ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО БОЯ на Английском - Английский перевод

• professional fight

Примеры использования Профессионального боя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во время профессионального боя рефери должен.
During a professional fight, the referee shall.

Рефери осуществляет судейство профессионального боя в ринге.
The referee shall officiate professional fights in the ring.

Перед началом профессионального боя рефери должен.
Prior to a professional fight, the referee has to.

Боковой судья обязан полностью сосредоточиться на ходе профессионального боя.
A side judge shall fully concentrate on the course of a professional fight.

Набранные участниками профессионального боя в каждом раунде очки фиксируются боковыми судьями на судейских записках.
Scores got by professional fight contestants in each round are fixed by side judges in scorecards.

Чемпион снимает свой пояс перед началом профессионального боя и через рефери передает его представителю W5.
The champion takes off his/her belt prior to the professional fight and hands it over to a W5 representative via the referee.

Перед началом профессионального боя убедиться в том, что в распоряжении медицинского персонала имеются.
Prior to the beginning of a professional fight, ensure that the following is available at the medical staff's disposal.

Ринг должен быть освещен сверху, боковое освещение при помощи прожекторов или других источников света во время профессионального боя не разрешается.
The ring is to be lit from overhead; side lighting with headlights and other light sources during a professional fight are not allowed.

После окончания профессионального боя по указанию представителя W5 объявить победителя и характер победы.
After the professional fight is over, at the W5 representative's instruction, declare the winner and characterize the win.

Если кик- боксер не покидает своего угла для продолжения профессионального боя, он объявляется побежденным« ввиду отказа от продолжения профессионального боя».
Unless the kickboxer leaves his/her corner to proceed the professional fight, he/she is declared beaten"due to abandonment.

Во время профессионального боя судья- секундометрист подчиняется рефери, действует по его сигналам и указаниям.
During a professional fight, the timekeeper judge shall report to the referee and act according to the referee's signals and instructions.

Боковой судья не должен покидать свое место за судейским столом до объявления решения об исходе профессионального боя.
The side judge cannot leave his/her seat at the judges' table before the decision about the result of the professional fight has been announced.

Окончание или прекращение профессионального боя: рефери поднимает над головой обе руки и делает несколько взмахов крест-накрест.
The beginning and the end of a professional fight: the referee raises his/her arms and makes an oblique cross with them.

Если кик- боксер наносит сопернику умышленный запрещенный удар, приведший к тяжелой травме и немедленному прекращению профессионального боя, он подлежит дисквалификации.
Should the kickboxer strike a deliberate foul blow resulting in a serious trauma and the immediate cessation of the professional fight, he/she is subject to disqualification.

Кик- боксер, преднамеренно нарушивший« Правила W5» во время профессионального боя, должен быть наказан начислением ему штрафных баллов или дисквалифицирован.
The kickboxer who deliberately infringed the W5 Rules in the course of a professional fight has to be punished through being awarded penalty points or disqualified.

Начало профессионального боя: рефери выходит в центр ринга, одной рукой указывает в сторону судьи- секундометриста, а другой- вниз.
Beginning of a professional fight: the referee comes to the centre of the ring and points in the direction of the timekeeper judge with one hand and downwards with the other hand.

Судейские записки по окончанию боя передаются через рефери супервайзеру, который суммирует очки после каждого раунда на специальном бланке- итоговом протоколе матча и определяет результат профессионального боя.
The scorecards on completion of the fight are handed over to the supervisor via the referee, who sums up points after each round on a special form sheet- final protocol of the match and determines the result of the professional fight.

При проведении профессионального боя рефери должен пользоваться условными жестами и командами голосом и во всех случаях руководствоваться инструкцией для рефери приложение 1.
When officiating a professional fight, the referee has to use token gestures and commands by voice and in all cases be guided by the instruction for referees Appendix 1.

Если кик- боксер в конце раунда пропустил сильный удар, пройти в его угол и осмотреть спортсмена на предмет возможности продолжения профессионального боя, а затем перейти в нейтральный угол и занять позицию, удобную для наблюдения за обоими углами.
Should a kickboxer let a hard blow to pass at the end of the round, come up to the contestant's corner and examine him/her in order to see if the professional fight could be continued and then proceed to the neutral corner and take up a position convenient to watch both corners.

Перед началом профессионального боя по указанию представителя W5 объявить состав судейской коллегии( рефери и боковых судей), назначенных для судейства очередной пары кик- боксеров.
Prior to the professional fight, at a W5 representative's instruction, announce the Jury(referee and side judges) appointed to umpire the next pair of kickboxers.

Управлять действиями кик- боксеров на ринге, используя принятые команды голосом и/ или жестами, избегать близкого контакта с кик- боксерами и стараться выбирать позицию таким образом, чтобы не являться помехой их действиям, но в то же время видеть полную картину профессионального боя.
Control the kickboxers' actions in the ring using regular commands by voice and/or gestures; avoid close contact with kickboxers and try to choose a position in such a way that he/she does not hinder their actions, but at the same time can see the full picture of the professional fight.

После завершения профессионального боя президент или назначенный им представитель W5 поднимается на ринг и вручает официальный чемпионский пояс победителю турнира.
After the professional fight is over, the W5 Federation President or a W5 representative appointed by him/her mounts the ring and hands out an official champion belt to the tournament winner.

В случае если один или оба кик- боксера начинают нарушать правила W5, немедленно предпринять необходимые меры для того, чтобы прекратить нарушения и обеспечить недопущение подобных действий в дальнейшем; четко разграничивать нарушения« Правил W5» по их значимости, исходя из того, что не все нарушения требуют немедленных остановок профессионального боя.
In case one or both contestants start violating the W5 Rules, immediately take all required measures to stop the infringements and ensure that such actions are prevented in the future; clearly differentiate W5 Rules infringements by their significance based that not all infringements require immediately stopping a professional fight.

Рефери обязан до профессионального боя представиться кик- боксерам и секундантам и предупредить их, что они являются ответственными за все действия кик- боксера в течение матча.
The referee has to introduce himself/herself to the kickboxers and seconds prior to a professional fight and warn the latter that they are responsible for all actions of the kickboxers in the course of the match.

Если кик- боксер наносит сопернику неумышленный запрещенный удар, приведший к тяжелой травме и немедленному прекращению профессионального боя, он наказывается одним штрафным баллом(- 1) и принимается техническое решение с учетом очков, набранных спортсменами к моменту прекращения поединка.
If a kickboxer strikes an unintentional foul blow on his/her opponent, and that blow results in a serious injury and immediate termination of the professional fight, such a kickboxer is awarded one penalty point(- 1), and a technical decision is to be made taking into consideration the number of points gathered by the kickboxers by the time the fight had been terminated.

Многовато болтовни для профессиональных боев.
There sure is a lot o'talkin' for a professional fight.

Провел 2 профессиональных боя, одержав в обоих боях победу.
Played 4 professional fights and won all of them with 2 knock out victories.

После подписания договора представляет в W5 оформленные контракты на проведение профессиональных боев.
After signing an agreement, submits formalized contracts for holding professional fights to W5.

Действительно, Владо очень опытный и умный боец, около 100 профессиональных боев- серьезный показатель.
Indeed, Vlado very experienced and smart fighter, about 100 professional fights is a serious indicator.

Профессиональных боев, 50 любительских.
Fights as a pro, 50 as an amateur.