ПРОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• education programmes
• educational programmes

Примеры использования Просветительные программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просветительные программы для целевых групп по вопросу об общей уязвимости ребенка и различных стадиях его развития.
Sensitization programmes for the target groups on the overall vulnerability of the child and the different stages of development.

Организации следует разрабатывать просветительные программы для местного населения и давать возможность предполагаемым потерпевшим подавать жалобы.
The Organization must institute a programme of outreach to the local community and enable alleged victims to make complaints.

Гонконгская ассоциация по планированию размеров семьи, субсидируемая правительством, периодически организует просветительные программы для населения.
The Family Planning Association of Hong Kong, a Government-subsidized organization, periodically organizes education programmes for the community.

Кроме того, некоторые корпорации, по своей инициативе, проводят просветительные программы по ВИЧ/ СПИДу для сотрудников, при поддержке неправительственных организаций.
In addition, some corporations are, on their own initiative, conducting HIV/AIDS education programmes for their employees, with support from non-governmental organizations.

Правительства должны также осуществлять просветительные программы по вопросам питания с целью удовлетворения, в частности, особых потребностей женщин в питании на различных стадиях их жизненного цикла.
Governments should also undertake nutritional education programmes to address, inter alia, the special nutritional needs of women at various stages of their life cycle.

В течение отчетного периода в Бразилии, Индии, Ирландии, Канаде, Мексике, Соединенных Штатах, Франции и Японии были проведены официальные просветительные программы, посвященные целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
During the reporting period, formal education programmes were presented in Brazil, Canada, France, India, Ireland, Japan, Mexico and the United States on the Millennium Development Goals.

Свои превентивные и просветительные программы мы нацеливаем на молодых людей, поскольку, как было упомянуто ранее, в 1997 году они составили более половины лиц, совершивших связанные с наркотиками правонарушения.
We have targeted preventative and educational programmes at you people since, as alluded to earlier, they accounted for more than half of our drug offenders in 1997.

Комитет рекомендует в срочном порядке принять такие меры, как комплексная программа по предупреждению торговли детьми и их контрабанды и борьбе с этими явлениями, включая кампанию по повышению осведомленности населения и просветительные программы, в частности в сельских районах, а также для соответствующих государственных служащих.
The Committee recommends that measures be taken on an urgent basis, such as a comprehensive programme to prevent and combat the trafficking and sale of children, including an awarenessraising campaign and educational programmes, in particular in the rural areas and for concerned governmental officials.

Разработать для мужчин и женщин, занятых в промышленности и в государственных органах, учебные и просветительные программы, ориентирующиеся на конкретные проблемы реальной жизни, например: планирование и осуществление программ по максимальному сокращению опасных отходов, проведение ревизий опасных материалов и организация соответствующих нормативных программ;.
Develop training and education programmes for men and women in industry and Government aimed at specific real-life problems, for example, planning and implementing hazardous waste minimization programmes, conducting hazardous materials audits and establishing appropriate regulatory programmes;.

Однако ему предстоит еще завершить разработку национального плана действий и принять, наконец, предложенное законодательство, разработать механизм контроля за прекурсорами и борьбы с" отмыванием" денег, разработать просветительные программы и приступить к проведению кампаний по распространению соответствующей информации среди населения в целях предотвращения злоупотребления наркотиками и сокращения спроса.
Nevertheless, her Government still had to complete the master plan of activities, finish adopting the proposed legislation, create a mechanism for the control of precursors and of money-laundering, establish educational programmes and launch public information campaigns to prevent drug abuse and reduce demand.

На Соломоновых Островах будут разработаны пособия и руководящие принципы в отношении распространения малярии и изменения климата, осуществлены общинные просветительные программы в области здравоохранения и изменения климата и налажена работа с женщинами и детьми в области медицинского просвещения, профилактики заболеваний, борьбы с загрязнением источников водоснабжения и соблюдения санитарных требований во время вызванных изменением климата стихийных бедствий и после их завершения.
In the Solomon Islands, manuals and guidelines on the incidence of malaria and climate change will be developed, community-based health and climate-change awareness programmes implemented, and women and children will be trained on health issues, disease prevention, contamination of water supplies, and sanitation during and after climate-related disasters.

Кроме того, на местном уровне ее члены проводят просветительные программы для повышения осведомленности по следующим вопросам: человеческий потенциал как главный приоритет развития; женщины и дети, живущие в нищете( в Бразилии, Гондурасе, Индии и Мексике); расширение прав и возможностей женщин и девочек( в Аргентине, Бразилии, Гане и Соединенных Штатах); инициативы в сфере микрофинансирования( в Гондурасе и Индии) и искоренение насилия по отношению к женщинам.
Additionally, its members at the grass-roots level offered educational programmes for consciousness-raising on such topics as the human face as the central focus of development; women and children living in poverty(in Brazil, Honduras, India and Mexico); the empowerment of women and the girl-child(in Argentina, Brazil, Ghana and the United States); microfinancing initiatives(in Honduras and India); and the eradication of violence against women.

Она должна включать в себя юридически обязательные документы, гарантирующие решение проблемы насилия в отношении женщин и девочек в любых формах во всех странах( уголовное преследование), а также повышение уровня защиты женщин и девочек; рассчитанные на долгосрочную перспективу мероприятия по повышению осведомленности и просветительные программы по предупреждению насилия; предполагается также значительное и устойчивое финансирование для поддержки поставщиков услуг и налаживание партнерского взаимодействия с неправительственными организациями с целью избавить мир от насилия со стороны мужчин в отношении женщин.
It should encompass legally binding instruments to ensure that all forms of violence against women and girls are addressed in all countries(prosecution) and to strengthen the protection of all women and girls; long-term awareness-raising activities and education programmes to foster prevention; and substantial and sustainable funding to support service providers and build partnerships with nongovernmental organizations working towards a world free from male violence against women and girls.

