PROCESS OF THE ADOPTION на Русском - Русский перевод

• процесс принятия
• процессе принятия

Примеры использования Process of the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accelerate the process of the adoption of the Code of the Child(Togo);
Ускорить процедуру принятия кодекса законов о детях( Того);

At least I would like to appeal to you not to spoil the good political atmosphere and not to hinder the process of the adoption of the report.
По крайней мере я хотел бы призвать вас не портить добрую политическую атмосферу и не тормозить процесс принятия доклада.

The process of the adoption of the Code should not set a precedent for future negotiations in the field of disarmament and non-proliferation.
Процесс принятия Кодекса не должен создавать прецедента для будущих переговоров в области разоружения и нераспространения.

A growing number of national NGOs are also actively participating in the process of the adoption of decisions and laws in the country's Parliament.
Кроме того, все большее число национальных НПО активно участвуют в процессе принятия решений и законов в парламенте страны.

In Serbia and Montenegro, the process of the adoption of a new law on trade in arms, military equipment and dual-purpose goods is under way and is expected to be adopted soon.
В Сербии и Черногории идет процесс принятия нового законодательства о торговле оружием, военным оборудованием и изделиями двойного применения, которое, как мы надеемся, будет в скором времени принято.

Eduard Sharmazanov presented to his German colleague the Constitutional reforms occurred in Armenia and the process of the adoption of the new Electoral Code.
Вице-спикер НС представил проведенные в Армении конституционные реформы и процесс принятия нового Избирательного кодекса Армении.

The aim is to assist, monitor and consult in the process of the adoption and implementation of a strategy for the integration and empowerment of the Roma.
Цель этой деятельности заключается в оказании помощи, мониторинге и проведении консультаций в процессе принятия и осуществления стратегии интеграции и обеспечения прав рома.

Despite the commitments undertaken by President Gbagbo and other political leaders signatories of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreement, the process of the adoption of the legal reforms has not made any significant progress.
Несмотря на обязательства, которые взяли на себя президент Гбагбо и другие политические лидеры, подписавшие Соглашение Лина- Маркуси и Аккрское соглашение III, в процессе утверждения законодательных реформ существенного прогресса достичь не удалось.

The Board urges Governments to speed up the process of the adoption of adequate drug control legislation and the establishment of operational national coordinating bodies.
Комитет призывает правительства ускорить процесс принятия надлежащего законодательства по контролю над наркотиками и создания оперативных национальных координирующих органов.

The document presents the situation of the Armenian media-legislation, in particular, the process of the adoption of the RA Law"On Mass Communication.
В отчете представлена ситуация в медиа- законодательстве Армении, в частности, описан процесс принятия Закона РА" О массовой информации.

The Senate initiated the process of the adoption of new rules of procedures resulting in the partial adoption of the text(14 articles); however, due to the political impasse, the adoption of the final text was delayed.
Сенат приступил к процессу принятия новых правил процедуры, текст которых был в основном утвержден( 14 статей); однако из-за политических разногласий утверждение окончательного текста задержалось.

The new Family Code of the Russian Federation has gone a long way towards regulating the process of the adoption of children who are citizens of the Russian Federation by foreign nationals.
Новый Семейный кодекс Российской Федерации в значительной мере урегулировал процесс усыновления детей- граждан Российской Федерации иностранными гражданами.

In his speech, the head of the Constitutional Council also highlighted the role of the country's fundamental law, the Constitution of the Republic of Kazakhstan, which has become the logical conclusion of the process of the adoption of independence.
В своем выступлении руководитель Конституционного совета также подчеркнул роль основного закона страны, Конституции РК, ставшего логичным завершением процесса принятия независимости.

Nevertheless, in the years after independence, the process of the adoption of and amendments to legislation succeeded in bridging the widest gaps in this field.
Тем не менее за годы после обретения независимости в результате принятия новых законов и поправок к прежнему законодательству удалось ликвидировать самые большие пробелы в этой области.

