ПРОСЬБЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ ВЛАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• request of the national authorities

Примеры использования Просьбе национальных властей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление более 100 мероприятий по удалению боеприпасов взрывного действия по просьбе национальных властей и/ или организаций гражданского общества.
Execution of more than 100 explosive ordnance disposal tasks, as requested by national institutions and/or civil society organizations.

Расширилось участие ПРООН по просьбе национальных властей в осуществлении стратегий сокращения масштабов нищеты: число соответствующих стран увеличилось с 11 в 1999 году до 36 в 2001 году.
Involvement of UNDP in PRSP strategies, at the request of national authorities, increased from 11 countries in 1999 to 36 in 2001.

Подготавливать и публиковать мнения, рекомендации и доклады либо по просьбе национальных властей, либо по своей собственной инициативе по любому вопросу, имеющему отношение к поощрению и защите прав детей;
Prepare and publicize opinions, recommendations and reports, either at the request of national authorities or on their own initiative, on any matter relating to the promotion and protection of children's rights;

ЮНОГБИС по просьбе национальных властей наняло национального эксперта для оказания вооруженным силам помощи в разработке проекта документа по реформе.
UNOGBIS, at the request of the national authorities, recruited a national expert to assist the armed forces in formulating a project document on the reform.

Системе развития Организации Объединенных Наций рекомендуется обеспечивать, в соответствующих случаях по просьбе национальных властей, поддержку проводимых странами национальных мероприятий по подготовке к Конференции.
The United Nations development system is encouraged to support, as appropriate, national preparations for the Conference, upon the request of national authorities.

В Сенегале по просьбе национальных властей было децентрализовано проведение Всемирного дня народонаселения, причем основные мероприятия прошли в Тамбакунда в восточной части страны.
In Senegal, at the request of national authorities, celebration of World Population Day was decentralized, with the main events taking place in Tambacounda in the eastern part of the country.

Рекомендует системе развития Организации Объединенных Наций обеспечивать в соответствующих случаях по просьбе национальных властей поддержку проводимых странами национальных мероприятий по подготовке к Конференции;
Encourages the United Nations development system to support, as appropriate, national country preparations for the Conference, upon the request of national authorities;

По просьбе национальных властей гуманитарные страновые группы провели также ряд мероприятий по наращиванию потенциала в Азии, в том числе в Бутане, Вьетнаме, Индонезии, Папуа-- Новой Гвинее и Таиланде.
Upon request from national authorities, humanitarian country teams also conducted a number of capacity-building exercises in Asia, including in Bhutan, Indonesia, Papua New Guinea, Thailand and Viet Nam.

Следует напомнить, что эти силы были развернуты в Кот- д' Ивуаре по просьбе национальных властей и для поддержки мирного процесса, а не для навязывания одностороннего решения кризиса в Кот- д' Ивуаре.
It should be recalled that these forces were deployed in Côte d'Ivoire at the request of the national authorities and in support of the peace process and not to impose a partisan solution to the crisis in Côte d'Ivoire.

По просьбе национальных властей миссия будет оказывать содействие координации деятельности международных миссий по наблюдению за выборами, предоставлять материалы и обеспечивать вводный инструктаж.
At the request of the national authorities, the Mission will assist with the coordination of international election observation missions and provide materials and orientation.

Ii Увеличение числа межучрежденческих мероприятий, связанных с торговлей, осуществляемых по просьбе национальных властей, и их включение в РПООНПР, планы<< Единой ООН>> и другие инициативы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи.
Ii Increased number of inter-agency trade-related operations requested by national authorities and effectively included in the UNDAFs,"One UN" plans and other United Nations assistance initiatives.

По просьбе национальных властей Организация Объединенных Наций откомандировывала советников по реформированию сектора безопасности в ключевые государственные ведомства Гвинеи, Котд' Ивуара, Тимора- Лешти и Южного Судана.
At the request of the national authorities, the United Nations has co-located security sector reform advisers in key government offices in Côte d'Ivoire, Guinea, South Sudan and Timor-Leste.

Рекомендует системе развития Организации Объединенных Наций обеспечивать в соответствующих случаях по просьбе национальных властей поддержку проводимых странами национальных мероприятий по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне;
Encourages the United Nations development system to support, as appropriate, national preparations for the World Summit, upon the request of national authorities;

По просьбе национальных властей ПРООН будет оказывать содействие в проведении реформ в области прав собственности и наследования, землевладения и в пересмотре положений, регулирующих получение кредитов, с тем чтобы обеспечить равный доступ к ним для всех.
At the request of national authorities, UNDP will assist with the reform of property and inheritance rights, land ownership and regulations governing access to credit to ensure equal access for all.

Заслуживает внимания тот факт, что в единственном до сих пор четком случае превентивного развертывания, которое было осуществлено в бывшей югославской Республике Македонии, это было сделано по просьбе национальных властей и явно увенчалось успехом.
It is notable that the only clear case of preventive deployment to date, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, was requested by the national authorities and was manifestly a success.

Кроме того, по просьбе национальных властей Генеральный секретарь принял решение отказаться от иммунитета от судебного преследования по делам четырех сотрудников Секретариата, которым были предъявлены соответствующие обвинения.
In addition, at the request of the national authorities, the Secretary-General decided to waive immunity from legal process in the cases of four Secretariat staff members who had been named as alleged perpetrators.

