ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• opposites

Примеры использования Противоположностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Химическая, щелочные и кислотные вещества являются противоположностями.
Chemical, alkaline and acid substances are opposites.

Их противоположностями являются бабаки- злые, старые ведьмы.
Their opposites are the bábák, who are equated with catty old witches.

Вся наша Жизнь- это единство и борьба между этими противоположностями.
All our life- it is the unity and the struggle between these opposites.

Небо и ад явля ются двумя абсолютными противоположностями, и нет ничего посередине.
Heaven and hell are two absolute opposites, and there is no in between.

Противоположностями являются стороны объекта, находящиеся во взаимоисключающих отношениях.
Opposites are part of the object, which are in mutually exclusive ways.

Инь и янь в центре известен как символ равновесия и гармонии между противоположностями.
The yin and yang in the centre is famous as a symbol of balance and harmony between opposites.

Противоположностями в ТС являются« вход» и« выход», полезные функции затраты и« способности».
Opposites in the TS are the"input" and"output", useful features and costs"abilities.

Чтобы создать более широкую перспективу карты, наша команда дизайнеров работала с противоположностями.
To create a wider perspective of the map the design team has been working with opposites.

И, конечно же, вы должны иметь две вещи, которые являются полярными противоположностями еще хорошо работают вместе.
And of course, you ought to own two things that are polar opposites yet work well together.

Материальные проявления относительны, и космический разум служит посредником между этими всеобщими противоположностями.
Material manifestations are relative, and the cosmic mind intervenes between these universal opposites.

Каждый из художников способен работать с противоположностями, но не оперировать непосредственно с понятием черного и белого.
Each of the artists is capable of working with the opposites, but they do not deal with the notions of‘black' and‘white'.

Бытие и ничто были полными противоположностями, внутреннее единство которых нуждалось в том, чтобы его выразили, развили, или опосредовали, чем-то третьим: становлением.
Being and Nothing were complete opposites whose inner unity needed to be expressed, or mediated, by a third term: Becoming.

В Высшем и Предельном безличностные реальности с их волевыми противоположностями- новые отношения между эталоном и индивидуумом.
In the Supreme and the Ultimate impersonal realities with their volitional counterparts- a new relationship between pattern and person.

В статье исследуется сложный путь взаимного постижения литературы и изобразительного искусства с их диалектическими взаимосвязями и противоположностями.
In this article, the difficult pathway of mutual comprehension of both literature and the fine arts, with their dialectic interrelations and contrasts.

Сегодня в мире уже нельзя выбирать между вариантами или противоположностями; их следует приводить в соответствие друг с другом.
In today's world there was no longer any possibility of choosing among options or opposites; it was a question rather of reconciling them.

Если второе предложение является приемлемым, то к концу текста проекта статьи 2( a) можно было бы добавить следующие слова:" и любой риск, находящийся между этими двумя противоположностями.
If the second suggestion was acceptable, the following words could be added at the end of draft article 2(a):“and any risk lying between those two extremes”.

Тематически, Вечные были похожи на другое творение Кирби, Новые Боги- еще одну группу древних богоподобных существ в эпической борьбе со своими противоположностями, с человечеством, пойманным между ними.
Thematically, the Eternals were similar to another Kirby creation, the New Gods- another group of ancient godlike beings in an epic struggle with their opposites, with humanity caught in between.

Конечное и бесконечное оказываются для бытия кристаллического тела, хотя и взаимозависимыми, но все же достаточно равнодушными друг к другу противоположностями.
Ending and unending happen for being of the chrystallic body, although the parts are depending on each other, they are sufficiently indifferent as to each other as counterparts.

Однако в эволюционирующих Божествах Высшего и Предельного мы замечаем, что некоторые безличностные аспекты действительно объединяются с их волевыми противоположностями; так возникает новое отношение между моделью и индивидуумом.
But in the evolving Deities of Supreme and Ultimate we observe that certain impersonal phases are being actually united with their volitional counterparts, and thus there is evolving a new relationship between pattern and person.

Также высокочувственный интеллект- это умение манипулировать в своем самосознании большими объемами абстрактной информации, находить нестыковки и взаимосвязи между взаимодополняющими друг друга противоположностями.
Also high-sensual intellect- is the ability to manipulate in own consciousness large amounts of abstract information, to find inconsistencies and relationships between complementary opposites.

Ум тяготеет к тому, чтобы ставить персональное и имперсональное лицом друг к другу, как если бы они были двумя противоположностями, но Суперразум видит и постигает их, в самом низшем случае, как дополнения и взаимно осуществляющие силы единой Реальности и, более характерно, как вплавленные друг в друга и нераздельные, как сами являющиеся одной той реальностью.
The mind tends to put the personal and the impersonal in face of each other as if they were two contraries, but the Supermind sees and realises them as, at the lowest, complements and mutually fulfilling powers of the single Reality and, more characteristically, as interfused and inseparable and themselves that single Reality.

В противоположность племяннику, который…?
As opposed to a nephew who--?

В противоположность всем.
As opposed to all those.

Противоположность меня лучше.
The opposite of me is better.

В противоположность постепенной стрельбе!
As opposed to gradual gunfire!

Том был противоположностью возгордившийсяго, как бы это сказать.
Tom was the opposite of pretentious, whatever that is.

В противоположность тому, что ты думаешь, я не могу видеть, что тебе больно.
Contrary to what you think, I can't bear to see you hurt.

Притяжение противоположностей: рецепция теории эволюции в младоземельном креационизме.
Attraction of the opposites: reception of the Theory of Evolution in Young Earth creationists.

В противоположность такому парню как Джо.
As opposed to a guy like Joe.

Противоположность правильного высказывания- ложное высказывание.
The opposite of a correct statement is a false statement.