ПРОТЕСТНЫХ АКЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• protest actions
• protest rallies

Примеры использования Протестных акциях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие социал-демократов в протестных акциях.
Russian Social-Democrats in protest rallies.

Александр принимал участие в протестных акциях с декабря 2011 года.
Aleksandr participated in protests since December 2011.

Глава ВЦИОМ Валерий Федоров заявил Коммерсанту, что декларации готовности участвовать в протестных акциях-" не более, чем слова".
VTsIOM Director Valery Fedorov told Kommersant that when respondents say they would be prepared to participate in protest rallies, this is"nothing more than words.".

Российские социал-демократы приняли участие в протестных акциях против фальсификаций на выборах, прошедших сегодня по всей стране.
Russian Social-Democrats participated in protest rallies against electoral falsifications in different cities of the state.

Антиклерикальные лозунги, как и в 2012 году, использовались не только на« специализированных» антицерковных акциях, которых, возможно, стало чуть меньше, но и на протестных акциях оппозиции.
As in 2012, anticlerical slogans were used not only in‘specialized' anticlerical actions, which perhaps slightly decreased in number, but also in opposition protests.

Кроме того, несколько демонстрантов были задержаны за участие в протестных акциях без соблюдения правовых процедур и помещены в одиночное заключение.
Furthermore, several demonstrators were detained for participating in protests without due process and held incommunicado.

На основе проведенного анализа автор статьи отвечает на вопрос об истинных мотивах участия в протестных акциях студентов Казанской духовной академии.
Based on the carried-out research, the author of the article answers the question about the true motives of the participation of students of Kazan Theological Academy in the protest actions.

Зимой 2011- весной 2012 годов Гудков принимал активное участие в протестных акциях и выступал одним из организаторов митингов« За честные выборы».
In the period of winter 2011- spring of 2012 Gudkov took an active part in protest actions and acted as one of the organizers of the rallies"For Fair Elections.

Послеобеденную секцию открыла Светлана Хутка, чей доклад был посвящен взаимосвязи между неудовлетворенностью работой правительства, индивидуальными ценностями и готовностью участвовать в протестных акциях.
The next session began with Svetlana Khutka s report devoted to the investigation of the relationship between dissatisfaction with the government, individual values and willingness to participate in protest actions.

Члены КРАС- МАТ принимают активное участие в демонстрациях, пикетах и других протестных акциях, пропагандируя опыт, методы и идеи анархо-синдикализма.
The members of CRAS-IWA are actively involved in demonstrations, pickets and other protest actions, promoting experiences, methods and ideas of anarcho-syndicalism.

Одной из причин, кроме участия в протестных акциях и КСО, называлась нарушение партийной дисциплины и поддержка Геннадием Гудковым кандидата из другой партии на выборах мэра подмосковного Жуковского.
Among the reasons, apart from participation in protest movement and OCC, was the violation of party discipline and Gennady Gudkov's support of a candidate from another party in the election of the mayor of Moscow region Zhukovsky.

Важно, что в 2012 году антиклерикальные лозунги активно использовались не только на« тематических» акциях протеста, география которых расширилась, но и практически на всех протестных акциях оппозиции, наряду с другими политическими лозунгами.
It is important to note that in 2012 anticlerical slogans were actively used not only in‘themed' protest actions, which became geographically more widespread, but also at practically all protest actions organized by the opposition, alongside other political slogans.

Однако ХРУ отметила ряд имевших место в 2013 году случаев, когда полиция применяла насилие в отношении лиц, участвовавших в мирных протестных акциях, а также тот факт, что власти не провели эффективных расследований в связи с чередой нападений неустановленных лиц на мирных демонстрантов.
However, HRW noted several instances in 2013 in which the police used violence against people who had participated in peaceful protests and that the authorities also failed to effectively investigate a spate of attacks against peaceful protesters by unidentified assailants.

Как для мужчин, так и для женщин, участие в протестных акциях, в частности, посещение санкционированных властями демонстраций и подписание петиций, увеличивает вероятность совместной деятельности в публичной сфере, способствует принятию эгалитарных взглядов и создает стимулы для поддержки гендерного равенства.
For both genders, participation in protest actions, particularly attending lawful demonstrations and petition signing, increases opportunities for common activities in the public space, stimulates exposure to egalitarian ideology, and creates incentives and catalyzers for supporting gender equality.

