ПРОЦЕССА РЕВИЗИИ на Английском - Английский перевод

• audit process

Примеры использования Процесса ревизии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако после реформы такие доклады будут оставаться закрытыми до завершения процесса ревизии.
With the reform, however, such reports will remain sealed until the auditing process is completed.

Консультативный комитет подчеркивает необходимость совершенствования процесса ревизии расходов по проектам, осуществляемым по линии национального исполнения.
The Advisory Committee emphasizes the need to strengthen the audit process for nationally executed projects.

Вопросник для обследования степени удовлетворенности персонала касался профессиональной практики Отдела, процесса ревизии, подготовки кадров, надзора и развития карьеры.
The staff survey questionnaire addressed the professional practices of the Division, the audit process, training, supervision and career development.

Они также с одобрением отметили более раннее завершение процесса ревизии, что позволило совещанию рассмотреть доклад ревизора.
They also noted with approval the earlier completion of the audit process, which allowed the Meeting to consider the audit report.

Помимо обеспечения более систематического процесса ревизии эта система по мере ее постепенного расширения будет содействовать контролю за выполнением рекомендаций.
Aside from ensuring a more systematic audit process, the system will be gradually extended to facilitate the monitoring of recommendations and how well they are being implemented.

Управление не разрабатывало конкретных руководящих принципов по некоторым ключевым аспектам процесса ревизии, таким как планирование ревизий и анализ рисков.
The Office had not issued specific guidelines on several key aspects of the audit process, such as audit planning and risk analysis.

Помощник Администратора представил разъяснения, касающиеся процесса ревизии и различных этапов, на которых было подтверждено мнение, высказанное ПРООН в ответ на замечания ревизоров.
The Assistant Administrator explained the audit process and the various stages at which the response of UNDP to the audit comments were verified.

Облегчение процесса ревизии путем выявления серьезных проблемных областей в миссиях и предоставления соответствующей консультативной помощи и рекомендаций в целях их эффективного урегулирования.
To facilitate the audit process of identifying significant problem areas in the missions and of providing appropriate advice and recommendations for their effective resolution.

Секции по вопросам профессиональной практики и специальным заданиям ОВР УСВН оказывали консультативную поддержку аудиторским группам на протяжении всего процесса ревизии и выполняли функции контроля за качеством.
OIOS/IAD Professional Practices and the Special Assignments Sections provided advice to audit teams throughout the audit process, and performed quality control.

Комиссия продолжила проверку процесса ревизии расходов на национальное исполнение, включая проверку процессов, применяемых в страновых отделениях, и выявила существенные недостатки.
The Board extended its review of the nationally executed expenditure audit process, including review of the processes performed at country offices and noted significant shortcomings.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что, по мнению Комиссии, ПРООН следует рассмотреть вопрос о периодичности и масштабах процесса ревизии проектов, осуществляемых методом национального исполнения.
Upon enquiry, the Committee was informed that the Board was of the view that the frequency and extent of the audit process for nationally executed projects should be reviewed by UNDP.

Результаты процесса ревизии расходов на национальное исполнение проектов в 2008 и 2009 годах были неудовлетворительными, так как ЮНФПА не смог дать точную оценку результатам национального исполнения.
The results of the nationally executed expenditure audit process for 2008 and 2009 were unsatisfactory, as UNFPA was not able to accurately assess the results of the nationally executed expenditure.

Включение положений о ревизии проектов способствовало бы пониманию и соблюдению партнерами- исполнителями требований процесса ревизии расходов на национальное осуществление.
Including the clause that the projects would be audited or subject to audit would promote the implementing partners' understanding and acceptance of the requirements for the nationally executed expenditure audit process.

Региональным бюро следует анализировать результаты процесса ревизии проектов по линии национального исполнения и сотрудничать с партнерами- исполнителями для решения проблем, выявленных в процессе ревизии проектов по линии национального исполнения.
Regional bureaux should consider the results of the NIM audit process and work with implementing partners to address the weaknesses identified in the NIM audit process..

По итогам обсуждений с руководством и УСВН Комитет не выявил никаких свидетельств того, что опубликование докладов о внутренней ревизии сказывается на готовности руководства к взаимодействию в ходе процесса ревизии.
From the discussions with management and OIOS, the Committee did not find any indication that publishing internal audit reports affected management's willingness to be forthcoming during the audit process.

Для повышения эффективности и действенности принимаемых мер ЮНФПА руководствуется рекомендациями, содержащимися в Оценке по надзору подготовленного в 2009 году Отделом служб надзора процесса ревизии осуществляемых на национальном уровне расходов.
To make its response more focused and effective, UNFPA is guided by the recommendations contained in the Oversight Assessment of the 2009 Nationally Executed Expenditure Audit Process prepared by DOS.

Комитет также попытался установить, сказываются ли решения об опубликовании докладов о внутренней ревизии на готовности руководства открыто и прямо обсуждать возможные проблемы и решения в ходе процесса ревизии.
The Committee also tried to establish whether the decision to publish internal audit reports had affected management's willingness to be open and direct about potential problems and solutions during the audit process.

Комиссия рассмотрела различные аспекты процесса ревизии национального исполнения проектов, в ходе которого ЮНФПА привлекает независимых ревизоров третьих сторон для подготовки докладов об использовании партнерами- исполнителями ресурсов НИ.
The Board considered various aspects of the audit process related to nationally executed expenditure, whereby independent third-party auditors are engaged by UNFPA to provide reports on the use of nationally executed expenditure resources by implementing partners.

