ПРОЦЕССУ РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de examen
• el procedimiento de examen

Примеры использования Процессу рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы придаем большое значение процессу рассмотрения.
Damos gran importancia al proceso de examen.

В целях оказания поддержки процессу рассмотрения секретариат будет продолжать свои усилия, направленные на:.
Para apoyar el proceso de examen, la secretaría proseguirá sus esfuerzos por:.

По просьбе Сторон, являющихся НРС, ГЭН приступила к процессу рассмотрения проектов документов по НДПА.
A petición de las Partes PMA, el Grupo de Expertos inició un proceso de examen de proyectos de PNA.

Значительное внимание уделяется процессу рассмотрения и продления действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Existe un interés considerable en el proceso de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Канада придает особое значение привлечению к процессу рассмотрения неправительственных организаций( НПО).
El Canadá concede especial importancia a la participación de las organizaciones no gubernamentales(ONG) en el proceso de examen.

Содействие процессу рассмотрения посольствами, аккредитованными при правительстве Кипра, прошений о предоставлении виз заявителям, проживающим в северной части острова.
Facilitación de la tramitación de solicitudes de visados de solicitantes del norte en las embajadas acreditadas ante el Gobierno de Chipre.

Признавая важность транспарентного представления докладов для содействия процессу рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола.
Reconociendo la importancia de presentar informes transparentes para facilitar el proceso de examen previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto.

Вместе с тем она предлагала проводить такие посещения до рассмотрения Комитетом периодического доклада, поскольку это могло способствовать процессу рассмотрения.
No obstante, la oradora sugirió que dichas visitas tuvieran lugar antes del examen del informe periódico por parte del Comité, ya que ello podría facilitar el proceso de examen.

После этого сопредседатель консультативной группы открытого состава по процессу рассмотрения руководства представил доклад о ходе работы группы.
El copresidente del grupo consultivo de composición abierta sobre el proceso de examen de la gobernanza presentó un informe sobre los progresos de la labor del grupo.

Ресурсы, требуемые для проведения таких поездок, включают путевые расходы членов Группы, а также время работы сотрудников для оказания помощи процессу рассмотрения.
Los recursos necesarios para las visitas se refieren a los gastos de viaje de los miembros del equipo y el tiempo de personal que se necesita para facilitar el proceso de examen.

Механизму рассмотрения прогресса и координации, как, например, процессу рассмотрения, механизму координации, показателям или этапам.
Un mecanismo de examen de los progresos y la coordinación, como podría ser un proceso de examen, un mecanismo de coordinación, indicadores o hitos.

ВОКНТА просил Стороны назначить экспертов в вышеупомянутые программы подготовки для оказания поддержки процессу рассмотрения согласно Киотскому протоколу.
El OSACT pidió a las Partes que nombraran a los expertos que participarían en el programa de formación mencionado a fin de apoyar el proceso de examen previsto en el Protocolo de Kyoto.

Под его руководством было положено успешное начало процессу рассмотрения ДНЯО в 2010 году на основе принятия повестки дня.
Su gestión en ese cargo contribuyó a iniciar satisfactoriamente el proceso de examen del Tratado de no proliferación de las armas nucleares que culminará en 2010 mediante la aprobación del programa.

Способствовать процессу рассмотрения ежегодных национальных кадастров и национальных кадастров, включаемых в национальные сообщения, в том числе подготовке технического анализа и сводных документов; и.
Facilitar el proceso de examen de los inventarios nacionales anuales y de los inventarios nacionales que figuran en las comunicaciones nacionales, incluida la preparación de análisis técnicos y documentación de síntesis; y.

По просьбе Стороны курсы могут быть открыты и для других лиц, проявляющих интерес к процессу рассмотрения, при условии, что это не потребует дополнительных ресурсов.
Los cursos también podrán ponerse a disposición de otros interesados en el proceso de examen a petición de una Parte, siempre y cuando no haya que desembolsar recursos adicionales.

Сторонам содействовать процессу рассмотрения путем назначения экспертов, отбираемых для участия в работе групп по рассмотрению, или в случае необходимости оказывать помощь секретариату по другим вопросам;
Las Partes a que colaboren en el proceso de examen presentando la candidatura de expertos que puedan participar en los grupos de examen y a que presten otro tipo de asistencia a la secretaría;

Проект компиляции, подготовленный сопредседателями по процессу рассмотрения сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
Proyecto de recopilación de los Copresidentes sobre el procedimiento de examen de las comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención 33(Tema 1 del programa).

Австралия всегда очень серьезно подходила к процессу рассмотрения действия Договора о нераспространении и решительно поддерживает принятое на данной Конференции решение о повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора в будущем.
Australia siempre ha encarado con mucha seriedad el proceso de examen del TNP y respalda enérgicamente la decisión de la Conferencia de consolidar ese proceso en el futuro.

