ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ МНЕНИЕ ЗАКЛЮЧАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• contrary view was
• opposing view was
• countervailing view was
• opposite view was

Примеры использования Противоположное мнение заключалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Противоположное мнение заключалось в том, что придание таким требованиям первоочередного характера не может быть обоснованным.
A contrary view was that according such claims a priority could not be justified.

Было высказано мнение о том, что общественности следует предоставлять доступ ко всем документам, представленным арбитражному суду и выданным им. Противоположное мнение заключалось в том, что публиковать следует не все документы, в частности, с учетом необходимости обеспечить правильный баланс между требованиями публичного интереса и законной потребностью в обеспечении управляемости и эффективности арбитражной процедуры.
The view was expressed that all documents submitted to, and issued by, the arbitral tribunal should be made available to the public. A contrary view was that not all documents would need to be published, in particular in view of the necessity to find the right balance between the requirements of public interest and the legitimate need to ensure manageability and efficiency of the arbitral procedure.

Противоположное мнение заключалось в том, что весь перечень средств правовой защиты, содержащийся в пункте 5, следует сохранить.
The opposing view was that the entire list of remedies in paragraph(5) should be retained.

Противоположное мнение заключалось в том, что статью 3 следует сохранить в неизменном виде для гарантирования макси- мальной автономии сторон.
A contrary view was that article 3 should be left as it was in order to preserve maximum party autonomy.

Противоположное мнение заключалось в том, что определение последствий нарушения данного положения относится к сфере внутреннего права.
The countervailing view was that the determination of the consequences for the breach of the rule was a matter falling under domestic law.

Противоположное мнение заключалось в том, что ущерба такой цели причинено не будет, если будет предусмотрено обязательное согласие закупающей организации на любое такое увеличение.
A contrary view was that the purpose would not be defeated if the procuring entity were required to agree to any such increase.

Противоположное мнение заключалось в том, что, хотя необходимо раскрывать информацию о коллизии интересов, вопрос о дисквалификации должен в конечном счете решиться судом.
A contrary view was that although conflicts of interest should be disclosed, the issue of disqualification should ultimately be determined by the court.

Противоположное мнение заключалось в том, что был бы предпочтительным более гибкий подход, позволяющий суду или управляющему в деле о несостоятельности определять такой срок.
A different view was that a more flexible approach, allowing the court or the insolvency representative to determine that deadline, would be preferable.

Противоположное мнение заключалось в том, что перед принятием положения, аналогичного проекту статьи Х, государства следует предупредить о рисках, связанных с наличием такого положения.
The contrary view was that, before adopting a provision along the lines of draft article X, States should be warned against the risks inherent in such a provision.

Противоположное мнение заключалось в том, что концепция нескольких закупающих организаций как приобретателей не является в процедурах рамочных соглашений иной, чем в любых других процедурах закупок.
The opposing view was that the concept of multiple procuring entities as purchasers was no different in framework agreements procedures than in any other procurement proceedings.

Противоположное мнение заключалось в том, что ввиду быстро меняющейся технической основы электронной торговли этот вопрос нелегко уместить в жесткие рамки предлагаемой международной конвенции.
The opposite view was that, owing to the rapidly changing technical background of electronic commerce, the matter did not easily lend itself to the rigid approach suggested by an international convention.

Противоположное мнение заключалось в том, что сочетание различных формулировок Гаагских и Гамбургских правил может увеличить неопределенность, поскольку неясно, каким образом будет толковаться такое положение.
A contrary view was that combining different languages from both the Hague and Hamburg Rules might increase uncertainty as it was not clear how the provision would be interpreted.

Противоположное мнение заключалось в том, что, поскольку другие рекомендации оставляют открытым вопрос о том, требуется ли подтверждение судом, такую ссылку не следует добавлять к положению о целях в качестве требования.
A contrary view was that since other recommendations left open the issue of whether or not court confirmation was required, it should not be added as a requirement to the purpose clause.

