ПРОЦЕССУ РАТИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• ratification process

Примеры использования Процессу ратификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совсем недавно Индонезия приступила к процессу ратификации Договора.
More recently, Indonesia began the ratification process for the Treaty.

Правительство Китая предпринимает активные усилия для содействия процессу ратификации.
The Chinese Government is working actively to promote the ratification process.

Она указала, что субрегиональное сотрудничество способствует процессу ратификации и практическому применению Конвенции.
It pointed out that subregional cooperation stimulated the ratification process and the practical application of the Convention.

Бюро решило, что Комитету следует играть решающую роль в содействии процессу ратификации.
The Bureau agreed that the Committee should play a crucial role in facilitating the ratification process.

Правительство Бангладеш приступило к процессу ратификации, в связи с чем возникли сложные технические и юридические проблемы.
The Government of Bangladesh had embarked upon the ratification process, which raised difficult technical and legal issues.

Это законодательство было быстро одобрено парламентом, что способствовало процессу ратификации.
The legislation had been quickly approved by the parliament, which had facilitated the ratification process.

В Финляндии в настоящее время идет подготовка к процессу ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Finland is currently preparing the ratification process of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Нидерланды будут и впредь активно поддерживать усилия Специального представителя по содействию процессу ратификации ДВЗЯИ посла Яапа Рамакера.
The Netherlands will continue to support actively the Special Representative to promote the ratification process of the CTBT, Ambassador Jaap Ramaker.

Формальные требования к процессу ратификации ДИД в разных странах различны; они регулируются положениями конституций и сложившейся законодательной практикой.
The formal requirements for the ratification process of BITs vary from country to country according to the constitution and legislative procedures.

Соблюдая мораторий на проведение ядерных испытаний, правительство Китая будет и впредь способствовать процессу ратификации в законодательных органах Китая.
While observing the moratorium on nuclear tests, the Chinese Government will continue to promote the ratification process in China's legislative body.

В Монголии уже положено начало процессу ратификации Конвенции о химическом оружии, и мы надеемся в скором времени присоединиться к тем, кто ее уже ратифицировал.
The ratification process for the chemical weapons Convention has been initiated in Mongolia, and we hope soon to join those States that have already ratified it.

Сообщается, что правительство Португалии предоставляет техническую помощь в целях содействия процессу ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
The Government was reported to be providing technical assistance to facilitate the ratification process of the United Nations Convention against Corruption.

В сентябре 2003 года ее правительство подписало Факультативный протокол к Конвенции против пыток и впоследствии приступило к процессу ратификации.
In September 2003, her Government had signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and had subsequently embarked on the process of ratification.

УВКПЧ предлагает странам техническую помощь в целях содействия процессу ратификации и выполнению связанных с представлением докладов обязательств, вытекающих из договоров по правам человека.
OHCHR offers technical assistance to countries to facilitate the ratification process and comply with reporting obligations under the human rights treaties.

В этой связи Нидерланды хотели бы отметить неустанные усилия посла Яапа Рамакера в качестве Специального представителя содействия процессу ратификации ДВЗЯИ.
In this regard, the Netherlands would like to recognize the tireless efforts of Ambassador Jaap Ramaker as the Special Representative to Promote the CTBT Ratification Process.

Просим Комитет ЕЭК по экологической политике активно способствовать процессу ратификации Конвенции до ее вступления в силу и осуществлять контроль за ним, в частности, посредством.
Request the ECE Committee on Environmental Policy actively to promote and keep under review the process of ratification of the Convention pending its entry into force by, inter alia.

Представитель Аргентины поблагодарила спонсоров за вклад в осуществление экспериментального проекта и отметила, что этот проект содействовал процессу ратификации в ее стране.
The representative of Argentina thanked the sponsors for contributing to the implementation of the pilot project and noted that the project enhanced the ratification process in her country.

В частности, Европейский союз твердо привержен процессу ратификации и всестороннему осуществлению Нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод от их применения.
In particular, the European Union was strongly committed to the ratification process and full implementation of the Nagoya Protocol on Access and Benefit Sharing.

