ПРОСИЛА МЕНЯ ПРЕДСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• requested me to submit

Примеры использования Просила меня представить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Ассамблея просила меня представить на ее рассмотрение обновленный бюджет.
In addition, the Assembly has requested me to submit an updated budget for its consideration.

Группа просила меня представить Вам от ее имени настоящий доклад, который был принят единогласно.
The Group has requested me to submit to you on its behalf the present report, which was adopted unanimously.

Генеральная Ассамблея просила меня представить всеобъемлющий доклад по Декларации тысячелетия.
The General Assembly requested me to submit a comprehensive report on the Millennium Declaration.

В резолюции 52/ 175 Ассамблея продлила мандат Миссии на период с 1 апреля по 31 декабря 1998 года и просила меня представить рекомендации по структуре и штатному расписанию МИНУГУА на последующий период.
By resolution 52/175, the Assembly extended the Mission's mandate from 1 April to 31 December 1998 and requested me to submit recommendations on the structure and staffing of MINUGUA after that date.

Ассамблея просила меня представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
The Assembly requested me to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution.

В своей резолюции 61/ 291 Генеральная Ассамблея просила меня представить ей всеобъемлющий доклад о подходах Организации Объединенных Наций к реформе сектора безопасности.
By its resolution 61/291, the General Assembly asked me to submit to it a comprehensive report on United Nations approaches to security sector reform.

В резолюции 53/ 93 Генеральная Ассамблея продлила мандат Миссии на период с 1 января по 31 декабря 1999 года и просила меня представить рекомендации в отношении деятельности МИНУГУА после 31 декабря 1999 года.
By resolution 53/93, the General Assembly extended the Mission's mandate from 1 January to 31 December 1999 and requested me to submit recommendations with regard to MINUGUA after that date.

Генеральная Ассамблея просила меня представить доклад в том случае, если внебюджетных ресурсов для целей финансирования Миссии окажется недостаточно.
The General Assembly requested me to report should the extrabudgetary resources for the Mission become insufficient.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 181 от 22 декабря 1992 года просила меня представить после проведения консультаций с государствами- членами доклад о повестке дня для развития.
The General Assembly, in its resolution 47/181 of 22 December 1992, requested me to submit, in consultation with Member States, a report on an agenda for development.

Впоследствии Генеральная Ассамблея просила меня представить доклад по вопросу об облегчении бремени нищеты и содействии развитию посредством уменьшения масштабов и предупреждения вооруженного насилия см. A/ 64/ 228.
Since then, I have been requested by the General Assembly to report on reducing poverty and promoting development through the reduction and prevention of armed violence see A/64/228.

Впоследствии в 2009 году в своей резолюции 63/ 304 Генеральная Ассамблея просила меня представить доклад об итогах обзора осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе 1998 года.
Subsequent to that report, in 2009, in its resolution 63/304, the General Assembly requested me to submit a report reviewing the status of implementation of the recommendations contained in the 1998 report.

В той же резолюции Ассамблея просила меня представить рекомендации относительно структуры и штатного расписания Миссии после марта 1998 года.
In the same resolution, the Assembly requested me to submit recommendations on the structure and staffing of the Mission after March 1998.

В мае 2002 года Генеральная Ассамблея на своей возобновленной чрезвычайной специальной сессии просила меня представить доклад о событиях в Дженине и других палестинских городах на основе имеющихся ресурсов и информации.
In May 2002, the General Assembly at its resumed emergency special session requested me to submit a report on the events in Jenin and other Palestinian cities on the basis of available resources and information.

В той же резолюции Ассамблея просила меня представить ей на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении указанной резолюции.
By the same resolution, the Assembly requested that I submit a report to it at its sixtieth session on the implementation of the resolution.

В резолюции 54/ 99 Генеральная Ассамблея продлила мандат Миссии на период с 1 января по 31 декабря 2000 года и просила меня представить рекомендации в отношении мирного процесса после 31 декабря 2000 года.
By resolution 54/99, the General Assembly renewed the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2000 and requested me to submit recommendations with regard to the peace process after that date.

В результате этого Комиссия в срочном порядке просила меня представить доклад об установлении фактов, и я представила его Комиссии с учетом имеющейся информации.
As a result, the Commission urgently requested me to submit a fact-finding report and I reported to the Commission on the basis of existing information.

Ассамблея в то время просила меня представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии обновленный доклад с рекомендациями в отношении деятельности Организации в Гватемале после 31 декабря 2002 года.
At that time I was requested to submit an updated report to the Assembly at its fifty-seventh session, together with recommendations on the work of the Organization in Guatemala after 31 December 2002.

В своей резолюции 49/ 76 C от 15 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея, в частности, просила меня представить ей на ее пятидесятой сессии доклад о работе Постоянного консультативного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке.
By its resolution 49/76 C of 15 December 1994, the General Assembly, inter alia, requested me to submit to it at its fiftieth session a report on the work of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.