Ограничусь лишь достаточно объективным индикатором из базы данных Марка Бейсингера( 2002)« Число массовых демонстраций» по националистским вопросам в посткоммунистических странах за период с 1987 по 1992 годы, который демонстрирует относительно низкий уровень участия белорусских граждан( как и украинских) в демонстрациях и протестных акциях.
I should restrict myself to the sufficiently objective indicator of Mark Beissinger's database(2002) Number of Mass Demonstrations concerning nationalistic issues between 1987 and 1992, which demonstrates a relatively low level of the engagement of Belarusian citizens(as well as Ukrainians) in rallies and protests.

Большинство обычных женщин( 75 процентов) и женщин- членов ОБОН( 73 процента) участвуют в протестных акциях из-за денег, также, как и лидеры местных сообществ, члены партий( 44- 46 процентов), а по идейным соображениям участвуют чаще всего члены партий и главы местных сообществ 29- 30 процентов.
The majority of ordinary women(75%) and women-members of OBON(73%) are involved in protests because of the money, as well as community leaders and members of the parties(44-46%), while party members and heads of local communities(29-30%) participate most often for ideological reasons.

Пик таких нападений пришелся на 2007 год( 7 убитых, 118 раненых) и с тех пор, постепенно снижаясь в количестве, резко упал в 2013 году( 7 раненых) после того, как ряд антифашистских лидеров отошел от политической активности или уехал из страны, опасаясь преследования со стороны государства после участия в протестных акциях 2011- 2012 годов.
These attacks peaked in 2007 7 killed, 118 injured and has been declining slowly ever since; it dropped abruptly in 2013(7 injured) after a number of leaders of the antifascist movements gave up their political activity or left the country fearing government persecution for participation in the protests of2011- 2012.

Источник высказывает мнение, что, преследуя г-на Альхавайю за его роль в протестных акциях и в деятельности Бахрейнского центра по правам человека, власти Бахрейна наказывают его за продвижение идеи того самого" демократического общества", защищать которое призваны статьи 21 и 22 Пакта и статья 20 Всеобщей декларации.
The source submits that by targeting Mr. Alkhawaja for his role in the protests and the Bahrain Centre for Human Rights, the Bahraini authorities punished him for promoting the very"democratic society" that the provisions of articles 21 and 22 of the Covenant and article 20 of the Universal Declaration intend to protect.

Еще больше протестных акций и арестов произошло в промежутке между февралем и апрелем.
More protests and arrests took place between late February and April.

Множество локальных протестных акций проходят сегодня в Москве.
Numerous local protest actions take place in Moscow today.

Занимался обучением неграмотных, организовывал забастовки и протестные акции рабочих, требовавших улучшения условий труда.
He trained illiterates, organized strikes and protest actions of workers who demanded better working conditions.

Его представители принимали участие в ряде протестных акций.
He appeared at a number of Republican protest events.

Протестная акция закончилась.
The protest rally ended.

Последняя крупная протестная акция U FO состоялась в 2012 году.
The last major protest action of the UFO was held in 2012.

Что этот день для нас, праздник или протестная акция?
Is this day a holiday or a protest action for us?

Представители« Georgian Airways» несколько дней проводят протестные акции.
Representatives of Georgian Airways spend several days in protests.

Они рассказали о трех основных причинах, побудивших их организовать протестную акцию.
They talked about three main reasons that prompted them to organize a protest rally.

Высокая частотность вооруженных столкновений и рэкета неустановленными вооруженными элементами послужила причиной нескольких протестных акций со стороны местного руководства и представителей гражданского общества, включая профсоюзы и объединения транспортников.
A high incidence of armed robbery and racketeering by unidentified armed elements prompted several protests by local leaders and civil society representatives, including trade and transport unions.

Эти решения стали поводом для мирных протестных акций, которые были безусловно на руку тогдашней оппозиции в лице" известной тройки.
These decisions are a cause for peaceful protests that were definitely into the hands of the then opposition in the face of" famous three.

Разрешить проведение протестных акций в городе Баку в соответствии с резолюцией Парламентской ассамблеи Совета Европы№ 1917, принятой в январе 2013 года( Германия);
Allow protest actions in Baku city in accordance with Resolution 1917 of January 2013 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(Germany);