ПРОЦЕСС УСЫНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• adoption process

Примеры использования Процесс усыновления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шэрон, Расти, процесс усыновления завершен.
Sharon, Rusty, the adoption process is now complete.

Я полагаю, вы обратились сюда, чтобы начать процесс усыновления.
I assume you're here to start the adoption process.

И вы начали процесс усыновления 2 недели назад?
And you started the adoption process two weeks ago?

Гейл, я должна вас предупредить, что процесс усыновления не простой и не быстрый.
Gail, I feel that I should warn you that the adoption process isn't easy or quick.

Процесс усыновления для них был очень трудным, и иногда казался не возможным.
The process of adoption was very difficult for them and sometimes it seemed almost impossible.

С тех пор, как мы начали процесс усыновления, она ведет себя импульсивно.
Ever since we started the adoption process, she's been acting out.

После помещения в Baby Box малыш получает статус найденыша, что позволяет немедленно начать процесс усыновления.
After placing a baby into the Baby Box he or she gets the status of foundling that allows initiating adoption process immediately.

Она разрешает организовывать и осуществлять процесс усыновления детей лишь уполномоченным органам.
It allows only approved bodies to arrange and process the adoption of children.

Из этого списка требований для принятия несмотря на наличие функциональной логики, предоставляются определенные задержки в принятии процесс нанесения в некоторых случаях до вывода начать процесс усыновления.
From this list of requirements for adoption, despite having a functional logic, also provided a certain delay in the adoption process causing in some cases until the withdrawal to start an adoption process.

Новый Семейный кодекс Российской Федерации в значительной мере урегулировал процесс усыновления детей- граждан Российской Федерации иностранными гражданами.
The new Family Code of the Russian Federation has gone a long way towards regulating the process of the adoption of children who are citizens of the Russian Federation by foreign nationals.

Глобал Эс Пи СИ" исследовала законодательство, регулирующее процесс усыновления, процедур усыновления, права, полномочиа и обязательства усыновителей и вовлеченных в процедуру государственных органов.
Global SPC studied the legislation regulating the adoption process, the adoption procedures, the rights, the jurisdictions and the obligations of adopters and state entities involved in the adoption processes..

Комитет настоятельно призывает государство- участник определить тех детей, которые могли бы воспользоваться преимуществами усыновления/ удочерения, а также инициировать процесс усыновления/ удочерения с учетом культурной принадлежности таких детей в соответствии со статьей 20 Конвенции.
The Committee urges the State party to identify those children who could benefit from adoption and initiate the adoption process, taking into consideration the cultural background of these children in accordance with article 20 of the Convention.

В Гватемале существует два способа усыновления детей: через адвоката или нотариуса( частный( внесудебный) процесс усыновления) и через государственные учреждения по вопросам усыновления или сиротские приюты публичный( судебный) процесс усыновления.
There are two ways to adopt a child in Guatemala. The first is through a lawyer or notary(the private(extrajudicial) adoption process); the second is through a Government-recognized adoption agency or orphanage the public(judicial) adoption process.

Законом установлено, что процесс усыновления определяется судьей по делам детей и подростков после проведения проверки, в ходе которой изучается социальное положение, психологические особенности и состояние здоровья ребенка, после того как будет установлена невозможность воссоединения ребенка с семьей.
It stipulates that the adoption process must be decided by a juvenile magistrate following a proceeding to consider the child's social, psychological and medical status and only when it has been established that the child cannot be reunited with his or her family.

Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике процесс усыновления может носить затяжной характер и что потенциальные приемные родители сталкиваются с серьезными административными трудностями, поскольку учреждения по уходу за детьми зачастую проявляют нежелание сотрудничать в рамках процесса усыновления..
The Committee is concerned that the adoption process can be lengthy in the State party and that prospective adoptive parents face significant administrative burdens because care institutions are frequently reluctant to cooperate in the adoption process..

