PROCESS OF THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• процессе разработки
• процессе развития
• процесс развития
• процесс разработки

Примеры использования Process of the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Leading and guiding the process of the development of the Sierra Leone Broadcasting Corporation.
Обеспечение руководящих и направляющих функций в процессе создания SLBC.

One of the purposes of this contribution was to support the process of the development of the convention.
Этот взнос предназначен, в частности, для поддержки процесса разработки конвенции.

The process of the development of the National Network for Equal Opportunities began in 2004.
Процесс создания национальной сети по обеспечению равных возможностей начался в 2004 году.

According to government plans, the process of the development of Smart Astana has three components.
В соответствии с правительственными планами процесс разработки концепции Smart Astana состоит из трех компонентов.

The process of the development of both teeth decay is usually unnoticed for years and does not make a person any subjective difficulties!
Процесс развития распада зубов обычно остается незамеченным годами и не создает у человека каких-либо субъективных трудностей!

Secretariat is invited to bring more support to activities in the process of the development of SRAPs and RAPs.
Секретариату предлагается оказывать более широкую поддержку деятельности в процессе разработки СРПД и РПД.

The process of the development of information technologies should aim to increase the intellectual level of people and strengthen moral values.
Процесс развития информационных технологий должен быть направлен на повышение интеллектуального уровня людей и укрепление нравственных ценностей.

The establishment of the ICTY represented a major step in the process of the development of international criminal jurisdiction.
Создание МТБЮ явилось одним из важных шагов в процессе развития международного уголовного права.

In the process of the development of the Act, all the provisions and latest amendments of Annex 17 are taken into account, as well as the regulation and recommendations established by the EU and the European Civil Aviation Conference ECAC.
В процессе разработки этого Закона были учтены все положения и последние поправки к приложению 17, а также постановления и рекомендации Европейского союза и Европейской конференции гражданской авиации ЕКГА.

President Hamid Karzai is expected to issue a decree on the process of the development of the constitution and the role of the constitutional commission.
Предполагается, что президент Хамид Карзай издаст указ о процессе разработки конституции и роли Конституционной комиссии.

The NA Speaker notes that Armenia highly appreciates the close cooperation of the OSCE organizations and highlights the role of the OSCE PA in the process of the development of the inter-parliamentary dialogue.
Спикер парламента отметил, что Армения высоко ценит тесное сотрудничество с структурами ОБСЕ, и подчеркнул важную роль ПА ОБСЕ в процессе развития межпарламентского диалога.

In particular, it provides the Committee with information on the process of the development of the Implementation Plan for the Regional Programme on Economic Statistics.
В докладе для сведения Комитета приводится информация о процессе разработки плана осуществления Региональной программы по экономической статистике.

We note that the process of the development of complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, will commence in January 2005 in Geneva.
Мы отмечаем, что процесс разработки комплементарных международных стандартов для укрепления и обновления международных документов по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости начнется в январе 2005 года в Женеве.

Another feature of the project is an establishment of multi-step process of the development of innovative biomedical products using in the field of cell and gene therapy.
Еще одна особенность проекта заключается в организации многоэтапного процесса разработки инновационной продукции по связанным технологических направлений в области клеточной биологии и медицины.

The National Institute of Obstetrics and Gynecology of the Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan was delegated a leading role to coordinate the process of the development of the new RH Strategy for Azerbaijan.
Национальному институту акушерства и гинекологии Министерства здравоохранения Республики Азербайджан отведена ведущая роль в координации процесса развития новой Национальной стратегии по охране репродуктивного здоровья.

Country Parties should be involved in the process of the development of terms of reference for the selection procedures, the reference centres and the selection of the reference centres.
Страны- Стороны Конвенции должны принимать участие в процессе разработки круга ведения для процедур отбора, для информационно- справочных центров, а также для отбора информационно- справочных центров.

AALCO is a common platform and a forum for bringing together the Asian and African States with a view to strengthening their participation in the process of the development of international law and to enabling them to effectively realize their goals and aspirations.
ААКПО обеспечивает общую платформу и форум для объединения азиатских и африканских государств в целях расширения их участия в процессе развития международного права и предоставления им возможности для эффективной реализации их целей и чаяний.

It also provides the relevant background information on the process of the development of the implementation plan for the Regional Programme for the Improvement of Economic Statistics in Asia and the Pacific, which was prepared for the Committee's endorsement at the present session.
В нем также приводится соответствующая справочная информация о процессе разработки плана осуществления Региональной программы по совершенствованию экономической статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе, который был подготовлен для его последующего одобрения Комитетом на его нынешней сессии.

The Assembly and the Council may wish to call on all stakeholders, including the United Nations Integrated Office in Burundi, as well as international partners, to fully engage in the process of the development of the strategic framework and its timely implementation.
Ассамблея и Совет могут пожелать призвать всех участников, включая Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди, а также международных партнеров, в полной мере принять участие в процессе разработки стратегических рамок и их своевременной реализации.

