ПРОСИЛ ПРОЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• apologized
• asked forgiveness

Примеры использования Просил прощения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он просил прощения.
He sends his apologies.

И сколько раз ты просил прощения?
And how many times you ask for forgiveness?

Он просил прощения за задержку.
He apologized for the delay.

А, ну да. Ну… Прости… что просил прощения.
Well, sorry for being sorry.

Я просил прощения у Кэрри около сотен раз.
I have apologized to Carrie, like, a hundred times.

Раскаявшись, брат просил прощения у преподобного.
The brother repented and asked forgiveness of the monk.

Он просил прощения, обещал, что это не повторится.
He begged for forgiveness and promised it would never happen again.

Я приняла во внимание факт, что ты очень сильно просил прощения.
I will make a note of the fact that you apologised profusely.

И я просил прощения, лично, у всех, кого я избил.
And I have asked forgiveness, in person, of all the people I attacked.

Папа, я же уже просил прощения. прошу и сейчас.
Dad, I have asked your forgiveness before, and I'm asking you again.

Феофил просил прощения, и Дева Мария обещала ходатайствовать перед Богом.
Theophilus begged forgiveness and Mary promised to intercede with God.

В своем письме к Джейн Моррис он просил прощения за то, что изобразил ноги другой натурщицы.
He wrote to Morris apologising for copying the feet of another woman to the picture.

Агент Крамер просил прощения, что не смог приехать лично, но, он полностью ввел меня в курс дела.
Agent Kramer's sorry he can't be here in person, but he briefed me fully.

Одну из них адресовал норвежскому королю, у которого исследователь просил прощения за такой шаг.
One of them was addressed to the Norwegian king, to whom the researcher apologized for such an act.

Виталий Баранов вспоминал о своих боевых товарищах, просил прощения у родных, что не смог сберечь всех подчиненных, защитить и вернуть домой живыми….
Vitaliy Baranov recalled about his fellow soldier, asked pardon of the relatives for not being able to save all his subordinates, protect and return home alive.

Больной Коляга велел нести себя к преподобному и у его ног поведал о своем злом намерении и просил прощения.
Ivan Kolyaga was carried to the saint and told him of his evil intent, asking forgiveness.

По опубликовании этого документа президент Патрисио Эйлвин от имени государства просил прощения у страны за нарушения прав человека, совершенные военным режимом.
On receiving the report, President Patricio Aylwin apologized to the country on behalf of the State for the human rights violations committed by the military regime.

Святитель вышел из алтаря, призвал к себе провинившегося клирика и, пав перед ним на колени, всенародно просил прощения.
The saint came out of the altar, called the offending clergyman to him, and falling down on his knees before him in front of all the people he asked forgiveness.

Он заканчивается словами о том, что Давид просил прощения, и Аллах простил его. Здесь снова используется слово, означающее прощение греха.
It concludes with a statement that David"asked forgiveness"(fastaghfara) and that Allah duly forgave him(faghafar), the standard word for forgiveness of sin again being used.

Комитет также отмечает проведение в 2010 году первого Национального конгресса коренных народов, на котором Президент Маурисио Фунес от имени государства просил прощения" у коренных общин за преследования и истребление, жертвами которого они были на протяжении стольких лет.
The Committee notes also the organization of the First National Indigenous Congress in 2010, at which President Mauricio Funes apologized, on behalf of the State, to"… indigenous communities for the persecution and slaughter of which they were victims for so many years.

Судебная камера также отметила, что Омар Серушаго открыто и публично раскаялся и просил прощения у жертв своих преступлений и всего народа Руанды и что он обратился с призывом к национальному примирению в Руанде.
The Trial Chamber also noted that Omar Serushago had openly and publicly expressed his remorse and sought pardon from the victims of his crimes and from all the people of Rwanda and that he had made an appeal for national reconciliation in Rwanda.

Прошу прощения, мэм.
Forgive me, ma'am.

Прошу прощения, сэр.
Forgive me, sir.

Прошу прощения за моего сына, мистер Брансон.
I apologise for my son, Mr Branson.

Я не собираюсь просить прощения за это.
I'm not gonna apologize for this.

Прошу прощения за нашу подозрительность.
I apologise for our cautious nature.

Если будешь просить прощения, делай это правильно, Дэн.
If you're gonna ask for forgiveness, get it right, Dan.

Прошу прощения, ваша честь, я не могу.
I'm sorry, Your Honor, I can't.

Прошу прощения, сэр.
Begging your pardon, sir.

Прошу прощения у музыкантов.
I apologise to the musicians.