Мы приветствуем итоги этой Конференции и считаем, что она придала новый политический импульс процессу ратификации Договора и укреплению режима ядерного нераспространения.
We welcome the outcome of that conference and we believe that it provides a new political impetus to the process of the ratification of the Treaty and a strengthening of the NPT regime.

Заявляет, что приступила к процессу ратификации Конвенции, имея намерение его завершить по возможности осенью сего года при создании необходимых для этого условий;
Affirms that it has embarked on the process of ratification of the Convention, with the intention of completing the process if possible in the autumn of this year if the necessary conditions are met;

Неспособность решить изложенные выше проблемы неизбежно будет препятствовать процессу ратификации Статута и присоединения к нему, что негативно скажется на авторитете и универсальности этого документа.
Failure to solve the problems outlined above would inevitably obstruct the process of ratification and accession to the Statute, thereby affecting the authority and universality of the Statute.

Хотя он пока не ратифицировал Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений или Конвенцию по кассетным боеприпасам, он приступил к процессу ратификации этих обоих документов.
Although it has not yet ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance or the Convention on Cluster Munitions, it has begun the ratification process for both instruments.

Наряду с этим ПРООН оказывает поддержку странам в реализации их стимулирующих мероприятий в целях содействия процессу ратификации и укрепления национальных потенциалов, чтобы они смогли выполнить первоначальные обязательства согласно Кигалийской поправке.
UNDP also supports countries carry out their Enabling Activities to facilitate the ratification process and strengthen national capacities to meet the initial obligations of the Kigali Amendment.

Принятие этих поправок будет способствовать процессу ратификации Канадой Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и поправки, внесенной в 2005 году в Конвенцию о физической защите ядерного материала.
These amendments will facilitate Canada's process to ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the 2005 Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.

В числе своих основных выводов участники Ереванского рабочего совещания подчеркнули, что привнесение дополнительной гибкости в обязательства по Протоколу в отношении стран с переходной экономикой содействовало бы процессу ратификации ими этого документа.
As part of its main conclusions, the Yerevan workshop had highlighted that adding flexibility into the Protocol obligations with respect to countries with economies in transition would facilitate their ratification process.

В целях содействия процессу ратификации и выполнению обязательств по ратифицированным договорам Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывает государствам по их просьбе соответствующую техническую помощь.
With a view to facilitating the ratification process and the fulfilment of commitments under ratified treaties, the Office of the High Commissioner for Human Rights offers technical assistance at the request of States.

Расширение возможностей участия женщин в урегулировании конфликтов и миростроительстве в Нигерии будет способствовать процессу ратификации международных стандартов, предусматривающих санкции за дискриминацию по признаку пола и гендерное неравенство.
Enhancing women's capacity to participate in conflict resolution and peacebuilding in Nigeria will help to ratify the processes of the international standards that sanction gender discrimination and inequality.

Европейский союз поддерживает деятельность, осуществляемую гном Тибором Тотом, Исполнительным секретарем ОДВЗЯИ, и гном Яапом Рамакером, Специальным представителем государств, ратифицировавших ДВЗЯИ, который занимается содействием процессу ратификации ДВЗЯИ.
The European Union welcomes the action conducted by Mr. Tibor Tóth, Executive Secretary of CTBTO, and by Mr. Jaap Ramaker, Special Representative of States having ratified CTBT, in charge of promoting the CTBT ratification process.

В обращении Государственной Думы, в частности отмечается, что она приступила к процессу ратификации Конвенции, имея намерение завершить его, по возможности, осенью сего года при создании необходимых для этого условий.
In its appeal the State Duma notes, inter alia, that it has embarked on the process of ratification of the Convention with the intention of completing the process if possible by the autumn of this year if the necessary conditions are met.

Позвольте выразить надежду, что недавно завершившая свою работу Конференция по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний сможет придать новый политический импульс процессу ратификации этого договора.
Let me express the hope that the recent Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty could give new political momentum to the ratification process for that Treaty.