We note with satisfaction that along with the solution of organizational issues, the process of the development and institutionalization of cooperation among member States on specific topics in various fields is under way.
Мы с удовлетворением отмечаем, что параллельно с решением организационных вопросов идет процесс развития и институализации предметного взаимодействия государств- членов в различных областях.

SBSTA 38 initiated the process of the development of the guidelines and agreed to continue this process at SBSTA 39 based on the elements of the general guidelines contained in document FCCC/SBSTA/2013/3/Add.2, without prejudging where these elements should be placed, in a draft decision or the draft guidelines.
ВОКНТА 38 приступил к процессу разработки руководящих принципов и принял решение продолжить этот процесс на ВОКНТА 39 на основе элементов общих руководящих принципов, содержащихся в документе FCCC/ SBSTA/ 2013/ 3/ Add. 2, не предрешая вопрос о том, должны ли эти элементы иметь форму проекта решения или проекта руководящих принципов.

Invites the secretariat with the support of relevant institutions, to continue to promote the development of thematic programme networks(TPNs), best practices to combat desertification and, in particular, to bring more support to activities such as the networking of scientific institutions, technology transfer to developing countries, training at universities, internships and scholarships into the process of the development of subregional and regional programmes;
Предлагает секретариату и впредь при поддержке соответствующих учреждений содействовать развитию тематических программных сетей( ТПС), внедрению передового опыта борьбы с опустыниванием и, в частности, более широкой поддержке таких видов деятельности, как формирование сетей научных учреждений, передача технологии развивающимся странам, обучение в университетах, проведение стажировок и предоставление стипендий в процессе разработки субрегиональных и региональных программ;

Mr Borbély has highly assessed the role of the Armenian community in the process of the development of Romania and has noted that the Romanian-Armenian community has a big role in the development of the Armenian-Romanian cultural ties.
Г-н Борбели высоко оценил роль армянской общины в процессе развития Румынии и отметил, что местная армянская община занимает важное место в развитии армяно- румынских культурных связей.

The"Shanghai spirit" formed in the process of the development of the Shanghai Five, characterized by mutual trust, mutual advantage, equality, joint consultations, respect for cultural diversity and the desire for joint development, is an invaluable asset gained by the countries of the region over the years of cooperation.
Сформировавшийся в процессе развития<< Шанхайской пятерки>><< шанхайский дух>>, характеризующийся взаимным доверием, взаимной выгодой, равенством, взаимными консультациями, уважением к многообразию культур, стремлением к совместному развитию, является бесценным достоянием, накопленным странами региона за годы сотрудничества.

I am sure that the active involvement of our embassies in the process of the development of partnership between our two countries will greatly contribute to the rise of the level of inter-state and inter-parliamentary relations.
Уверен, активное вовлечение наших посольств в процесс развития союзнических отношений между двумя нашими странами значительно поможет повышению уровня межгосударственных и межпарламентских отношений.

The SBSTA initiated the process of the development of the guidelines and agreed to continue this process at SBSTA 39 based on the elements of the general guidelines contained in document FCCC/SBSTA/2013/3/Add.2, without prejudging where these elements should be placed, in a draft decision or the draft guidelines.
ВОКНТА инициировал процесс разработки руководящих принципов и принял решение продолжить этот процесс на ВОКНТА 39( ноябрь 2013 года) на основе элементов общих руководящих принципов, содержащихся в приложении к настоящим выводам, не предрешая вопрос о том, где эти элементы должны быть размещены: в проекте решения или в проекте руководящих принципов.

The transition from one monetary system to another is connected with the fact that in the process of the development of commodity-money exchange, there was a transition from the application of certain types of money to others, as well as the changing conditions of their functioning and the increase in their role.
Переход от одной денежной системы к другой связан с тем, что в процессе развития товарно-денежного обмена происходил переход от применения одних видов денег к другим, а также с изменением условий их функционирования и повышением их роли.

To identify and select the critical points it is necessary to fully understand the process of the development and production of a complete delivery system, including the technologies and the equipment involved, as well as alternative ways that could be used to acquire proscribed delivery systems.
Для определения и отбора критических точек необходимо иметь полное представление о процессе разработки и производства законченной системы доставки, включая связанные с этим технологии и оборудование, а также об альтернативных способах, которые могут быть использованы для приобретения запрещенных систем доставки.

The primary goal of the party is to intensify the processes of the development of national self-awareness and, among other things, foster a spirit of patriotism among the population.
Основная цель партии- активизация процессов развития национального самосознания, воспитание населения в духе патриотизма и т.

Scientific aspects and means of ensuring a system of integrated(multidisciplinary) designing and monitoring processes of the development of hydrocarbon deposits, exploitation of underground gas storage, created by depleted and saturated formations with a view to sound subsoil use.
Научные аспекты и средства обеспечения системного комплексного( мультидисциплинарного) проектирования и мониторинга процессов разработки месторождений углеводородов, эксплуатации подземных хранилищ газа, создаваемых в истощенных месторождениях и водонасыщенных пластах с целью рационального недропользования.