В резолюции 58/ 291 Ассамблея просила меня представить ей на ее пятьдесят девятой сессии доклад о предлагаемых механизмах, формате и организации этого крупного мероприятия для их рассмотрения и принятия по ним Ассамблеей окончательного решения.
In resolution 58/291, the Assembly requested me to submit to it at its fifty-ninth session a report on suggested modalities, format and organization of this major event for its consideration and final decision.

Кроме того, Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на своей шестьдесят пятой сессии и с этой целью просила меня представить всеобъемлющий доклад по этому вопросу.
Furthermore, the Assembly decided to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-fifth session, and to this end requested me to submit a comprehensive report on that situation.

В своей резолюции 49/ 20 B от 12 июля 1995 года Генеральная Ассамблея просила меня представить пересмотренную смету расходов Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) на период с 10 июня по 31 декабря 1995 года.
In its resolution 49/20 B of 12 July 1995, the General Assembly requested me to submit revised cost estimates for UNAMIR covering the period from 10 June to 31 December 1995.

После того как план, разработанный этой группой, был обсужден с государствами- членами, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 257 приняла к сведению эти инициативы, а также просила меня представить Ассамблее предложения или меры, касающиеся осуществления ряда ее рекомендаций.
Following discussion with Member States of the plan which the team had developed, the General Assembly, in its resolution 66/257, took note of the initiatives and also requested that I submit to the Assembly proposals or measures related to the implementation of a number of its recommendations.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила меня представить не позднее 1 ноября 1996 года обновленную смету расходов на период с 1 января по 30 июня 1997 года для рассмотрения на ее пятьдесят первой сессии.
By the same resolution, the General Assembly requested me to provide updated cost estimates for the period from 1 January to 30 June 1997, no later than 1 November 1996, for consideration at its fifty-first session.

В своей резолюции 57/ 48 от 20 января 2003 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Организацию Объединенных Наций способствовать в соответствующих случаях укреплению потенциала Африканского союза в деле развертывания миссий по поддержке мира и просила меня представить ей на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
The General Assembly, in its resolution 57/48 of 20 January 2003, urged the United Nations to contribute, where appropriate, to the enhancement of the capacity of the African Union to deploy peace support missions and requested me to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-ninth session.

В указанной резолюции Ассамблея также просила меня представить промежуточный доклад о деятельности в этом направлении Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии( см. А/ 54/ 546) и заключительный доклад Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.
In that resolution, the Assembly also requested that I present a provisional report on activities in this regard to the General Assembly at its fifty-fourth session(see A/54/546) and a final report to the Assembly at its fifty-fifth session.

Вопрос об ответственности за грубые нарушения прав человека и гуманитарного права попрежнему занимает высокое место в моей повестке дня. 24 июля 2006 года Палата предварительного производства I Международного уголовного суда просила меня представить в письменном виде мои соображения" относительно вопросов, касающихся защиты жертв и сохранности доказательных материалов в Дарфуре, Судан.
The issue of accountability for gross violations of human rights and humanitarian law continues to be high on my agenda. On 24 July 2006, Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court invited me to submit in writing my observations"on issues concerning the protection of victims and the preservation of evidence in Darfur, Sudan.

Кроме того, в резолюции 63/ 302 Генеральная Ассамблея просила меня представить в начале ее шестьдесят четвертой сессии доклад, который должен лечь в основу дальнейших консультаций по тематике, механизмам, формату и организации пленарного заседания высокого уровня.
Also in resolution 63/302, the General Assembly requested that I submit a report at the beginning of its sixty-fourth session to serve as basis for further consultations on the scope, modalities, format and organization of the high-level plenary meeting.

В своем решении 50/ 482 от 7 июня 1996 года Генеральная Ассамблея, в частности, уполномочила меня использовать ресурсы, имеющиеся в настоящее время в распоряжении МНООНЛ, для их содержания до 3О сентября 1996 года включительно при условии возможного продления мандата Советом и просила меня представить пересмотренный бюджет МНООНЛ на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.
The General Assembly, in its decision 50/482 of 7 June 1996, authorized me to utilize the resources currently available to UNOMIL for its maintenance through 30 September 1996, subject to the extension of the mandate by the Council and requested me to present a revised budget for UNOMIL for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997.

В своей резолюции 63/ 304 Генеральная Ассамблея просила меня представить доклад о результатах рассмотрения рекомендаций, содержащихся в первоначальном докладе, а также о принятых обязательствах, осуществленных мерах, достигнутом прогрессе и уроках, извлеченных с 1998 года.
In its resolution 63/304, the General Assembly requested me to submit a report on the outcome of the review of the recommendations contained in the original report as well as of the commitments made, the actions taken, the progress achieved and the lessons learned since 1998.

В этой резолюции Ассамблея, в частности, призвала Генерального секретаря продолжать наращивать потенциал Организации для того, чтобы эффективно откликаться на просьбы государств- членов посредством оказания должной всесторонней поддержки их усилиям по достижению целей демократизации, и просила меня представить ей на ее пятьдесят первой сессии доклад о ее осуществлении.
The resolution, inter alia, encouraged the Secretary-General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States in their efforts to achieve the goal of democratization and requested me to submit to the Assembly at its fifty-first session a report on its implementation.