Выражает свое удовлетворение также тесным сотрудничеством между двумя организациями в осуществлении наблюдения и контроля за процессом выборов и признает эффективность такого сотрудничества, осуществляемого по просьбе национальных властей;
Also expresses its satisfaction at the close cooperation between the two organizations in the observation and verification of the electoral process, and recognizes the effectiveness of that cooperation when it is requested by national authorities;

Особо отмечает важность оказания системой развития Организации Объединенных Наций-- в соответствующих случаях по просьбе национальных властей-- поддержки проводимым странами национальным мероприятиям по подготовке к Конференции;
Emphasizes the importance of the support of the United Nations development system, as appropriate, for national preparations for the Conference, upon the request of national authorities;

С августа 1994 года по просьбе национальных властей или персонала Организации Объединенных Наций совместные оценочные миссии Департамента по гуманитарным вопросам/ Департамента операций по поддержанию мира посетили Анголу, Грузию, Йемен и Руанду.
Since August 1994, at the request of national authorities or United Nations personnel, joint Department of Humanitarian Affairs/Department of Peace-keeping Operations assessment missions have visited Angola, Georgia, Rwanda and Yemen.

I Увеличение числа мероприятий по оказанию помощи, связанной с торговлей, по просьбе национальных властей в соответствии с национальными целями и их включение в РПООНПР, планы<< Единой ООН>> и другие инициативы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи.
Increased number of trade-related assistance operations requested by national authorities according to national goals and effectively included in the UNDAFs,"One UN" plans and other United Nations assistance initiatives.

В своих резолюциях 59/ 250 и 62/ 208 Генеральная Ассамблея призывала систему развития Организации Объединенных Наций улучшить координацию на страновом уровне, чтобы оптимизировать оказание поддержки национальным усилиям в области развития по просьбе национальных властей..
General Assembly resolutions 59/250 and 62/208 called for the United Nations development system to improve its country-level coordination so as to optimize its support to national development efforts, at the request of national authorities.

По просьбе национальных властей ПРООН координировала международную помощь в избирательном процессе и оказывала техническое содействие, а ЮНОГБИС координировало деятельность международных миссий наблюдателей, за исключением наблюдателей Европейского союза.
At the request of the national authorities, UNDP coordinated international assistance to the electoral process and provided technical assistance, while UNOGBIS coordinated the activities of all international observer missions, with the exception of the European Union observers.

В иных ситуациях, обычно не связанных с первыми шагами по окончании конфликтов, другие члены МУКГР, такие как ПРООН и ЮНИСЕФ, могут, пользуясь своим хорошо налаженным присутствием в странах, по просьбе национальных властей брать на себя организацию и/ или поддержку некоторых компонентов национальной противоминной программы или даже всей этой программы целиком.
In other circumstances, usually other than immediately post-conflict and facilitated by their established country presences, other IACG-MA members, such as UNDP or UNICEF, may manage and/or support some parts or even the entire national mine action programme at the request of national authorities.

В 2005- 2006 годах по просьбе национальных властей Ирака ВОЗ участвовала в мероприятиях по укреплению потенциала иракских специалистов, которые проводились под руководством ЮНЕП и включали подготовку по вопросам оценки и контроля проникновения обедненного урана в окружающую среду и семинары на эту тему в Аммане и Женеве.
In 2005-2006, following the request of Iraqi national authorities, WHO participated in UNEP-led capacity-building effort for Iraqi specialists that included training and workshops held in Amman and Geneva on assessment and management of environmental DU exposure see UNEP, Technical Report on Capacity-building for the Assessment of Depleted Uranium in Iraq Geneva.

В этой связи Комитет рассматривает возможность принятия вместе со странами, для которых характерна наименьшая степень участия, дополнительных мер в целях определения причин этого и, в случае необходимости и по просьбе национальных властей, отыскания возможностей для оказания соответствующей технической помощи, с тем чтобы они могли стать участниками этих конвенций.
The Committee is therefore studying the possibility of taking further steps with those countries with the lowest level of participation to determine the causes and, if necessary and at the request of the States concerned, to seek the appropriate technical assistance to enable them to become parties.

В качестве недавнего примера можно привести появление представителей ЮНМАС в Колумбии, где они по просьбе национальных властей занялись оказанием технической поддержки национальной противоминной программе, действуя напрямую и без согласования с общим планом мероприятий в данной стране, разработанным страновой группой Организации Объединенных Наций и системой координаторов- резидентов.
A case in point is the recent example of UNMAS entering into Colombia, at the request of the national authorities, to provide technical support to the national mine action programme, directly and not integrated into the country plan context developed by the United Nations Country Team and the Resident Coordinator system.

С учетом просьб национальных властей МООНВС организовала различную подготовку тюремных служащих, социальных работников и персонала, обслуживающего тюрьмы.
In response to requests from national authorities, UNMIS provided various trainings for prison officers, social workers and prisons service staff.

Имели ли место случаи, когда Организация отказывалась удовлетворить просьбу национальных властей о снятии дипломатического иммунитета с того или иного сотрудника Секретариата?
Had there been cases in which the Organization had refused a request from national authorities to waive the diplomatic immunity of a member of the Secretariat?

Я буду также обеспечивать, чтобы Организация Объединенных Наций оперативно и комплексно реагировала на просьбы национальных властей об оказании помощи в разработке конституций и проведении процессов законодательных реформ и выполняла функцию центра по обобщению передовой практики и сравнительного опыта.
I will also ensure that the United Nations will respond promptly and holistically to requests by national authorities to assist with constitution-making and legislative reform processes, and act as a repository of best practices and comparative experiences.

МТБЮ и, соответственно, МУТР проводят необходимые мероприятия по обеспечению скорейшего скоординированного перехода к Механизму других своих функций, включая надзор за исполнением приговоров, просьбы национальных властей об оказании помощи и обустройство документации и архивов.
The ICTY and ICTR, respectively, shall make the necessary arrangements to ensure, as soon as possible, a coordinated transition of the other functions of the Tribunals to the Mechanism, including the supervision of enforcement of sentences, assistance requests by national authorities and the management of records and archives.