Так, а можете рассказать о процессе усыновления? каким он был для вас?
Well, can you tell me about the adoption process, what that was like for you?

Использование терминов, касающихся противозаконных действий в процессе усыновления.
Use of terms relating to illegalities in the adoption process.

Комитет отмечает усилия, предпринятые для защиты прав детей в процессе усыновления.
The Committee notes the efforts undertaken to protect the rights of the child in the adoption process.

Он рекомендует также обеспечить соответствующую подготовку профессиональных кадров работников, связанных с процессом усыновления.
It also recommends that adequate training be provided to professionals involved in the adoption process.

Уважение частной жизни сторон, участвующих в процессе усыновления, используется для оправдания ограничений на мониторинг процесса усыновления..
The respect for privacy of parties involved in the adoption process is used to justify restrictions on monitoring the adoption process..

Комитет рекомендует государству- участнику создать эффективный механизм упрощения процесса усыновления путем устранения необязательных препятствий, обеспечивая при этом надлежащую проверку потенциальных приемных родителей.
The Committee recommends that the State party establish effective mechanisms to facilitate the adoption process by removing unnecessary barriers, while at the same time ensuring that prospective adoptive parents are properly screened.

Кроме того, закон запрещает участникам процесса усыновления, в том числе родителям или родственникам несовершеннолетних, получать от этого любого рода выгоды.
It also prohibits persons involved in the adoption process, including the mother, father or family members of minors, from receiving any kind of benefits.

Комитет обеспокоен информацией о возможной неадекватности защиты детей в процессе усыновления.
The Committee is concerned about the information that the protection of children in the adoption process may not be adequate.

Далее в свете статьи 21 он призывает государство- участник пересмотреть законодательство об усыновлении в целях облегчения процесса усыновления.
Further, in the light of article 21, it encourages the State party to review the law on adoptions with a view to facilitating the adoption process.

Правительство Сингапура учредило межведомственную структуру, задача которой состоит в том, чтобы обеспечивать законность процесса усыновления и защищать интересы усыновляемых детей в соответствии с законами нашей страны.
The Singapore Government has a multi-agency system to ensure that the adoption process in Singapore is lawful and we protect the interests of the adoptive children within the scope of our laws.

В результате этого процедура межгосударственного управления была существенно ужесточена, создан многоуровневый государственный контроль над процессом усыновления, в котором задействованы все причастные к данному вопросу государственные органы.
As a result, inter-State administration procedures were made considerably more rigorous, and multilevel Government control over the adoption process was established with the participation of all State bodies concerned.

Следует четко определить роли, которые должны играть различные участники процесса усыновления, после чего следует строго придерживаться достигнутых договоренностей;
The roles to be played by all the different actors involved in the adoption process must be clearly defined, transparent and adhered to;

В дополнение к ним министерством социального обеспечения был разработан и в 2000 году утвержден правительством целый пакет документов, упорядочивающих процессы усыновления, опеки и попечительства, а именно.
In addition, in 2000 the Government approved a set of instruments regulating the processes of adoption, tutelage and guardianship, drawn up by the Ministry of Social Welfare, as follows.

Этот закон позволил укрепить нормативно- правовую базу в области усыновления, необходимую для обеспечения защиты наилучших интересов детей на всех этапах процесса усыновления.
Under this Act, the regulatory framework governing adoption has been strengthened in an attempt to ensure that the best interests of children are protected at every step throughout the adoption process.

Поступали также утверждения о злоупотреблениях в процессе усыновления, а также сообщалось о случае, когда один иностранец уговаривал детей из отдаленных районов перебраться в Монровию, которая, возможно, служила перевалочным пунктом в торговле детьми для целей незаконного усыновления..
Reports were also received of allegations of abuse in the adoption process and of a foreigner soliciting children from the hinterland for homes in Monrovia, a possible conduit for trafficking of children for illegal adoption purposes.