ПРОСИЛА ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• asked the representative
• requested the representative
• invited the representative

Примеры использования Просила представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа просила представителя Проекта ТЕЖ также представить доклад на ее следующей сессии.
It asked the representative of the TER Project to report also at its next session.

В своей резолюции 52/ 107 по вопросу о правах ребенка Генеральная Ассамблея просила Представителя учесть положение детей, перемещенных внутри страны, при разработке руководящих принципов.
The General Assembly, in its resolution 52/107 on the rights of the child, had requested the Representative to take into account the situation of internally displaced children in his preparation of the guiding principles.

Рабочая группа просила представителя Соединенного Королевства внести официальное предложение к следующей сессии.
The Working Party invited the representative of the United Kingdom to submit an official proposal for the next session.

В этой связи Российская Федерация просила представителя Бельгии отозвать свою просьбу о проведении голосования.
In the light of that, the Russian Federation requested that the representative of Belgium withdraw his request for a vote.

Рабочая группа просила представителя Испании передать предложение об изменении статьи 2 в качестве официального документа к следующей сессии.
The Working Party invited the representative of Spain to submit a proposal to amend article 2 as an official document for the next session.

На своей последней сессии Рабочая группа просила представителя Франции представить два отдельных предложения: по маркировке" X" и по эвтектическим системам.
At its last session, the Working Party requested the representative of France to submit two separate proposals, one concerning the"X" mark and the other eutectic systems.

Она также просила представителя Турции проинформировать ее на следующей сессии о результатах демонстрационных рейсов маршрутных поездов.
It further asked the representative of Turkey to inform the Working Party about the results of the demonstration runs of block trains at its next session.

Организация Объединенных Наций в свою очередь просила Представителя/ Проект оказывать консультативную помощь при проведении исследований и разработке политики по конкретным вопросам.
The United Nations in turn, has requested the Representative/Project to provide research and policy guidance on specific issues.

Рабочая группа просила представителя Испании передать предложение об изменении статьи 2 в качестве официального документа к настоящей сессии TRANS/ WP. 11/ 210, пункт 74.
The Working Party had invited the representative of Spain to submit a proposal for the amendment of article 2 as an official document for the present session TRANS/WP.11/210, para. 74.

На этом же заседании Председатель также просила представителя ЮНЕП сообщить о различных инициативах ЮНЕП в поддержку осуществления статьи 6 Конвенции.
At the same meeting, the Chair also invited the representative of UNEP to report on the various initiatives of UNEP in supporting the implementation of Article 6 of the Convention.

Рабочая группа просила представителя Европейской комиссии представить в связи с этой проблемой документацию для одной из предстоящих сессий Рабочей группы.
The Working Party requested the representative of the European Commission to submit documentation concerning this problem for one of the forthcoming sessions of the Working Party.

Рабочая группа единодушно приняла в принципе предложение о том, чтобы предусмотреть положения, касающиеся обеспечения герметичности крышек автоцистерн в случае опрокидывания, но просила представителя Германии пересмотреть формулировку его предложения.
The Working Party unanimously adopted the principle of provisions to ensure the leakproofness of tank vehicle manhole covers in the event of overturning, but asked the representative of Germany to revise the wording of his proposal.

Рабочая группа также просила представителя ИСО принять к сведению аспекты, затронутые в представленных материалах.
The Working Party also invited the representative of the ISO to take note of the issues raised in the presentation.

Группа подчеркнула важность операционного соединения маршрутов ЕАТС с европейскими сетями и просила представителя Латвии кратко проинформировать ее о ходе подготовки к этому совещанию высокого уровня на следующей сессии Группы.
The group underlined the importance of the operational connection of EATL routes with the European networks and requested the representative of Latvia to brief the Group about the developments concerning preparations for the high-level meeting at the next session of the Group.

Рабочая группа просила представителя Европейской комиссии подробно информировать секретариат о предстоящих изменениях на уровне Сообщества.
It requested the representative of the European Commission to keep the secretariat closely informed of forthcoming developments at the Community level.

Рабочая группа внесла несколько предложений по проекту программы и просила представителя Франции в сотрудничестве с другими членами небольшой группы представить пересмотренную программу на рассмотрение Рабочей группы на ее сорок второй сессии.
The Working Party made several proposals regarding the draft programme and asked the representative of France in collaboration with other members of the small group to submit a revised programme for consideration at the Working Party's forty-second session.

Комиссия также просила Представителя подготовить доклад о его работе в этой связи и о доведенных до его сведения мнениях, как он постоянно делает это в своих докладах Комиссии.
The Commission also requested the Representative to report on his efforts in this regard and the views expressed to him, which he consistently has done in reports to the Commission.

