ПРОХОДИТЬ ЛЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• be treated
• undergo treatment
• receiving treatment

Примеры использования Проходить лечение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трудящиеся, подверженные таким заболеваниям, могут проходить лечение бесплатно.
Suspected workers can be treated free of charge.

Он вынужден проходить лечение, поскольку его левая рука перестала функционировать.
He had to undergo medical treatment for his left hand that did not function normally anymore.

Эксперты в Латвии обеспокоены нежеланием пациентов с ВИЧ проходить лечение.
Experts shocked about HIV patients reluctance to undergo treatment.

В частности, было бы полезно знать, могут ли они проходить лечение в других заведениях, помимо медицинских.
In particular, it would be useful to know whether they could be treated in facilities other than hospitals.

Остракизм не позволяет людям подвергаться тестированию и соответственно проходить лечение.
Stigma prevents people from getting tested and therefore from getting treated.

Проходить лечение в дневном стационаре намного проще, удобнее и дешевле, чем ложиться в больницу.
It is much simpler, cheaper and more comfortable to undergo treatment in the Day Patient Department, than go to the hospital.

Все еще выступления в 2017 году после 7 октября отложены поскольку она будет проходить лечение осенью.
All 2017 tour dates after October 7 were postponed as she underwent treatments in the fall.

Трансгендеры вправе решать, хотят ли они проходить лечение и насколько серьезным оно должно быть.
Transgender people can choose whether or not they want to have treatment and how far they want to go with their treatment..

Все 25 воспитанников интерната уже добрались до города Худжанда, где в течение месяца будут проходить лечение.
All 25 pupils of the boarding school have already reached Hudzhand where they will be treated during one month.

Задачей является ликвидация вируса ВИЧ, чтобы пациентами не приходилось до конца жизни проходить лечение токсичными и дорогими препаратами.
The task is to eliminate the HIV virus, to patients until the end of his life did not have to be treated with toxic and expensive drugs.

Для этого им нужно было всего лишь принять еще один закон, который в некоторых крайних случаях позволял бы заключенным проходить лечение за рубежем.
This required passing an additional law, that would allow prisoners to take treatments abroad.

В Германии статья 35 Закона об опиуме позволяет заключенным проходить лечение вместо отбытия наказания, если срок заключения не превышает два года.
In Germany, Section 35 of the Opium Law allows prisoners to undergo treatment instead of punishment when the sentence is no more than two years.

ППП отметил также, что все палаты были закрыты, при этом большинство больных могли бы проходить лечение в открытых палатах.
The SPT also observed that all units were closed, although most patients could be treated in open wards.

Несовершеннолетний, страдающий психическим заболеванием, должен проходить лечение в специализированном учреждении под независимым медицинским контролем.
A juvenile who is suffering from mental illness should be treated in a specialized institution under independent medical management.

Просим сердечно молиться о выздоровлении Ванечки, а пока ждем окончательного решения родителей- где проходить лечение дальше.
Please pray for Ivan, and now we are waiting for the final decision of parents where to have the treatment further.

Дети не могут быть зарегистрированы при рождении или проходить лечение в больницах; они не получают удостоверений личности по достижении 16- летнего возраста и не могут поступать в университеты;
Children cannot be registered at birth or treated in hospitals; they do not receive identity cards when they reach the age of 16 and cannot enrol at universities;

Лечение на общинном уровне позволяет людям, страдающим психическими расстройствами, проходить лечение, не покидая своей общины.
Community-based treatment allows people living with mental illness to remain in their communities while receiving treatment.

Многие пациенты, считая больничные условия неприемлемыми, предпочли бы проходить лечение на дому, чтобы уменьшить риск заболевания внутрибольничными инфекциями и не есть ужасную больничную пищу265.
Many patients, considering the hospital conditions as inacceptable, prefer receiving a treatment at home, so as to reduce the risk of nosocomial infections and to avoid the hospital meals which are in poor quality266.

Могут действовать двусторонние соглашения между двумя или более странами, которые дают возможность людям проходить лечение в другой стране.
There may be reciprocal arrangements in operation between two or more countries that allow individuals to be treated in another country.

Людей могут также принуждать проходить лечение, которое не является необходимым с медицинской точки зрения, в некоторых странах, в которых, как сообщается, не проводят различия между случайными потребителями наркотиков и наркозависимыми.
People also may be forced to undergo treatment that is unnecessary medically in some countries, where there is a reported lack of differentiation between occasional drug users and people who are dependent on drugs.

