ПРОШЛЫМИ ГОДАМИ на Английском - Английский перевод

• previous years
• past years

Примеры использования Прошлыми годами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть изменения по сравнению с прошлыми годами!
There are changes compared to the past years!

В сравнении с прошлыми годами сейчас количество участников меньше.
In comparison with previous years, the number of participants decreased.

Мы считаем это достижением по сравнению с прошлыми годами.
We feel that that is an achievement compared to earlier years.

По сравнению с прошлыми годами, в 2010 году качество свободы информации резко ухудшилось.
In comparison with the previous years, situation with access to information in 2010 has worsened dramatically.

У вас заметный скачок кровяного давления по сравнению с прошлыми годами.
Uh, there's been a noticeable spike in your blood pressure compared to previous years.

В сравнении с прошлыми годами уровень осуществления Программы технического сотрудничества был наивысшим.
Compared with past years, the level of implementation of the Technical Cooperation Programme has been the highest.

Мы очень сожалеем, что текст остался в значительной степени неизменным по сравнению с прошлыми годами.
We very much regret that the text has remained largely unchanged from previous years.

В целом можно утверждать, что по сравнению с прошлыми годами, их роль в формировании гендерной демократии значительно выросла.
Generally speaking, it may be said that their role in creating gender democracy has grown considerably by comparison with previous years.

По мнению независимых экспертов, состояние больничной инфраструктуры по сравнению с прошлыми годами улучшилось.
In this sector, independent experts have noted an improvement in hospital facilities compared with previous years.

Было зарегистрировано около 40 повторных встреч с прошлыми годами, а также впервые- две встречи китов из Карагинского залива.
There were about 40 resightings of animals from previous years as well as for the first time two meetings of humpback whales from Karaginskiy Gulf.

В отношении финансового управления Комиссия ревизоров отметила некоторые существенные улучшения по сравнению с прошлыми годами.
With regard to financial management, the Board of Auditors noted some significant improvements compared with prior years.

В целом можно сказать, что по сравнению с прошлыми годами их роль в формировании гендерной демократии значительно возросла.
It can be argued that, in general terms, in comparison with past years the role of these media in the construction of gender democracy has expanded considerably.

Особенно беспокоит тот факт, что в 2013 году значительно сократилось число репатриантов в КиМ по сравнению с прошлыми годами, сказал Дачич.
Especially concerning is the fact that in 2013 a big drop in the number of returnees has been noted, comparing to previous years, Dacic said.

В сравнении с прошлыми годами, в 2012 году в Эстонии фокус был больше направлен на снижение нетерпимости и поддержку равного отношения на предприятиях.
In comparison to previous years more attention was paid to reducing intolerance and promoting equal treatment in companies in Estonia in 2012.

Хотя коэффициенты материнской и детской смертности, а также коэффициент фертильности по-прежнему высоки, они снизились, по сравнению с прошлыми годами.
Although the maternal and child mortality rates and the fertility rate were still high, they were low compared to the past.

Если рассматривать ситуацию в истекшем году в сопоставлении с прошлыми годами, то складывается впечатление, что в ходе 1993 года она существенно не изменилась.
Comparing recent events with those of previous years, one has the impression that the situation did not change markedly in 1993.

При этом структура расходов бюджета на НИОКР будет существенно корректироваться по сравнению с прошлыми годами в связи с двумя основными обстоятельствами.
At the same time, the structure of budgetary outlays for R&D will be significantly adjusted compared with previous years as a result of the following two main factors.

Ситуация в плане безопасности в Дарфуре останется неустойчивой, несмотря на утверждения правительства Судана о том, что положение заметно улучшилось по сравнению с прошлыми годами.
The security situation in Darfur remains precarious, despite claims by the Government of the Sudan that the situation has improved markedly when compared to previous years.

При сравнении с прошлыми годами оказалось, что если в период 2005- 2008 гг. постепенно увеличивалась доля положительных оценок, то в последние годы этот показатель держится на одном уровне.
In comparison to the previous years, it appears that while the share of positive opinions increased during the period from 2005 to 2008, this indicator has remained stable in recent years..