На своей шестьдесят первой сессии Комиссия просила Представителя ежегодно представлять доклады о его деятельности Комиссии и Генеральной Ассамблее резолюция 2005/ 46 Комиссии.
At its sixty-first session, the Commission requested the Representative to submit annual reports on his activities to the Commission and to the General Assembly Commission resolution 2005/46.

Комиссия далее просила представителя дать предложения и рекомендации относительно путей и средств обеспечения адекватной и эффективной защиты и помощи лицам, перемещенным внутри страны.
The Commission further invited the representative to make suggestions and recommendations with regard to ways and means of providing adequate and effective protection and assistance to internally displaced persons.

Для более глубокого понимания взаимодействия индивидуальных элементов показателей транспортных потоков Рабочая группа просила представителя Италии подготовить к ее следующей сессии записку, иллюстрирующую количественные изменения, за которыми можно наблюдать при помощи представленного метода.
In order to get further insight into the interaction of the individual elements of the flow indices, the Working Party asked the representative of Italy to prepare for its next session a note showing the quantitative modifications which may be observed with the help of the method presented.

На своей девятой сессии Рабочая группа просила представителя Европейской комиссии представить соответствующую информацию о деятельности Группы G24 TRANS/ WP. 5/ 20, пункт 77.
At its ninth session, the Working Party asked the representative of the European Commission to submit relevant information on the work of the G24 Group TRANS/WP.5/20, para. 77.

Она также просила представителя ККПКП передать ее документ к следующей сессии с учетом изложенных замечаний и, в частности, редакционных изменений, внесенных представителем Швеции.
It also invited the representative of CLCCR to submit her document to the next session, taking into account the comments made and in particular the drafting changes by the representative of Sweden.

На 4- м заседании Председатель просила представителя секретариата ГЭФ сделать заявление от имени Старшего ответственного сотрудника и Председателя ГЭФ гжи Моник Барбю.
At the 4th meeting, the Chair invited the representative of the GEF secretariat to make a statement on behalf of Ms. Monique Barbut, Chief Executive Officer and Chairperson of the GEF.

WP. 11 просила представителя Российской Федерации передать к следующей сессии официальный документ, предусматривающий введение положений о транспортных средствах, которые могут одновременно использоваться в качестве транспортных средств- рефрижераторов и отапливаемых транспортных средств, с учетом двух новых классов отапливаемых транспортных средств, которые были приняты.
WP.11 invited the representative of the Russian Federation to submit an official document to the next session introducing provisions for equipment which could be used for both refrigerating and heating and taking into account the two new classes of heating equipment that had been adopted.

На своей прошлой сессии Рабочая группа просила представителя Российской Федерации представить к нынешней сессии официальный документ с учетом замечаний других делегаций TRANS/ WP. 11/ 200, пункт 67.
At its last session, the Working Party asked the representative of the Russian Federation to submit an official document to the present session, taking into account the comments of the other delegations TRANS/WP.11/200, para. 67.

Рабочая группа просила представителя МОПДТП подготовить новый проект для тридцать восьмой сессии в свете высказанных делегациями замечаний, а также с учетом вопроса о дорожной разметке.
The Working Party asked the representative of PRI to prepare a new draft for the thirty-eighth session in light of comments made by delegations and also addressing the question of road markings.

На своей девятой сессии Рабочая группа, в частности, просила представителя ЕК подготовить к ее следующей сессии записку о правилах конкуренции ЕС в области транспорта и о возможностях их применения в третьих странах TRANS/ WP. 5/ 20, пункты 10- 20.
At its ninth session, the Working Party inter alia asked the representative of the EC to prepare for its next session a note on competition rules in transport of the EU and the possibilities of their application in third countries TRANS/WP.5/20, paras. 10-20.

Группа экспертов просила представителя Российских железных дорог предоставить информацию о тарифах и графиках движения на транссибирских маршрутах, начинающихся в Китае, Южной Корее и восточной части Российской Федерации и связывающих их с Москвой и далее с Европой.
The Group of Experts requested the representative of Russian Railways to provide information on tariffs and time schedules about the itineraries starting from China, South Korea and Eastern part of Russian Federation through trans-Siberia to Moscow and then to Europe.

Учитывая также, что в той же резолюции Ассамблея просила представителя представить предложения и рекомендации относительно путей и средств обеспечения эффективной защиты и помощи лицам, перемещенным внутри страны, включая организационные аспекты.
Bearing in mind also that, in the same resolution, the Assembly invited the representative to present suggestions and recommendations with regard to ways and means, including the institutional aspects, of providing effective protection and assistance to internally displaced persons.

Изучив эти предложения, WP. 1 просила представителя МОПДТП подготовить новый документ, учитывающий высказанные замечания и охватывающий также проблему горизонтальных дорожных знаков дорожной разметки.
After considering these proposals, WP.1 asked the representative of PRI to prepare a new document taking account of the comments made and also incorporating the problem of horizontal signs road marking.