Целевой показатель на 2008- 2009 годы: 14 институциональных учебно- просветительных программ.
Target 2008-2009: 14 institutionalized training and education programmes.

Определить приоритетность проблем здравоохранения, улучшить финансирование услуг и содействовать просветительным программам;
Prioritising health issues, more upgraded funding for services, promoting educational programmes.

Продолжено осуществление целого ряда просветительных программ и исследований.
Conducted several educational programmes and studies.

Группа по ВИЧ/ СПИДу продолжала свою просветительную программу в рамках стратегии<< ООН проявляет заботу.
The HIV/AIDS Unit continued its awareness programme under the"UN Cares" strategy.

Комитет рекомендует государству- участнику разъяснить населению с помощью информационных и просветительных программ, что любой вид насилия в отношении женщин и девочек представляет собой нарушение Конвенции.
The Committee recommends that the State party raise public awareness, through information and education programmes, of the fact that all forms of violence against women and girls constitute a violation of the Convention.

Разработку просветительных программ для блюстителей системы правосудия, посвященных проблемам уязвимости детей и их потребностям, которые резко отличаются от проблем уязвимости и потребностей взрослых;
Developing sensitization programmes for gatekeepers of the justice system on the vulnerability and needs of the child, which are quite different and distinct from those of adults;

Просветительных программ, касающихся ВИЧ/ СПИДа, осуществляемых в сельских районах и в школах, расположенных в сельской местности;
HIV/AIDS education programmes presented in rural areas and through rural school systems;

ЮНИСЕФ также осуществляет целый ряд продовольственных, медико-санитарных и просветительных программ для сирот и детей перемещенных лиц в Аякучо и центральном районе департамента Амасонас.
UNICEF also implements a variety of food, health and education programmes for orphaned and displaced children in Ayacucho and the central Amazon region.

Просьба представить информацию о принятых конкретных мерах по пресечению и предотвращению таких действий индонезийских вооруженных сил и полиции на местах, включая организацию учебно- просветительных программ.
Please provide information on the specific measures taken to combat and prevent such actions by TNI and the police forces on the ground, including training and education programmes.

Одно из главных достижений Комитета-- успешная координация и расширение просветительных программ в отношении ВИЧ, охватывающих различные секторы.
One of the committee's major achievements has been in successfully coordinating and scaling up the implementation of HIV education programmes across different sectors.

Он располагает вполне устоявшейся просветительной программой и с 2008 года партнерствует с Дарственным фондом Международного органа по морскому дну.
Its outreach programme is well established, and it has been in partnership with the International Seabed Authority Endowment Fund since 2008.

Коллектив кафедры принимает участие в международной научно- просветительной программе« Saving the health of young people- saving the nation» совместно с School of Public Health, Department of Medicine SUNY Medical Center Brooklyn, NY.
The staff of the department takes part in the international scientific and educational program«Saving the health of young people- saving the nation» jointly with School of Public Health, Department of Medicine SUNY Medical Center Brooklyn, NY.

Увеличение числа институциональных учебно- просветительных программ для соответствующих действующих лиц, организованных на региональном, субрегиональном и национальном уровнях при поддержке программы Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая помощь со стороны УВКПЧ.
Increased number of institutionalized human rights training and education programmes for relevant actors introduced at the regional, subregional and national levels, with the support of the United Nations human rights programme, including with OHCHR assistance.

Сотрудники наших полицейских сил до сих пор принимают участие в просветительных программах, проводимых совместно с министерством просвещения в школах, деревнях, церковных приходах и других группах гражданской общественности с тем, чтобы повысить общественное сознание в отношении опасностей применения наркотических средств.
Members of our police force have so far taken part in educational programmes jointly conducted with the Ministry of Education in schools, villages, church groups and other civic groups, in order to raise public awareness of the dangers of drug use.

В 80- х годах процент шведов в возрасте до 21 года, которые пробовали наркотики, сократился на 50 процентов по сравнению с 70- ми годами, и эта тенденция сохра няется, что можно объяснить проведением всеобъемлющих и эффективных профилак тических и просветительных программ.
In the 1980s, the proportion of Swedes under 21 years of age who try drugs is only half that of the 1970s, and is still declining, a result which can be related to comprehensive and effective prevention and education programmes.

Он хотел бы также получить уточнения о программе, направленной на информирование сотрудников судебных органов и полиции о правах человека, и он спрашивает, в какой мере эта просветительная программа содействует изменению менталитета и практики и принимают ли участие в просветительных программах по правам человека высшие учебные заведения?
He asked for details on the human rights awareness-raising programme directed at the police and others working in the justice system. To what extent was the programme changing attitudes and behaviour? Were universities involved in the human rights education programmes?

В 2003 году Комитет Красного Креста Белиза развернул программу<< Вместе мы можем>>-- просветительную программу для подростков- сверстников, проводимую по всей стране и нацеленную на молодежь, в наибольшей мере подверженную риску заражения ВИЧ/ СПИДом.
In 2003, the Belize Red Cross launched"Together we can", a peer education programme for adolescents that has national coverage and targets young people, who are most at risk of contracting HIV/AIDS.