ПРОСЬБЕ МИССИИ на Английском - Английский перевод

• mission's request

Примеры использования Просьбе миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Больница четвертого уровня в Претории пациенты поступают по просьбе миссии.
Level-IV hospital in Pretoria patients admitted at mission's request.

Предоставленные ЮНОСАТ по просьбе Миссии снимки со спутников согласуются со свидетельскими показаниями солдат.
Satellite imagery provided by UNOSAT at the Mission's request is consistent with the soldiers' testimonies.

Последняя поездка, запланированная на апрель, была отменена по просьбе Миссии.
The last visit scheduled for April was cancelled at the request of the Mission.

Проведение обзора в ВСООНК было отложено по просьбе миссии в связи с эвакуацией персонала из Ливана.
The review of UNFICYP was delayed at the request of the mission owing to the evacuation of staff members from Lebanon.

В течение этого периода был задержан только один местный сотрудник, который был освобожден через четыре дня по просьбе Миссии.
During this period, only one local staff member was detained, and he was released four days later at the Mission's request.

По просьбе миссии церемония проходила в президентском дворце в присутствии президента Кабилы.
At the request of the mission, the ceremony was held at the presidential palace in the presence of President Kabila.

Народно- освободительное движение Судана в целом поддерживает создание радиостанции МООНВС, и по просьбе Миссии был учрежден технический комитет для обсуждения вопросов радиовещания в южной части Судана.
SPLM has generally been cooperative with UNMIS radio and a technical committee has been set up at the Mission's request to discuss radio in southern Sudan.

По просьбе Миссии обслуживающий ее банк в Центральноафриканской Республике открыл в штаб-квартире Миссии в« Кэмп Биле» свое отделение.
At the Mission's request, its local banking institution in the Central African Republic has established a branch office at Mission headquarters at Camp Beal.

Группа по реформе сектора безопасности завершает составление реестра экспертов по реформе сектора безопасности, которые могут быть быстро направлены по просьбе миссии или национальных властей или использованы в качестве консультантов для государств- членов и региональных организаций.
The Security Sector Reform Unit is finalizing a roster of experts who can be rapidly deployed upon request from the missions or national authorities, or engaged as consultants to Member States and regional organizations.

По просьбе Миссии одна из стран- доноров согласилась финансировать должность советника по вопросам реформирования сектора безопасности при Специальном представителе Генерального секретаря.
At the Mission's request, a donor country agreed to fund a Security Sector Reform Adviser to the Special Representative of the Secretary-General.

С глубокой обеспокоенностью отмечает факт мошенничества в связи со снабжением топливом и пайками, о котором сообщает Консультативный комитет и который был выявлен в результате расследования, проведенного по просьбе миссии Управлением служб внутреннего надзора;
Notes with great concern the reported fuel and rations fraud as reported by the Advisory Committee, which was revealed in an investigation undertaken by the Office of Internal Oversight Services at the request of the mission;

По просьбе Миссии было остановлено движение небольшого пассажирского поезда, которым иногда пользовались в прошлом на участке между Сремска- Рачей и Биелиной.
A small passenger train, which on some occasions in the past was used between Sremska Raca and Bijeljina, has, at the request of the Mission, been stopped.

Кроме того, в начале 1993 года Департамент оказал всестороннюю поддержку Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций по контролю за проведением референдума в Эритрее, подготовив и выпустив по просьбе Миссии ряд печатных и аудиовизуальных информационных материалов.
In addition, early in 1993, the Department lent its full support to the United Nations Observer Mission to Verify the Referendum in Eritrea by designing and producing, at the Mission's request, a variety of printed and audio-visual information materials.

По просьбе Миссии Фронт ПОЛИСАРИО предоставляет наблюдателям МООНРЗС вооруженное сопровождение во время патрулирования вблизи границы с Мавританией.
At the request of the Mission, Frente Polisario also provides MINURSO observers with armed escorts for patrols in the vicinity of the border with Mauritania.

Миссия обратила также внимание УСВН на пункт 26 специального доклада Генерального секретаря о МООНЛ( S/ 2009/ 299) от 10 июня 2009 года, в котором говорится:<< По просьбе Миссии Соединенное Королевство согласилось финансировать должность советника по вопросам реформирования сектора безопасности при моем Специальном представителе по Либерии Эллен Маргрете Лей.
The Mission also drew the attention of OIOS to paragraph 26 of the special report of the Secretary-General on UNMIL(S/2009/299) dated 10 June 2009:"At the Mission's request, the United Kingdom agreed to fund a security sector reform adviser to my Special Representative for Liberia, Ellen Margrethe Løj.