Эта озабоченность объясняется неудовлетворительными результатами деятельности, что нашло свое отражение в докладах о ревизии, представленных ревизорами расходов на национальное исполнение, и недостатками процесса ревизии расходов на национальное исполнение.
This concern relates to unsatisfactory results reflected in audit reports furnished by auditors of nationally executed expenditures and shortcomings in the audit process relating to such expenditures.

Комиссия ранее рекомендовала региональным бюро ПРООН рассматривать итоги процесса ревизии деятельности, осуществляемой по линии национального исполнения, и совместно с партнерами- исполнителями прилагать усилия в целях устранения любых выявленных недостатков, уделяя особое внимание тем партнерам- исполнителям, в отношении которых постоянно поступают доклады с модифицированными заключениями ревизоров.
The Board previously recommended that UNDP regional bureaux consider the results of the national implementation modality audit process and work with implementing partners to address any weaknesses identified, with a particular focus on implementing partners that have recurring modified audit reports.

В настоящее время Управление завершает осуществление первого этапа проекта<< Статус вопросов>>-- системы отслеживания хода выполнения рекомендаций, которая является частью проекта по электронным рабочим материалам, нацеленного на автоматизацию и совершенствование процесса ревизии.
The Office is finalizing phase I of Issue Track, a recommendations monitoring system that is part of the electronic working papers project aimed at automating and enhancing the audit processes.

Управление ревизии и расследований указало, что оно приступило к изучению рабочей документации, относящейся к проектам, осуществляемым по линии прямого исполнения, и что изучение расходов по проектам, осуществляемым по линии национального исполнения, возможно, будет проводиться в рамках децентрализованной структуры процесса ревизии расходов по проектам, осуществляемым по линии национального исполнения, в следующем году;
The Office of Audit and Investigations indicated that it had now started processes to review direct execution working papers and that the review of nationally executed expenditure might form part of the decentralized structure of the nationally executed expenditure audit process in the next year;

Консультативный комитет обменялся мнениями с Комитетом по ревизионным операциям о новых механизмах взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Всемирной торговой организацией в отношении ЦМТ и любых возможных последствий для процесса ревизии.
The Advisory Committee exchanged views with the Audit Operations Committee on the new relationship between the United Nations and the World Trade Organization with respect to ITC and any possible implications for the audit process.

Например, по результатам анализа процесса ревизии проектов национального исполнения, осуществляемых под руководством странового отделения в Индии, и соответствующих аудиторских заключений Управление отметило, что в четырех случаях заключение подрядов было признано обоснованным, в то время как оно не считает такое заключение подрядов правильным, поскольку его обоснование исходило из данных о расходах, на которые не распространялась ревизия..
For example, on the assessment of the India country office national implementation modality audit process and audit opinions, the Office noted that there were four qualified awards for which it did not consider the qualification valid since the qualification was based on the expenditure, which was not included in the scope of the audit..

Комиссия отметила определенные улучшения в управлении этим процессом и достигнутые с его помощью результаты; в настоящее время в этом процессе участвуют региональные бюро, поддерживающие контакты со страновыми отделениями по вопросам, касающимся процесса ревизии проектов.
The Board has noted improvements in the management of the process and the results generated through the process, which now includes the regional bureaux following up with country offices regarding the NIM audit process.

Для того чтобы доклады, касающиеся внутренней ревизии, служили средством управления при одновременном информировании государств- членов, заинтересованных сторон и общественности в целом и представлении сбалансированной и точной картины, следует ввести ряд мер должной предусмотрительности на различных стадиях процесса ревизии, а также обеспечить гарантии защиты любой закрытой информации до раскрытия содержания докладов.
In order for internal audit reports to serve as a management tool while informing Member States, stakeholders and the public at large and providing a balanced and accurate picture, a number of due diligence steps will be put into place at various stages of the audit process, as will safeguards to deal with any sensitive information prior to disclosure.

В феврале- марте 2011 года было проведено обследование клиентов с использованием вопросника, относящегося к 2010 году и охватывающего следующие темы: общие отзывы о работе Отдела; оценки уровня проведения внутренней ревизии; оценки деятельности сотрудников по проведению внутренней ревизии; оценка сферы охвата ревизии; а также оценка процесса ревизии и доклада по ее итогам.
The client survey questionnaire, which related to year 2010, was conducted between February and March 2011 and covered overall feedback on the work of the Division; ratings of the internal audit staff; rating of the scope of the audit; and rating on the audit process and report.

Соглашения, о которых говорится в подстатье 19. 1, будут содержать положения, предусматривающие:( 1) право пр- ва РЮС назначать независимого ревизора для проведения ревизионной проверки бухгалтерских книг, счетов и учетных записей компаний- операторов;( 2) конфиденциальный характер процесса ревизии;( 3) процесс устранения любых несоответствий, выявленных в ходе таких ревизий; и( 4) положение о том, что расходы в связи с такими ревизиями несет пр- во РЮС.
The agreements referred to in sub-Article 19.1 shall include provisions which establish:(1) a right to the GoRSS to appoint an independent auditor to carry out audits of the books, accounts and records of the operating companies;(2) the confidentiality of the audit process;(3) a process for resolving any discrepancies arising out of such audits; and(4) that expenses in connection with such audits shall be borne by the GoRSS.

Ревизия ИУИС будет предусматривать разработку и использование методов проведения ревизии с помощью средств ЭВМ, а также разработку программ информационного поиска для оценки используемой информации и процедур ревизии для максимальной автоматизации процесса ревизии финансовых операций и систем, применяемых в рамках ИУИС.
The audit of IMIS will include the development and utilization of computer-assisted audit techniques as well as the designing of data retrieval programmes to access both applications data and the audit trail in order to automate as much as possible the auditing process of transactions and systems carried under IMIS.

Процесс ревизии.
Audit process.