Примеры использования Профсоюзной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Незаконное увольнение за ведение профсоюзной деятельности?
Защита профсоюзной деятельности на рабочих местах.
Protection of trade union activity at the workplace.Работник может вступить в профсоюз и защищать свои права посредством профсоюзной деятельности.
Как уже было указано, женщины активно участвуют в профсоюзной деятельности, причем многие из них занимают руководящие должности.
As stated, women are heavily represented in the trade union sector, many of whom are holding top positions.Работодателю категорически запрещается увольнять работника по причине его участия в профсоюзной деятельности.
В ходе которой смешанные команды соревновались в знаниях электроэнергетики, профсоюзной деятельности, общих и технических вопросов.
In which mixed teams competed in the knowledge of the power industry, trade union activities, general and technical questions.Один заявитель утверждал, что он был подвергнут дискриминации за свое участие в профсоюзной деятельности.
One applicant alleged that he had been discriminated against for his role in staff union activities.Закон защищает трудящихся от увольнения за участие в профсоюзной деятельности и предусматривает право на восстановление в должности в случае незаконного увольнения.
The law protects workers from dismissal for engaging in union activities and provides them with reinstatement rights if illegally dismissed.Процедура избрания представителей трудящихся путем тайного голосования лежит в основе профсоюзной деятельности.
Статья 46 также предусматривает, что работник не может быть уволен про признаку участия в профсоюзной деятельности, пола, цвета кожи или религии.
Article 46 also provides that an employee may not be dismissed on account of trade-union activity, gender, colour or religion.Кроме того, существуют средства правовой защиты для незаконно уволенных нелегальных трудящихся по причине их участия в профсоюзной деятельности.
Judicial recourse also existed for undocumented workers illegally dismissed because of their participation in union activities.Комитет рекомендует государству- участнику соблюдать право всех работников на участие в профсоюзной деятельности в соответствии со статьей 8 Пакта.
The Committee recommends that the State party respect the right of all workers to take part in union activities, in accordance with article 8 of the Covenant.Комитет по правам человека рекомендовал обеспечить, чтобы иностранные иотечественные работники имели гарантированное право на участие в профсоюзной деятельности.
The Human Rights Committee had recommended that foreign anddomestic workers should be guaranteed the right to engage in trade union activities.Профсоюзы независимы в управлении своей деятельностью имогут свободно участвовать в аналогичной профсоюзной деятельности на международном уровне.
Trade unions enjoy independence in the management of their operations, andare free to participate in similar trade-union activities internationally.Важно также отметить, что эта работа позволила прийти к выводу о том, чтомногие убийства профсоюзных активистов совершаются не по мотивам их профсоюзной деятельности.
This work has also revealed, it is important to note,that many killings of trade unionists are not motivated by union activity.Комитет считает, что предусмотренные в законодательстве ограничения в отношении свободы профсоюзной деятельности и осуществления права на проведение забастовок являются слишком обширными.
The Committee considers that the legal restrictions on trade-union freedom and the right to strike are far too extensive.Согласно Конституции профессиональные военнослужащие и сотрудники полиции не имеют права участвовать в профсоюзной деятельности пункт 3 статьи 42.
Under the Constitution professional military officers and the police force do not have the right to engage in trade union activity art. 42, para. 3.Пятый раздел Конституции посвящен свободе профсоюзной деятельности, а шестой раздел- правам профсоюзов и коллективным соглашениям.
The fifth section Профсоюз сообщает, что эти мероприятия помогли женщинам развивать свои лидерские навыки, иони начали принимать более активное участие в профсоюзной деятельности.
The Иногда вводятся ограничения на участие в профсоюзной деятельности работников неформального сектора, среди которых обычно большую долю составляют мигранты.
Restrictions were sometimes imposed on the involvement in trade union activities of workers in the informal sector, which usually included a large number of migrants.Помимо пяти ассоциаций гражданских служащих, существуют 43 ассоциации трудящихся, объединившихся по экономическим секторам,которые участвуют в профсоюзной деятельности.
In addition to five associations of civil servants there are 43 associations of workers, group by economic sectors,which are involved in trade union activities.Профсоюзы обладают независимостью в управлении своей деятельностью исвободны участвовать в подобной профсоюзной деятельности на международном уровне.
Данным законом работодателям запрещается прерывать контракт о найме уволенных трудящихся на основании их пола, религии,социального происхождения или же профсоюзной деятельности.
This Act prohibits employers from rescinding the contract on dispatched workers on account of their gender, religion,social status or trade union activities.Отделение хотело бы также отметить, что уязвимость руководителей ичленов профсоюзов при реализации ими профсоюзной деятельности и угрозы в их адрес стали повседневной реальностью.
The Office has also observed how the threats andvulnerability that accompany union activity indiscriminately affect Ведение коллективных переговоров стало одной из ключевых областей профсоюзной деятельности и важным инструментом улучшения условий труда промышленных и офисных работников.
Collective bargaining has established itself as a key area of trade union activity and an important tool for improvement of the working conditions of factory and office workers.Никто не может быть поставлен в менее выгодные условия на основании членства или нечленства в профессиональном союзе либоучастия или неучастия в профсоюзной деятельности.
Nobody may be put in less favorable position on grounds of being or not being a Никаких ограничений на участие в профсоюзной деятельности по расовым мотивам законодательством по-прежнему не предусматривается, и фактов подобного рода в отчетный период не отмечалось.
Georgian legislation does not place any restrictions on participation in trade union activities on racial grounds, and no incidents of this type occurred during the reporting period.Комитет обеспокоен утверждениями о том, что руководители и члены профсоюзов страдают от дискриминации иувольнений по причине их профсоюзной деятельности статья 8.
The Committee is concerned about reports that Эти показатели не соответствуют фактическому участию женщин в профсоюзной деятельности, степень которого является менее значительной, тем более что лишь немногие женщины занимают ответственные должности в этих организациях.
These figures do not reflect women's actual participation in union activities, since few women manage to occupy positions of responsibility in these organizations.В Законе 1999 года содержатся положения, согласно которым проявление работодателем дискриминации бездействием по признакам членства в профсоюзе или профсоюзной деятельности признано незаконным.
The 1999 Act contains provisions making it unlawful for an employer to discriminate by omission on grounds of trade 