Противоположное мнение заключалось в том, что проект статьи 8 следует исключить, поскольку он не имеет прямого отношения к вопросам заключения договоров с помощью электронных средств, кото- рыми должен ограничиваться проект документа.
The opposing view was that draft article 8 should be deleted since it did not specifically address the issues of electronic contracting to which the draft instrument should confine itself.

Противоположное мнение заключалось в том, что подобной рекомендации, учитывая ее необязательный характер, будет недостаточно для обеспечения такой степени правовой определенности, которая необходима сторонам, участвующим в международной торговле.
The countervailing view was that, given its non-binding nature, such a recommendation would not be sufficient to ensure the degree of legal certainty required by parties engaging in international transactions.

Противоположное мнение заключалось в том, что для регулирования уступки в контексте несостоятельности требуются специальные нормы, особенно в тех правовых системах, в которых уступка не разрешается в случае несогласия контрагента.
A contrary view was that special rules were required to address assignment in the insolvency context, particularly in those jurisdictions where assignment was not permitted against the disagreement of the counterparty.

Противоположное мнение заключалось в том, что это предложение текста следует сохранить и изменить его формулировку, с тем чтобы оно предусматривало обстоятельства, когда контрагент действовал добросовестно, но не был в состоянии вернуть полученную выгоду.
A different view was that the sentence should be retained and redrafted to provide for those circumstances where the counterparty has acted in good faith but was unable to return the preference received.

Противоположное мнение заключалось в том, что требование об утверждении кредиторами или комитетом кредиторов может быть слишком обременительным, причем все, что требуется- это направление уведомления кредиторам и предоставление им возможности оспорить предлагаемые меры.
An opposing view was that requiring approval by creditors or the creditor committee might be too cumbersome, and all that was required was the provision of notice to creditors and an opportunity for them to challenge the proposed action.

Противоположное мнение заключалось в том, что это слово обычно понимается как охватывающее план реорганизации на различных стадиях осуществления процедуры и что нежелательно вносить какие-либо изменения в эту формулировку в проекте руководства при условии, что будет разъяснен порядок ее использования.
A contrary view was that the word was commonly understood as encompassing a reorganization plan throughout the different phases of the procedure and that no amendment to that language in the draft Guide was desirable provided its usage was made clear.

Противоположное мнение заключалось в том, что тема, рассматриваемая в руководстве, затрагивает ряд вопросов публичного права и политики и что поэтому разработка типовых положений, которые обеспечивали бы адекватный учет различий между правовыми системами и широкий круг альтернативных вариантов политики, представляется трудноосуществимой.
The countervailing view was that the subject matter dealt with in the guide touched upon a number of public law and policy issues and that it would therefore be difficult to attempt to formulate model provisions that adequately took into account the differences between legal systems and the variety of policy options.

Противоположное мнение заключалось в том, что в целях обеспечения справедливой конкуренции между поставщиками и подрядчиками было бы недостаточно предусмотреть распространение разъяснений относительно тендерной документации без параллельного установления требования о соблюдении аналогичной процедуры на важном пороговом этапе предквалификационного отбора.
A differing view was that, in order to ensure fairness in the competition among suppliers and contractors, it would not be sufficient to provide for the circulation of clarifications of solicitation documents, without also requiring an analogous procedure at the important threshold stage of prequalification.

Противоположное мнение заключалось в том, что в контексте проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, перспектива судебного урегулирования споров часто рассматривается международными инвесторами как препятствие при заключение договоров в отношении таких проектов и что в этой связи данный метод урегулирования споров поощрять не следует.
A contrary view was that, in the context of privately financed infrastructure projects, the prospect of judicial settlement of disputes was frequently seen by international investors as an obstacle in negotiating such projects and that, therefore, that method of dispute settlement should not be promoted.

Противоположное мнение заключалось в том, что срок действия сертификата относится только к проверке подписи в цифровой форме и что следует изменить формулировку подпункта( a), исключив слово" надежно" в отношении проверки и добавив в конце этого подпункта слова" и в пределах срока, в течение которого разрешается произвести проверку.
A contrary view was that the operational period was only relevant to the verification of a digital signature and that subparagraph(a) should be revised by deleting the word“securely” in respect of verification and adding at the end of the subparagraph the words“and during the period in which verification is permitted to be made”.

