ПРОТИВОЛЕЖАЩИМИ ИЛИ СМЕЖНЫМИ на Английском - Английский перевод

• opposite or adjacent

Примеры использования Противолежащими или смежными на Русском языке и их переводы на Английский язык

С противолежащими или смежными побережьями.
Opposite or adjacent coasts.

Позиции государств с противолежащими или смежными побережьями;
The position of States with opposite or adjacent coasts; and.

Решения Комиссии не наносят ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями.
The actions of the Commission shall not prejudice matters relating to delimitation of boundaries between States with opposite or adjacent coasts.

Предел, согласованный государствами с противолежащими или смежными побережьями в соответствии со статьей 83.
A limit agreed to by States with opposite or adjacent coasts in accordance with article 83.

Многие морские границы, в частности исключительных экономических зон, еще не установлены между государствами с противолежащими или смежными побережьями.
Many maritime delimitations, in particular of the exclusive economic zone, are still pending between States with opposite or adjacent coasts.

В законе предписывается, что применительно к государствам с противолежащими или смежными побережьями делимитация производится по договоренности на основе норм международного права.
The Law provides that in cases of States with opposite or adjacent coasts, the delimitation will be effected by agreement on the basis of international law.

Настоящая статья не затрагивает вопроса о делимитации континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями.
The provisions of this article are without prejudice to the question of delimitation of the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts.

Представления в случае спора между государствами с противолежащими или смежными побережьями или в других случаях неурегулированных территориальных или морских споров.
Submissions in case of a dispute between States with opposite or adjacent coasts or in other cases of unresolved land or maritime disputes.

В приложении I рассматривается вопрос о представлениях, касающихся споров между государствами с противолежащими или смежными побережьями или же неурегулированных морских или территориальных споров.
Annex I deals with the question of submissions relating to disputes between States with opposite or adjacent coasts or to unresolved maritime or land disputes.

Он заверил Комиссию в том, что представление подано без ущерба для вопроса о делимитации континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями в Восточно-Китайском море.
He assured the Commission that the submission had been made without prejudice to the question of delimitation of the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts in the East China Sea.

При наличии спора о делимитации континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями прибрежное государство, делающее представление, информирует Комиссию о таком споре.
In case there is a dispute on delimitation of the continental shelf with opposite or adjacent States, the coastal State making a submission shall inform the Commission of such a dispute.

Тем не менее, позвольте мне пояснить, что это будет сделано без ущерба для решения вопроса о делимитации границ континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями, о чем говорится в Конвенции.
Nevertheless, let me make clear that that submission will be made without prejudice to the question of delimitation of the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts, as alluded to in the Convention.

В нем будет идти речь о представлении прибрежного государства, которое может быть связано со спором между государствами с противолежащими или смежными побережьями или другими случаями неурегулированных территориальных или морских споров.
It would deal with a submission by a coastal State which might involve a dispute between States with opposite or adjacent coasts or other cases of unresolved land or maritime disputes.

Приложение I называется" Представления в случае спора между государствами с противолежащими или смежными побережьями или в других случаях неурегулированных территориальных или морских споров", а приложение II-" Конфиденциальность.
Annex I is entitled"Submissions in case of a dispute between States with opposite or adjacent coasts or in other cases of unresolved land or maritime disputes". Annex II is entitled"Confidentiality.

Другой вопрос связан с представлениями, делаемыми прибрежными государствами, которые могут быть связаны со спорами между государствами с противолежащими или смежными побережьями либо другими случаями неурегулированных территориальных или морских споров.
Another issue related to a submission by a coastal State that might involve a dispute between States with opposite or adjacent coasts, or other cases of unresolved land or maritime disputes.

Что касается вопроса о делимитации границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями( правило 44), то было решено, что Председатель проведет консультации среди членов и представит проект правила на рассмотрение Комиссии.
On the question of delimitation of boundaries between States with opposite or adjacent coasts(rule 44), it was decided that the Chairman would undertake consultations among members and submit a draft rule to the Commission for its consideration.

Пока территориальный спор не урегулирован, Гватемала не может принять или согласиться с установлением равноотстояния их линий с государствами, с противолежащими или смежными побережьями, что могло бы затронуть ее суверенное право на 12 морских миль;
Until such time as the territorial dispute is resolved, Guatemala cannot and does not accept the principle of equidistant lines with States with opposite or adjacent coasts that might affect its sovereign right to 12 nautical miles;

Участвующие государства с противолежащими или смежными побережьями могут взаимно договориться о внесении в регистр одной или нескольких своих морских зон, переговоры о делимитации которых они хотели бы провести или продолжить в рамках Конференции.
Participating States with opposite or adjacent coasts may mutually agree to enter into the Registry the delimitation of one or more of their maritime zones, the negotiation of which they wish to undertake or continue within the context of the Conference.