По просьбе Миссии Соединенное Королевство согласилось финансировать должность советника по вопросам реформирования сектора безопасности при моем Специальном представителе по Либерии Эллен Маргрете Лей.
At the Mission's request, the United Kingdom agreed to fund a security sector reform adviser to my Special Representative for Liberia, Ellen Margrethe Løj.

В целях ликвидации остающихся несоответствий и препятствий 23 мая Высокий представитель, по просьбе Миссии, ввел во всех семи кантонах Федерации свод законов по внутренним делам, с тем чтобы привести их в соответствие с типовым законодательством МООНБГ, включая два традиционно обструкционистских кантона-- кантон 8 Западной Герцеговины с преобладанием хорватского населения и кантон 10<< Герцег- Босния.
To remove remaining inconsistencies and obstacles, the High Representative at the request of the Mission imposed a package of Laws on Internal Affairs in all Federation cantons on 23 May, to bring them in line with UNMIBH model legislation, including the two consistently obstructionist Croat-majority western Herzegovina canton 8 and"Herzeg-Bosnia" canton 10.

По просьбе Миссии ревизоры- резиденты произвели оценку адекватности механизмов внутреннего контроля за прямыми закупками и выявили ряд недостатков в сфере контроля, отрицательно влияющих на точность отчетности по предметам хранения.
At the Mission's request, the resident auditors assessed the adequacy of internal controls over direct purchases and identified a number of control weaknesses affecting the accuracy of stock item records.

По просьбе Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, обучала сотрудников Гаитянской национальной полиции порядку учета и контроля за оружием и приступила к осуществлению проектов, быстро дающих эффект, для того чтобы обеспечить более безопасное хранение оружия, имеющегося в распоряжении Группы президентской охраны и Гаитянской национальной полицейской академии.
At the request of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the Mine Action Service trained the Haitian National Police in weapons management and control and initiated quick-impact projects to improve weapons security in the Presidential Security Unit and the Haitian National Police Academy.

Правительство Израиля не ответило на просьбы Миссии.
The Government of Israel has not responded to the Mission's requests.

Кроме того, эритрейские власти отвергли просьбу Миссии относительно прямого ввоза дизельного топлива.
In addition, the Eritrean authorities have turned down the Mission's request to import diesel fuel directly.

Во время встречи 6 мая 2009 года с президентом Израиля Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций упомянул и поддержал просьбу Миссии о сотрудничестве со стороны правительства Израиля.
During a meeting on 6 May 2009 with the President of Israel, the United Nations Secretary-General referred to and supported the Mission's request for cooperation from the Government of Israel.

Несмотря на эти заверения, просьбы Миссии о посещении этой деревни были впоследствии отклонены властями по соображениям безопасности.
Despite those reassurances, the Mission's requests to visit the village were later rejected by the authorities on security grounds.

Таможенные власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) выполнили просьбу Миссии положить конец такой торговле.
The customs authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) complied with the Mission request to put an end to this kind of trade.

Специальные проекты или исследования: проведение конкретных исследований и другой исследовательской работы по просьбе миссий или конкретного департамента.
Special projects or studies: conducting specific studies and other research assignments at the request of the missions or the Department.

Консультативный комитет выступил с подробными замечаниями в отношении просьб Миссии, касающихся консультантов и официальных поездок.
The Advisory Committee had made detailed observations with regard to the Mission's requests for consultants and official travel.

Необходимо также увеличить гуманитарную помощь, оказываемую беженцам и вынужденным переселенцам, при условии, что федеральные органы удовлетворят просьбу миссии и согласятся снять блокаду прямых путей доставки помощи.
Increased humanitarian assistance to refugees and internally displaced persons is also necessary, provided Federal authorities agree- as requested by the Mission- to lift the blockade on direct assistance routes.

Несмотря на неоднократные просьбы, миссия не получила доступа в военные лагеря, где предположительно содержались лица, задержанные в связи с конфликтом.
Despite repeated requests, the mission was not granted access to military camps where conflict-related detainees were believed to be held.

Однако, несмотря на неоднократные просьбы, Миссия столкнулась с серьезными задержками в утверждении правительством лицензий на расширение ее сети радиосвязи.
However, despite repeated requests, the Mission has experienced serious delays in receiving the Government's approval for licences to extend the Mission's radio communications network.

Кадровое обеспечение могло бы быть улучшено за счет более быстрого направления ответов на просьбы миссий.
Staffing support could be improved by quicker turnaround of responses to requests from the mission.