противодействию торговле людьми, который занимается проведением образовательных и просветительных кампаний.
Belarus recently established an Anti-Trafficking Center that provides education and public awareness campaigns.

Египет и Маврикий запросили финансовую поддержку для содействия осуществлению просветительных кампаний по безопасной транспортировке и обращению с твердыми и жидкими отходами.
Egypt and Mauritius requested financial support to promote educational campaigns on safe handling and treatment of solid and liquid wastes.

Люксембург рекомендовал Монако продолжать прилагать усилия по борьбе с насилием в семье и рассмотреть вопрос об организации специальной подготовки или просветительных кампаний для информирования жертв насилия в семье об их правах.
Luxembourg recommended that Monaco continue its efforts regarding domestic violence and to envisage specific training or awareness campaigns to inform the victims of domestic violence about their rights.

Предусматривающий разра ботку пособий и методов для просветительных кампаний, ориентированных на раз личные группы населения, который дополняет усилия по пресечению быстрого распро странения героина как в городских, так и сельских районах страны.
A five-year, $US560,OOO project is designed to develop materials and techniques for education campaigns aimed at a variety of groups, in support of efforts to halt the rapid spread of heroin in both urban and rural areas of the country.

В 2004 году министерство юстиции и министерство здравоохранения, социального обеспечения и спорта подготовили комплект методических материалов и распространили его среди муниципальных органов власти, чтобы помочь им в проведении местных и/ или региональных просветительных кампаний.
In 2004 the Ministry of Justice and the Ministry of Health, Welfare and Sport put together tool kits and distributed them to municipal authorities to encourage them to carry out local and/or regional publicity campaigns.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для борьбы с употреблением наркотиков и алкоголя детьми и родителями, в том числе посредством организации интенсивных просветительных кампаний и предоставления соответствующих реабилитационных услуг.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to combat the abuse of drugs and alcohol among children and parents by, inter alia, undertaking intensive education campaigns and setting up adequate rehabilitation services.

Такие меры должны включать проведение разъяснительных и просветительных кампаний, ориентированных на женщин и мужчин, девочек и мальчиков( всех вероисповеданий) и рассчитанных на устранение стереотипов в том, что касается традиционных ролей каждого из полов в семье и в обществе в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции.
Such measures should include awareness-raising and educational campaigns addressing women and men, girls and boys, of all religious affiliations with a view to eliminating stereotypes associated with traditional gender roles in the family and in society, in accordance with articles 2(f) and 5(a) of the Convention.

В своем отдельном докладе ЮНЕП указала на настоятельную необходимость подходить к проблеме морского мусора с позиций более строгого исполнения законодательных и подзаконных актов, более широких разъяснительных и просветительных кампаний и привлечения решительных экономических инструментов и стимулов.
In its separate report, UNEP reported that there was an urgent need to approach the issue of marine litter through better enforcement of laws and regulations, expanded outreach and educational campaigns and the employment of strong economic instruments and incentives.

С учетом пункта 2 статьи 9 Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить широкое ознакомление населения с положениями Факультативного протокола, прежде всего детей и их семей, в рамках, среди прочего, программ школьного обучения и долгосрочных просветительных кампаний, включая использование средств массовой информации и профессиональную подготовку по вопросам, касающимся мер предупреждения и вредных последствий всех преступлений, указанных в Факультативном протоколе.
In light of article 9, paragraph 2, the Committee recommends that the State party make the provisions of the Optional Protocol widely known, particularly to children and their families, through, inter alia, the media, school curricula and long-term awareness-raising campaigns in different languages and in a simplified manner, on the preventive measures and harmful effects of all offences referred to in the Optional Protocol.

