ПРОЦЕССЕ НАЗНАЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• appointment process

Примеры использования Процессе назначения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главную роль в процессе назначения играет президент.
The President plays a dominant role in the appointment process.

Соглашение может устанавливать процедуру, применяемую в случае неудачи в процессе назначения;
Agreement may establish procedure to be followed upon failure of appointment process;

Роль президента в процессе назначения судей.
Role of the President in the process of appointment of judges.

Как ожидается, решение этого вопроса, задержанное непредвиденными осложнениями в процессе назначения, будет завершено в 1999 году.
This arrangement, delayed by unforeseen complications in the appointment process, is expected to be in place in 1999.

Следует раскрывать информацию о процессе назначения внешних аудиторов и взаимодействия с ними.
The process for the appointment of and interaction with external auditors should be disclosed.

Они должны демонстрировать транспарентность и подотчетность в процессе назначения представителей старшего уровня.
They should be transparent and accountable in their processes to appoint senior representatives.

Секретариат сообщит о процессе назначения экспертов для участия в Группах специалистов.
The secretariat will report on the nomination process for experts to participate in the Teams of Specialists.

Истец представил апелляцию в суды с ходатайством отменить это решение из-за процессуальных нарушений в процессе назначения арбитров.
The claimant applied to the courts to have this award set aside for procedural irregularities in the appointment process.

Тот же принцип применяется и в процессе назначения прокуроров на уровне Боснии и Герцеговины, ее Образований и кантонов.
The same principle has been applied in the process of the appointment of prosecutors at the level of Bosnia and Herzegovina, its Entities and cantons.

Затем Администратор предлагает высказаться по этому поводу членам ГРООН и другим обычным участникам консультаций в процессе назначения.
The Administrator will then seek the views of the UNDG members and others normally consulted in the selection process.

Юридическая комиссия" Капах" принимала участие в процессе назначения Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.
Capaj participated in the process for the appointment of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples.

Авторы СП6 и СП2 отметили, что омбудсмен по-прежнему обладает статусом В, и с обеспокоенностью указали на отсутствие транспарентности в процессе назначения омбудсмена.
JS6 and JS2 noted that the Ombudsman continued to hold B status and mentioned concerns about the lack of transparency in the appointment process of the Ombudsman.

Данная инструкция описывает процесс использования мобильной электронной подписи Asan İmza в процессе назначения уполномоченных лиц и регистрации трудовых договоров.
This instruction describes how to use Asan İmza mobile digital signature in process of appointment of authorized persons and labor contracts registration.

Этих целей нужно добиваться посредством внедрения прозрачных процедур оценивания достоинств кандидата на должность судьи и сбалансирования полномочий участвующих в процессе назначения субъектов.
These objectives should be achieved by introducing a transparent process for assessing the merits of candidates for judge's positions and balancing the authority of participants in the appointment process.

Один из послов высказался в пользу более активного участия Совета в процессе назначения на эти должности, однако другие участники выразили опасение, что вследствие этого больше политических проблем возникло бы, чем было бы решено.
One ambassador said he would like to see more Council involvement in the appointment process, although other participants feared that that would cause more political problems than it would solve.

В отчете Второго раунда мониторинга, была отмечена важность ограничения роли парламента в процессе назначения судей, пересмотра состава Совета по отбору судей и введения четких критериев отбора.
The Second round monitoring report stressed the importance of restriction of the parliament's role in the process of appointment of the judges, revision of the composition of the Council for Selection of Judges and introduction of the clear selection criteria.

Для того чтобы побудить все стороны, участвующие в процессе назначения на политические административные должности, в рамках своих полномочий более активно добиваться увеличения доли женщин, проводится сбор соответствующих статистических данных.
In order to activate all parties that play a role in the appointment process for political administrative positions to make a contribution, within their capacity, to a larger proportion of women, the statistical developments are being monitored.

Суд отметил, что использованная процедура соответствовала соглашению сторон, поскольку в нем предусматривалась возможность формирования арбитражного суда, члены которого могут быть назначены одной стороной только в том случае, если другая сторона не участвует в процессе назначения.
It held that the procedure adopted was in line with the agreement of parties, in that it provided for a tribunal, which can be appointed by one party only if the other party did not participate in the appointment process.

Президент Узбекистана обладает какими-либо полномочиями в процессе назначения, эти полномочия, согласно Киевским рекомендациям, должны быть сведены к отводу кандидатур, предложенных Высшим судейским советом, и этот отвод должен иметь процедурные основания и должен быть мотивирован.
Uzbekistan has any competence in the appointment process this should be, in line with the Kyiv recommendations limited to refusal of candidates nominated by the High Judicial Council and only on procedural grounds and be reasoned.

Больше попавших в выборку компаний раскрывали информацию о процессе взаимодействия с внутренними ревизорами( 73%), чем с внешними аудиторами( 60%), и больше таких компаний раскрывали информацию о процессе назначения внешних аудиторов( 60%), чем внутренних ревизоров 57.
More selected companies disclosed a process for interaction with internal auditors(73%) than with external auditors(60%) and more selected companies disclosed the process for appointment of external auditors(60%) than of internal auditors 57.