Имеющиеся количественные данные о мирных собраниях позволяют рассчитать показатель гражданской митинговой активности, как отдельно по каждому региону, так и общий по стране в сравнении с прошлыми годами.
The quantitative data on peaceful assemblies allows calculating protest activity by region and for the country as a whole, compared with previous years.

Участник жюри Карен Задоян, президент АМЮА, отметил рост знаний участников по сравнению с прошлыми годами:« Научная конференция имеет свою роль и значение в развитии профессионализма адвоката.
Member of jury Karen Zadoyan, AYLA President, noted the increase of the knowledge of participants as compared with the past years:"The Scientific Conference has its significant role and importance in the development of the advocate's professionalism.

Учитывая стартовый рост где-то до 20 мая, когда еще были запасы продуктивной влаги, мы зафиксировали значительно лучший стартовый рост и развитие по сравнению с прошлыми годами.
Taking in the consideration the growth before May 20, when there were reserves of productive moisture, we recorded a significantly better start growth and development compared to previous years.

Заметно, что по сравнению с прошлыми годами есть движение вперед, и можно сказать, что, как и раньше, выставка прошла очень хорошо, было много интересных встреч, и надеемся, что так будет и в дальнейшем.
It is noticeable that in comparison with the previous years there is movement forward, and we can say that, as before, the exhibition passed very good, we had a lot of interesting meetings and we hope that it will be so in the future as well.

Вообще многие стенды ощутимо" подросли", что в принципе соответствует положению дел в туротрасли, где отмечается заметный подъем спроса по сравнению с прошлыми годами.
In general, many stands are noticeably"grown up", which in principle corresponds to the state of affairs in the tourism industry, where there is a noticeable increase in demand compared to the previous years.

С удовлетворением отмечает, что Организации удалось увеличить объем своей деятельности в области технического сотрудничества по сравнению с прошлыми годами, несмотря на ограниченные финансовые ресурсы, имеющиеся на эти цели;
Records with satisfaction that the Organization has managed to increase the volume of its technical cooperation activities in comparison to previous years despite the limited financial resources available for that purpose;

Обращает на себя внимание то обстоятельство, что данный указ вышел гораздо раньше, чем это было всегда, а также то, что, несмотря на сокращение войск, количество призываемых на военную службу по сравнению с прошлыми годами не снижено.
It is interesting that this decree was issued much earlier than usual and that besides reduction of the Armed Forces the number of drafted conscripts did not decrease in comparison to the last few years.

Рост производства в обрабатывающей промышленности характеризовался в целом умеренными темпами благодаря более высокому внутреннему спросу по сравнению с прошлыми годами- за исключением Никарагуа,- а также оживлению Центральноамериканского общего рынка.
An average manufacturing output grew at a moderate rate(except in Nicaragua) due to a higher domestic demand compared with past years, and the reactivation of the Central American Common Market.

В связи со вступлением в силу нового Закона Украины<< О беженцах и лицах, нуждающихся в дополнительной или временной защите>>, количество иностранцев и лиц без гражданства, желающих получить защиту в Украине, значительно возросло по сравнению с прошлыми годами.
With the entry into force of the new law, the number of foreign citizens and stateless persons seeking protection in Ukraine increased substantially in comparison with previous years.

Статистические данные по объемам помощи в целях развития, свидетельствуют о резком снижении уровня такой помощи по сравнению с прошлыми годами, и оставляют мало надежды на дополнительное или новое финансирование, требуемое для осуществления проектов, связанных с защитой окружающей среды.
Development assistance statistics have shown a marked diminution in levels from past years, with little promise of the additional or new financing needed for environment-related projects.

По сравнению с прошлыми годами царствования хаоса на рынке аренды жилья, сейчас эта область уже превратилась в самый настоящий бизнес с хорошо развитым профессиональным сервисом, и снять посуточно квартиру в Киеве уже не составляет особой проблемы.
In comparison with the previous years of chaos ruling at the apartment rent market, now this sphere is a real business with well-developed professional servicing; and it is not a problem at all to rent Kiev apartment for daily rent.