Активизировать меры, нацеленные на комплексное решение проблемы насилия в отношении женщин, включая практику КЖПО, посредством ускорения принятия законопроекта о положении женщин, введения социальных, воспитательных и правовых гарантий и расширения просветительных кампаний по этому вопросу среди населения( Малайзия);
Step up measures to comprehensively address the problem of violence against women, including FGM, by expediting the enactment of the Women's Bill, and by implementing social, educational and legal safeguards and increasing public awareness campaigns to sensitize the community on the issue(Malaysia);

Принять все необходимые меры по предотвращению и прекращению практики работы детей в качестве домашней прислуги( petites bonnes) в рамках всеобъемлющей стратегии, в частности путем проведения дискуссий и просветительных кампаний и представления советов и поддержки наиболее уязвимым семьям, а также путем устранения основных причин этого явления;
Take all necessary measures to prevent and end the practice of children working as domestic servants(petites bonnes) through a comprehensive strategy, notably by conducting debates and awareness campaigns, providing guidance and support to the most vulnerable families, and addressing the root causes of the phenomenon;

Просветительные кампании, посвященные Организации Объединенных Наций;
Educational campaigns on the United Nations;

Просветительные кампании.
Publicity campaigns.

Им проводилась также активная просветительная кампания в нескольких ангольских провинциях.
It also conducted an intensive public awareness campaign in several Angolan provinces.

В южной части Африки Красный Крест проводит просветительную кампанию для молодежи силами самой молодежи.
In Southern Africa, the Red Cross is targeting peer education for youth.

Просветительные кампании по таким темам как безопасность, здоровье и окружающая среда осуществляются на регулярной основе.
Awareness campaigns on subjects such as Safety, Health and Environment are implemented on a regular basis.

Организует и проводит национальные просветительные кампании в отношении равенства возможностей и уважения прав личности;
Organizes and carries out national awareness campaigns regarding the equality of chances and the respect for individual rights.

Необходимо организовать просветительные кампании в целях уменьшения насилия в обществе и семье и борьбы с предрассудками по признаку пола.
Educational campaigns should be undertaken to reduce violence in society and in the family and to combat prejudice on the basis of gender.

Эта категория включает кампании по вакцинации, борьбу с переносчиками заболеваний, базовое санитарное обустройство( водоснабжение и канализация), а также просветительные кампании, направленные на изменение модели поведения групп высокого риска.
This category includes vaccination campaigns, vector control, basic sanitation(water supplies and sewage disposals), as well as educational campaigns introducing behavioural changes in highrisk groups.

С целью предупреждения жестокого обращения с детьми и борьбы с ним усилить просветительные кампании в данной области с привлечением детей;
Strengthen awareness-raising campaigns with the involvement of children in order to prevent and combat child abuse;

В этом же плане среди женщин проводились санитарно- просветительные кампании, популяризирующие здоровый образ жизни, занятия спортом, разумное питание и отказ от употребления алкогольных напитков и табакокурения.
There have also been health education campaigns to encourage women to adopt healthy lifestyles, including physical exercise, a balanced diet and abstinence from alcohol and tobacco.

Министерство по улучшению положения женщин начало просветительную кампанию по вопросам насилия в отношении женщин, рассчитанную на период 1996- 1999 годов.
The Ministry of Women Development launched an awareness campaign on violence against women for the period 1996- 1999.

Участие в просветительной кампании по обеспечению точного отражения политики и деятельности Организации Объединенных Наций в отношении Либерии.
Engaging in an educational campaign to present accurately United Nations policies and activities regarding Liberia.

Кроме того, в 1996 году Ассоциация начала двухлетнюю просветительную Кампанию по вопросам секса в семье для ознакомления населения с этой проблемой.
The Association also launched a two-year Family Sex Education Campaign in 1996 to arouse public awareness of the issue.

В докладе упоминается программа<< Мужчины как партнеры>>, которая является частью просветительной кампании и преследует цель убедить мужчин в необходимости радикальных перемен во всем обществе.
The report mentions a"Man as partners" programme, which has been targeting men in the education campaign to change society as a whole.