ПРОЦЕССУ РАССМОТРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• review process

Примеры использования Процессу рассмотрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы придаем большое значение процессу рассмотрения.
We attach great importance to the review process.

Необходимо подготовить руководящие указания для оказания поддержки процессу рассмотрения.
Guidance would need to be provided to support the review process.

Относящейся к отчетному процессу и процессу рассмотрения 32- 34 16.
Related to the reporting and review processes 32- 34 12.

Соответствующая информация, взятая из документации, относящейся к отчетному процессу и процессу рассмотрения.
Relevant information according to the documentation related to the reporting and review processes.

Относящейся к отчетному процессу и процессу рассмотрения 22- 25 12.
Documentation relating to the reporting and review process 22- 25 9.

Комитет приветствует серьезный и активный подход соответствующей Стороны к процессу рассмотрения соблюдения.
The Committee welcomes the serious and active engagement of the Party concerned in the compliance review process.

После этого сопредседатель консультативной группы открытого состава по процессу рассмотрения руководства представил доклад о ходе работы группы.
The Co-chair of the open-ended consultative group on the governance review process then provided a progress report on the group's work.

Он также свидетельствует о той значимости, которую государства- участники Договора придают процессу рассмотрения его действия.
It is also indicative of the importance that the States Parties attribute to the review process.

Признавая важность транспарентного представления докладов для содействия процессу рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола.
Recognizing the importance of transparent reporting for facilitating the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol.

Бессрочное продление ДНЯО и сопутствующие решения, принятые в 1995 году, включают приверженность укрепленному процессу рассмотрения действия Договора.
The NPT indefinite extension and accompanying decisions adopted in 1995 included a commitment to a Strengthened Treaty Review Process.

Механизму рассмотрения прогресса и координации, как, например, процессу рассмотрения, механизму координации, показателям или этапам.
A mechanism for reviewing progress and coordination, such as a review process, a coordination mechanism, indicators or milestones.

Ресурсы, требуемые для проведения таких поездок, включают путевые расходы членов Группы, а также время работы сотрудников для оказания помощи процессу рассмотрения.
The resources required for the visits relate to travel costs of the team as well as staff time to support the review process.

Проект компиляции, подготовленный сопредседателями по процессу рассмотрения сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
Appendix Co-chairs' draft compilation on the process for consideration of communications from Parties not included in Annex I to the Convention 36.

ВОКНТА просил Стороны назначить экспертов в вышеупомянутые программы подготовки для оказания поддержки процессу рассмотрения согласно Киотскому протоколу.
The SBSTA requested Parties to nominate experts to the abovementioned training programme to support the review process under the Kyoto Protocol.

База данных о кадастрах и программное обеспечение для оказания поддержки процессу рассмотрения парниковых газов( ПГ), а также разработка интерфейса данных о кадастрах ПГ.
Inventory database and software support for the greenhouse gas(GHG) review process, and the development of a GHG inventory data interface.

Вместе с тем она предлагала проводить такие посещения до рассмотрения Комитетом периодического доклада, поскольку это могло способствовать процессу рассмотрения.
However, she had suggested that such visits could take place prior to the Committee's consideration of the periodic report, as that might facilitate the review process.

Подлежит включению в текущую работу ВОО по процессу рассмотрения сообщений Сторон, включенных в приложение I, в соответствии с Конвенцией.
Integration with the ongoing work of the SBI on the process for the consideration of communications from Annex I Parties under the Convention.

Содействие процессу рассмотрения посольствами, аккредитованными при правительстве Кипра, прошений о предоставлении виз заявителям, проживающим в северной части острова.
Facilitation of the processing by embassies accredited to the Government of Cyprus of visa applications from applicants in the north.

По просьбе Стороны курсы могут быть открыты и для других лиц, проявляющих интерес к процессу рассмотрения, при условии, что это не потребует дополнительных ресурсов.
At the request of a Party, the courses will also be made available to others interested in the review process, provided that this does not require additional resources.