Оба вспомогательных органа могут также обсудить то, каким образом подходить к процессу рассмотрения сообщений, запрашиваемых КС, и рассмотреть точки зрения Сторон по этому вопросу.
Ambos órganos subsidiarios pueden también discutir la forma de enfocar el proceso de examen de las comunicaciones, conforme a lo solicitado por la Conferencia de las Partes, y recabar las opiniones de las Partes a este respecto.

В этой связи Финляндия отметила, что процессу рассмотрения вопросов, связанных с коренными народами, в рамках Организации Объединенных Наций способствовал бы обзор Рабочей группой своей будущей деятельности и запланированных мероприятий.
A este respecto, Finlandia indicó que el proceso de examen de las cuestiones indígenas dentro de las Naciones Unidas se vería facilitado si el Grupo de Trabajo presentara un panorama general de sus futuras actividades y sus contribuciones previstas.

База данных о кадастрах и программное обеспечение для оказания поддержки процессу рассмотрения парниковых газов( ПГ), а также разработка интерфейса данных о кадастрах ПГ.
Base de datos de los inventarios de emisiones de gases de efecto invernadero( GEI) y apoyo informático para el proceso de examen, y desarrollo de una interfaz de datos de los inventarios de gases de efecto invernadero.

В целях содействия этому процессу рассмотрения к Сторонам был обращен призыв представить их мнения об этом процессе и информацию о накопленном опыте и извлеченных уроках в связи с МОС на экспериментальном этапе.
Para facilitar el proceso de examen, se invitó a las Partes a comunicar sus opiniones sobre el proceso así como información sobre la experiencia adquirida y las lecciones que hubieran extraído de las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental.

Комитет подчеркивает важность практики регулярного и своевременного представления докладов, и в этой связи призывает обеспечить их скорейшее представление, по возможности одновременно, для содействия процессу рассмотрения.
El Comité subraya la importancia de que los informes se presenten periódicamente y a su debido tiempo y alienta por lo tanto al Estado Parte a presentar los suyos cuanto antes, de ser posible de manera simultánea, para facilitar el proceso de examen.

Стороны содействовать процессу рассмотрения путем назначения экспертов, отбираемых для участия в работе групп по рассмотрению, или же в случае необходимости оказывать помощь секретариату по другим вопросам;
A las Partes a que colaboren en el proceso de examen presentando la candidatura de los expertos que puedan participar en los grupos encargados del examen y a que presten a la secretaría la asistencia necesaria;

Комитет напоминает государству- участнику, что уже с 2004 года он должен был представить первоначальные доклады по обоим Факультативным протоколам к Конвенции и призывает его безотлагательно и, по возможности, одновременно представить их с целью содействия процессу рассмотрения.
El Comité recuerda al Estado Parte que debería haber presentado en 2004 sus informes iniciales en virtud de los dos Protocolos Facultativos y lo alienta a que los presente cuanto antes, de ser posible simultáneamente, para facilitar el proceso de examen.

Была также выражена обеспокоенность по поводу способности Секции по неправительственным организациям и Комитета по неправительственным организациям добавить к процессу рассмотрения еще один этап, учитывая объем ежегодно получаемых заявлений.
Se expresó preocupación, además, respecto de la capacidad de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales y del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales para añadir otro nivel más al proceso de examen, dado el importante volumen de solicitudes que se recibían cada año.

Поскольку окончательные рекомендации могут предусматривать представление дополнительной информации, ожидается, что Рабочая группа открытого состава задаст Группе любые вопросы, которые по ее мнению могут относиться к заявкам или процессу рассмотрения.
Dado que las recomendaciones finales pueden ser objeto de presentación de información adicional, se espera que el Grupo de Trabajo de composición abierta formule al Grupo cualesquiera pregunta que pueda considerar de interés con respecto a las propuestas o al proceso de examen.

Моя делегация приветствует предстоящее вступление в силу Протокола V к Конвенции о взрывоопасных пережитках войны и хотела бы информировать Комитет о том, что наше правительство приступило к внутреннему процессу рассмотрения вопроса о его ратификации.
Mi delegación celebra el hecho de que pronto entrará en vigor el Protocolo V de la Convención sobre ciertas armas convencionales relativo a los restos explosivos de guerra, y desea informar a la Comisión de que nuestro Gobierno ha empezado un proceso de examen interno para su ratificación.

В некоторых материалах Сторон была также упомянута степень, в которой формат сессий КРОК содействует интерактивному обсуждению, взаимодействию на основе извлеченных уроков, а также ведет к транспарентному и гибкому процессу рассмотрения осуществления Конвенции.
También se mencionó en algunas comunicaciones de las Partes la medida en que la forma dada a las reuniones del CRIC propicia las celebraciones interactivas, la interacción basada en el aprendizaje, que lleve a un proceso de examen transparente y flexible de la aplicación.