During the process of the adoption of the review document, on 28 September 2010(PBC/4/SLE/3), the configuration decided to further focus its engagement in the area of governance on support for national actors to help them prepare the country to hold free and fair elections in 2012.
В процессе принятия документа об обзоре 28 сентября 2010 года( PBC/ 4/ SLE/ 3) структура постановила еще больше сконцентрировать свои усилия по взаимодействию в сфере управления для оказания поддержки национальным субъектам в подготовке страны к проведению свободных и справедливых выборов в 2012 году.

Mrs. CASTRO de BARISH(Costa Rica)(interpretation from Spanish): Costa Rica noted with enthusiasm and satisfaction the very significant fact that, during the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights on Friday, 10 December, there began the final stage of the process of the adoption by the open-ended Working Group of the Third Committee of the draft resolution which was adopted today by consensus, as it appears in the report of the Third Committee A/48/632.
Г-жа КАСТРО де БАРИШ( Коста-Рика)( говорит по-испански): Коста-Рика с энтузиазмом и удовлетворением отметила очень значительный факт, что во время празднования годовщины Всеобщей декларации прав человека в пятницу 10 декабря, началась заключительная стадия процесса принятия Рабочей группой открытого состава Третьего комитета проекта резолюции, который сегодня был принят консенсусом, как это отражено в докладе Третьего комитета документ А/ 48/ 632.

We participated actively in the process of the adoption by the World Health Organization(WHO) of the global strategy and plan of action on public health, innovation and intellectual property, with a view to enhancing universal access to medicines without any limitation or restriction to specific diseases.
Мы активно участвовали в процессе принятия Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) глобальной стратегии и плана действий в области общественного здравоохранения, инноваций и интеллектуальной собственности в целях содействия обеспечению всеобщего доступа к лекарственным средствам, исключающего какие либо ограничения или охват лишь отдельных заболеваний.

Her delegation looked forward to the early fruition of the process of adoption of the draft guidelines and commentaries.
Делегация Греции надеется на скорейшее успешное завершение процесса принятия проектов руководящих положений и комментариев.

The National Defence Committee also participates in the process of adoption of the National Defence Development Plan.
Комиссия по государственной обороне также участвует в процессе принятия программы развития государственной обороны.

Also please elaborate on the process of adoption of those measures.
Просьба также дать более подробную информацию о процессе принятия этих мер.

In the process of adoption, the Government did not carry out an despite the protests of the NGO Umanotera.
В процессе ее принятия правительство не провело консультаций несмотря на протесты НПО" Уманотера.

After the visit, the SPT requested further information on the process of adoption of the draft legislation.
После посещения ППП запросил дальнейшую информацию о процедуре принятия этого законопроекта.

The process of adoption and implementation of the Transformation Programme is divided into specific stages.
Весь процесс внедрения и реализации Программы трансформации разделен на конкретные стадии.

Main instruments adopted or in the process of adoption at the European Community level. 29.
Основные документы, принятые или находящиеся в стадии принятия на уровне ЕЭС 27.

The Niger reported, however, that corresponding legislation was in the process of adoption.
Нигер, однако, сообщил, что соответствующее законодательство находится в процессе утверждения.

A national implementation strategy for human rights education was in the process of adoption.
Национальная стратегия претворения в жизнь образования в области прав человека находилась в процессе принятия.

HACT is in the process of adoption by specialized agencies in the Delivering as One programme pilot countries.
СППНС находится в процессе принятия специализированными учреждениями в странах, в которых на экспериментальной основе осуществляется программа<< Единство действий.

In Hungary the process of adoption is under way, and the new Penal Code has already been accepted.
Венгрия находится в процессе ее принятия, и новый Уголовный кодекс уже утвержден.

The Conference was informed of the process of preparation and adoption of the annual UNECE Statistical Programme.
Конференция была проинформирована о процессе подготовки и принятия ежегодной статистической программы ЕЭК ООН.

UNICEF supported the process of adoption by the General Assembly of two resolutions on the promotion and protection of children's rights.
ЮНИСЕФ поддержал процесс принятия Генеральной Ассамблеей двух резолюций по вопросам пропаганды и защиты прав детей.