Уже после ревизии администрация проинформировала Комиссию о том, что реорганизованный Комитет по рассмотрению поправок к контрактам разработал подход к процессу рассмотрения, основанный на оценке рисков.
The Administration informed the Board, subsequent to its audit, that the reorganized Committee has developed a risk-based approach to the review process.

В целях содействия этому процессу рассмотрения к Сторонам был обращен призыв представить их мнения об этом процессе и информацию о накопленном опыте и извлеченных уроках в связи с МОС на экспериментальном этапе.
To facilitate this review process, Parties were invited to submit their views on the process and information on the experience gained and lessons learned with AIJ under the pilot phase.

Как таковые эти руководящие принципы выходят за рамки" стимулирующего характера" Конвенции и придают бо́льшую строгость требованию, касающемуся представления докладов, и определенную внутреннюю транспарентность процессу рассмотрения.
As such, these guidelines go beyond the“incentive character” of the Convention and add rigour to the reporting requirement and a certain internal transparency to the review process.

Сторонам содействовать процессу рассмотрения путем назначения экспертов, отбираемых для участия в работе групп по рассмотрению, или же в случае необходимости оказывать помощь секретариату по другим вопросам;
Parties to contribute to the review process by nominating experts for selection to participate in the review teams and to otherwise assist the secretariat as required;

В конечную версию Руководства для заявителя следует включить как минимум особые положения по апелляциям и процессу рассмотрения для НСПВ, а также положение о невозобновляемом сроке полномочий либо о максимальном количестве продлений этих полномочий.
At a minimum, specific provisions relating to an appeal and review process for the IO as well as either non-renewable tenure or a maximum number of terms ought to be included in the final applicant guidebook.

Кроме того, Марокко, в подтверждение своей приверженности процессу рассмотрения действия Конвенции, добровольно представило доклад о мерах, принимаемых на национальном уровне согласно соответствующим положениям Оттавской конвенции.
Moreover, Morocco, which expresses its commitment to support the Convention's review process, has submitted a voluntary report on measures taken at the national level in accordance with the relevant provisions of the Ottawa Convention.

Была также выражена обеспокоенность по поводу способности Секции по неправительственным организациям и Комитета по неправительственным организациям добавить к процессу рассмотрения еще один этап, учитывая объем ежегодно получаемых заявлений.
Further concerns were voiced regarding the capacity of the Non-Governmental Organizations Section and the Committee on Non-Governmental Organizations to add yet another layer to the review process, given the volume of applications received each year.

Кроме того, Марокко в знак подтверждения своей приверженности процессу рассмотрения действия Конвенции добровольно представило доклад в духе транспарентности, содержащий информацию о мерах, принимаемых на национальном уровне, согласно соответствующим положениям Оттавской конвенции.
In addition, Morocco, which reaffirms its commitment to supporting the Convention's review process, has submitted a voluntary transparency report on measures taken at the national level, in accordance with the Convention's relevant provisions.

В некоторых материалах Сторон была также упомянута степень, в которой формат сессий КРОК содействует интерактивному обсуждению, взаимодействию на основе извлеченных уроков, а также ведет к транспарентному и гибкому процессу рассмотрения осуществления Конвенции.
The extent to which the format of CRIC sessions is conducive to interactive discussions, learning-based interaction, leading to a transparent and flexible implementation review process has also been mentioned in some submissions by Parties.

На своей двенадцатой сессии Комиссия рассмотрела ряд вопросов, касающихся содействия процессу рассмотрения заявок, подаваемых прибрежными государствами, и в том числе провела обзор своих процедурных и организационных документов на предмет согласования их положений.
At its twelfth session, the Commission took up a number of items to facilitate the process of dealing with submissions by coastal States, including a review of its procedural and organizational documents with a view to aligning their provisions.

Поскольку окончательные рекомендации могут предусматривать представление дополнительной информации, ожидается, что Рабочая группа открытого состава задаст Группе любые вопросы, которые по ее мнению могут относиться к заявкам или процессу рассмотрения.
As the final recommendations may be subject to the presentation of further information, the Open-ended Working Group is expected to ask the Panel any questions that it may find relevant to the nominations or the review process.