Планируя поездку, обратите внимание на период пребывания в стране, где вы планирует проходить лечение оздоровление.
When planning your trip it is a reasonable step to pay attention to period of your stay in the target destination where you are planning to have a treatment.

Марта было сообщено о том, что, несмотря на предоставленные разрешения, израильские власти запретили пациентам из сектора Газа проходить лечение в больницах в Израиле и Иерусалиме на всем протяжении недели." Джерузалем таймс", 28 марта.
On 28 March, it was reported that, despite the permits they had obtained, Israeli authorities had prevented patients from the Gaza Strip from receiving treatment throughout the week in hospitals inside Israel and in Jerusalem. The Jerusalem Times, 28 March.

Сулеймана Демиреля подписал договор с ГКП на ПХВ« Карасайской Центральной районной больницей», где все желающие могут проходить лечение и медицинское обследование.
SuleymanDemirel University signed a contract with the"Central hospital of Karasaidistrict", where everyone can receive treatment and medical examination.

В июле 1994 года по просьбе Палестинского органа БАПОР разрешило сотрудникам палестинской полиции в Иерихоне проходить лечение в клиниках Агентства в этом городе и временно выделило бригаду" скорой помощи" в распоряжение медицинской службы иерихонской полиции.
In July 1994, at the request of the Palestinian Authority, UNRWA allowed members of the Palestinian Police Force in Jericho to be treated at Agency clinics there and temporarily assigned an ambulance unit to the Jericho police medical service.

Вследствие этих событий он покинул Шри-Ланку 16 июля 2004 года и подал заявление о предоставлении убежища в Гонконге, где он продолжает проходить лечение в связи с его психическими расстройствами.
Because of these events, he left Sri Lanka on 16 July 2004 and applied for asylum in Hong Kong, where he continues to receive treatment for his mental difficulties.

Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков ожидает, что в результате принятия этого нового закона будут созданы специальные медицинские центры, в которых наркоманы будут проходить лечение по решению суда.
The Federal Drug Control Service expects that, once adopted, the new law will lead to the establishment of special medical centres where drug addicts will undergo treatment on the basis of a court decision.

Он также выражает обеспокоенность в связи с укоренившимися патриархальными взглядами и культурными воззрениями, которые ограничивают свободу передвижения женщин и запрещают им проходить лечение у врачей- мужчин, и в связи с тем, что женщины могут пользоваться контрацептивными средствами с разрешения своих мужей.
It is also concerned about deep patriarchal attitudes and cultural beliefs that limit women's freedom of movement and prevent them from being treated by male doctors, and that women's access to contraceptives is subject to their husbands' authorization.

Генеральный секретарь призывает всех руководителей использовать возможность, которую дает нынешний переломный этап в контексте эпидемии: достижимой целью в контексте борьбы со СПИДом является такой переход, при котором число вновь инфицированных людей будет меньше, чем число тех, кто начинает проходить лечение.
The Secretary-General calls on all leaders to take advantage of this turning point in the epidemic: an AIDS transition that sees fewer people newly infected than those who start receiving treatment is an attainable target.

Тем не менее, насколько ему известно, такие центры отсутствуют в Китае, а китайские власти в качестве оправдания ссылаются на тот факт, что жертвы пыток могут проходить лечение в рамках общей системы здравоохранения.
He understood, however, that there were no such centres in China, a situation that the Chinese authorities justified on the grounds that torture victims could be treated under the general health system.

Помимо преднамеренного разрушения жиз- ненно важных объектов инфраструктуры и зда- ний в регионе и систем водоснабжения и электро- снабжения, террористы из так называемых Донец- кой Народной Республики и Луганской Народной Республики, в состав которых входит большое число граждан России, совершают нападения на медицинские учреждения и их персонал, обстре- ливают больницы из оружия взрывного действия, подрывают способность гражданских пациентов проходить лечение и экспроприируют машины ско- рой помощи.
In addition to the deliberate destruction of vital infrastructure and buildings in the region and of water and electricity supply systems, the terrorists from the so-called Donetsk People's Republic and Luhansk People's Republic, which include a large number of Russian citizens, are carrying out attacks on medical units and personnel, fire on hospitals with explosive weapons, compromise the ability of civilian patients to receive treatment, and expropriate ambulances.