Кипр напоминает о том, что Конвенция предусматривает, что делимитация исключительной экономической зоны и континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями осуществляется путем заключения соглашения на основе международного права.
Cyprus recalls that the Convention provides that the delimitation of the exclusive economic zone/the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts shall be effected by agreement on the basis of international law.

Делимитация континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями осуществляется путем соглашения на основе международного права, как это указывается в статье 38 Статута Международного Суда, в целях достижения справедливого решения.
The delimitation of the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts shall be effected by agreement on the basis of international law, as referred to in Article 38 of the Statute of the International Court of Justice, in order to achieve an equitable solution.

Он привлек внимание к приложению I правил процедуры Комиссии, касающемуся представлений в случае спора между государствами с противолежащими или смежными побережьями или в других случаях неурегулированных территориальных или морских споров.
He drew attention to annex I of the Rules of Procedure of the Commission, concerning submissions in case of a dispute between States with opposite or adjacent coasts or in other cases of unresolved land or maritime disputes.

Истекший после опубликования предыдущего доклада, произошло несколько событий, касающихся практики государств в отношении установления исходных линий, проведения внешних границ их морских зон, а также делимитации морских границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями.
Several developments related to State practice concerning the establishment of baselines, the delineation of the outer limits of their maritime zones, as well as to the delimitation of maritime boundaries between States with opposite or adjacent coasts have taken place since the last report was issued.

В прошлом Комиссия консультировала Совещание государств- участников по таким важным вопросам, как подача представлений при наличии спора между государствами с противолежащими или смежными побережьями или других неурегулированных споров по поводу сухопутных и морских территорий.
In the past the Commission had consulted the Meeting of States Parties on important issues, such as submissions in cases of a dispute between States with opposite or adjacent coasts or other cases of unresolved land and maritime disputes.

Он отметил, что в резюме представления обозначены масштабы какой-либо потенциальной делимитации с противолежащими или смежными прибрежными государствами, которую придется провести по итогам рассмотрения данного представления и представлений таких прибрежных государств.
He recalled that the executive summary of the submission outlined the scope of any potential outstanding delimitation with opposite or adjacent coastal States that may arise from consideration of the submission and from the consideration of submissions lodged by those coastal States.

По первой категории вопросов Председатель Комиссии обратил внимание Совещания на приложение I правил процедуры, озаглавленное" Представления в случае спора между государствами с противолежащими или смежными побережьями или в других случаях неурегулированных территориальных или морских споров.
Regarding the first category of issues, the Chairman of the Commission brought to the attention of the Meeting annex I of the Rules of Procedure entitled"Submissions in case of a dispute between States with opposite or adjacent coasts or in other cases of unresolved land or maritime disputes.

Статья 15 Конвенции устанавливает базовые нормы делимитации территориального моря между государствами с противолежащими или смежными побережьями, признавая, что срединная линия является основой для делимитации морских границ в случае отсутствия соглашения между двумя государствами.
Article 15 of the Convention lays down the basic rules for delimitation of the territorial sea between States with opposite or adjacent coasts by recognizing the median line as the basis for the delimitation of maritime boundaries failing agreement between the two States.

В отношении пункта 2( a) приложения I правил процедуры она информировала Комиссию о том, что имеются неурегулированные споры в районе, охватываемом представлением, и заявила, что представление не наносит ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями.
In reference to paragraph 2(a) of annex I to the rules of procedure, she informed the Commission that there are unresolved disputes in the area covered by the submission, and stated that the submission does not prejudice matters relating to the delimitation of boundaries between States with opposite or adjacent coasts.

Прозвучало напоминание о том, что положения статьи 76 Конвенции не затрагивают вопроса о делимитации континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями и что действия Комиссии не должны предопределять делимитацию морских границ между этими государствами.
It was recalled that the provisions of article 76 of the Convention were without prejudice to the question of delimitation of the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts and that the actions of the Commission should not prejudice the delimitation of the maritime boundary between those States.

Согласно статье 84 Конвенции в случае делимитации континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций сдаются на хранение карты и координаты, описывающие делимитационные линии, проведенные в соответствии со статьей 83 Конвенции.
Pursuant to article 84 of the Convention, in the case of delimitation of the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts, charts and/or coordinates describing the lines of delimitation drawn in accordance with article 83 of the Convention shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.

В частности, Соединенные Штаты просили Комиссию пересмотреть свои выводы, поскольку ее правила процедуры требуют, чтобы Комиссия и подкомиссия рассматривали замечания<< других государств относительно данных, которые отражены в резюме>>, а не только замечания по поводу споров между государствами с противолежащими или смежными побережьями или иных споров.
In particular, the United States asked the Commission to reconsider its conclusions, arguing that the rules of procedure require the Commission and subcommission to consider comments from other States regarding the data reflected in the executive summary, not only comments related to disputes between States with opposite or adjacent coasts or other disputes.