Противоположное мнение заключалось в том, что в соответствии с законами многих стран определенные виды неправомерного поведения цессионария могут привести к возникновению его деликтной ответственности например, в том возможном случае, когда цессионарий склоняет цедента уступить дебиторскую задолженность в нарушение оговорки о недопустимости уступки с намерением причинить ущерб интересам должника.
The opposite view was that, under the laws of many countries, certain types of misconduct by the assignee might engage its tortious liability for example, in the case of a possible inducement of the assignor by the assignee to assign receivables in violation of an anti-assignment clause with the intent to harm the interests of the debtor.

Противоположное мнение заключалось в том, что для установления порядка очередности в ходе этого процесса для одной стороны, будь то должника или любой другой стороны, следует установить короткий исключительный срок подачи заявления, по истечении которого такую же возможность получат другие стороны, если план не был представлен или если существует вероятность того, что план потерпит неудачу.
A contrary view was that to establish order in the process, one party, be it the debtor or some other party, should be given a short exclusive period to file, after which other parties could be given the opportunity if no plan was forthcoming or the plan proposed was likely to be unsuccessful.

Противоположное мнение заключалось в том, что пункт 4 необходим для того, чтобы побуждать третейский суд как к составлению текста своего арбитражного решения с предельной ясностью( до такой степени, что не потребуется толкования или исправления), так и к оперативному рассмотрению любой необоснованной просьбы о толковании, исправлении или восполнении арбитражного решения, которая может быть высказана стороной, стремящейся добиться отмены первоначального арбитражного решения.
A contrary view was that paragraph(4) was needed to encourage the tribunal both to draft its award with optimal clarity(to the effect that no interpretation or correction would be needed) and to deal expeditiously with any frivolous request for interpretation, correction or completion of the award that might be made by a party seeking a reversal of the initial award.

Противоположное мнение заключалось в том, что из сферы действия процессуальных правил следует исключить определенные вопросы, с тем чтобы сохранить основной акцент правил на незначительных по стоимости многочисленных трансграничных электронных коммерческих сделках, а также исключить из системы сложные дела, которые могут быть сопряжены с решением затяжных или трудных процессуальных вопросов: были приведены примеры требований в отношении финансовых учреждений и дел, связанных с интеллектуальной собственностью или нанесением личного вреда;
A contrary view was that certain matters needed to be excluded from the operation of the procedural rules so that they retained their focus of dealing with low-value, high-volume cross-border electronic commerce transactions, and to exclude from the system complex cases that might have lengthy or difficult procedural issues: examples were given of claims against financial institutions, intellectual property cases or those dealing with personal injury.

Противоположное мнение, высказанное некоторыми участниками, заключалось в том, что отдельная цель не требуется, поскольку вопросы женщин неизбежно будут касаться всех аспектов повестки дня в области устойчивого развития.
A contrary view that some participants expressed was that a stand-alone goal was not needed, because women's issues will inevitably touch on all aspects of a sustainable development agenda.

Противоположное мнение, которое получило широкую поддержку, заключалось в том, что, поскольку в проекте конвенции не рассматриваются существенные аспекты интеллектуальной собственности, не возникает необходимости в исключении договоров лицензирования.
The countervailing view, which gathered strong support, was that inasmuch as the draft convention did not deal with substantive aspects of intellectual property rights, it was not necessary to exclude licensing contracts.

Противоположное мнение, однако, заключалось в том, что в соответствии с такой нормой суд принимающего типовые положения государства будет не в состоянии определить, какие последствия должны обеспечиваться для иностранного производства в принимающем типовые положения государстве, не проведя- возможно, сложного- анализа иностранного законодательства.
The countervailing view, however, was that under such a rule it would not be possible for the court of the enacting State to determine which effects were to be given to a foreign proceeding in the enacting State without engaging in a possibly complex analysis of foreign law.