Гн Веттиг представил Рабочей группе обзорную информацию о процессе назначения пунктов связи с целью уведомления о промышленных авариях и оказания взаимной помощи, а также о положении с применением Системы уведомления о промышленных авариях ЕЭК ООН.
Mr. Wettig presented the Working Group's overview of the process of designation of points of contact for accident notification and mutual assistance, and the status of application of the UNECE Industrial Accident Notification System.

Совет министров Боснии и Герцеговины предложил выдвинуть членов Государственной комиссии по регулированию в состав парламента Боснии и Герцеговины, и следующий шаг в процессе назначения состоит в получении одобрения со стороны парламента Боснии и Герцеговины.
The Bosnia and Herzegovina Council of Ministers proposed the appointment of members of the State Regulatory Commission(SERC) to the Parliament of Bosnia and Herzegovina and the next step in the appointment process is the approval from the Parliament of Bosnia and Herzegovina.

По мнению судей, президент все еще играет значимую роль в процессе назначения судей, что соответствует действительности, так как президент фактически имеет полномочия, которые он использует на практике, отказать в назначении отобранных кандидатур.
The judges believe that the President still plays an important role in the process of appointment of judges, which in fact is the case in reality: the President has the power to reject appointment of the proposed candidates, and he often uses this power in practice.

Канада признает, что демократические преобразования в Афганистане сталкиваются с многочисленными проблемами, и мы призываем афганское правительство подтвердить свое обязательство в отношении обеспечения транспарентности и беспристрастности во всех избирательных процессах и в процессе назначения должностных лиц.
Canada recognizes that Afghanistan's democratic development faces many challenges, and we encourage the Government of Afghanistan to renew its commitment to transparency and impartiality in all electoral and appointment processes.

Генеральная Ассамблея должна в полной мере использовать полномочия по назначению, закрепленные в Уставе, в процессе назначения Генерального секретаря и при рассмотрении пункта повестки дня, озаглавленного" Назначение Генерального секретаря.
The General Assembly shall make full use of the power of appointment enshrined in the Charter in the process of the appointment of the Secretary-General and the agenda item entitled"Appointment of the Secretary-General.

В целях повышения уровня прозрачности и обеспечения подотчетности в процессе назначения исполнительных глав фондов, программ, других вспомогательных органов и подразделений Организации Объединенных Наций Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций по согласованию с соответствующими организациями следует.
In order to enhance transparency and ensure accountability in the appointment process of executive heads of the United Nations funds, programmes, other subsidiary organs and entities, the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the organizations concerned, should.

В ноябре 2009 года Омбудсмена Боснии и Герцеговины( со статусом А) проинформировали о намерении Подкомитета понизить его статус до категории В, в частности в связи с недостаточным участием гражданского общества и других групп в процессе назначения членов этого национального правозащитного учреждения.
In November 2009, the Ombudsman of Bosnia and Herzegovina(an A status institution) was informed of the Subcommittee's intention to downgrade it to B status, given, inter alia, the lack of involvement of civil society and other groups in the appointment process of members of the National Human Rights Institution.

Что касается роли Президента в процессе назначения судей, то, хотя эта практика не противоречит международным стандартам и работает во многих странах, здесь отсутствовал важный элемент- мотивированное решение президента при его отказе утвердить кандидата, предложенного Советом по отбору судей.
As far as the role of the President in the process of appointment of judges is concerned, although this practice does not contradict to the international standards and works in many countries, in Kyrgyzstan an important element was missing- substantiated decision of the President in case of his refusal to approve a candidate proposed by the Council for Selection of Judges.

Вниманию Конференции Сторон предлагается записка секретариата, в которой приводится подробная информация об учреждении и составе Комитета по рассмотрению химических веществ и процессе назначения новых членов в соответствии с решением РК1/ 6, принятым Конференцией Сторон на ее первом совещании UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 6.
The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat that provides detailed information on the establishment and composition of the Chemical Review Committee and the process for the nomination of new members as agreed in decision RC-1/6, adopted by the Conference of the Parties at its first meeting UNEP/FAO/RC/COP.4/6.

Разделяет мнение рабочей группы в отношении соблюдения трех следующих принципов:- повысить роль Генеральной ассамблеи в процессе назначения,- ориентироваться на практику, применяемую в данном вопросе ООН и специализированными учреждениями,- оставить за Генеральным секретарем выбор своего заместителя таким образом, чтобы имелась возможность создания сплоченной команды.
Shares the opinion of the Working Group that the following three principles should be observed in this matter:- an increased role should be conferred to the General Assembly in the appointment process,- the procedure should be in line with the practice followed in this matter by the United Nations and the specialized agencies,- the Secretary-General should be allowed to select his/her Deputy, so as to make it possible to form a cohesive team;