ПСИХОСОЦИАЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• psychosocial
• psycho-social

Примеры использования Психосоциальному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение такой силы, в свою очередь, приводит к психосоциальному стрессу женщин, которые затем рождают детей с меньшей массой тела.
This force, in turn, leads to psycho-social stress among the women who then give birth to smaller children.

Последствия продолжающегося кризиса попрежнему причиняют колоссальный ущерб психосоциальному благополучию женщин и семей.
The impact of the protracted crisis continues to have a devastating effect on the psychosocial well-being of women and families.

Такого рода опыт подвергает детей высокому психосоциальному стрессу, в первую очередь девочек, которые более уязвимы в подобной ситуации, чем мальчики.
These types of experiences expose children to high levels of psychosocial stress, and girls have been found to be more vulnerable than boys.

Например, бывшие комбатанты- дети нуждаются в особых услугах, способствующих их психосоциальному восстановлению и реинтеграции.
Children who are ex-combatants, for example, require special services to assist them in psychosocial recovery and reintegration.

Как правило, не уделяется существенного внимания психосоциальному воздействию миграции на семьи и поддержке, необходимой семьям для адаптации к этому явлению.
There is usually not much attention paid to the psychosocial impact that migration has on families and the support they need to adapt to this phenomenon.

Детям оказывались реабилитационные и реинтеграционные услуги, включая воссоединение с их семьями и доступ к психосоциальному восстановлению.
Children are provided with rehabilitation and reintegration services, including reunification with their families and access to psychosocial recovery.

Подготовлен проект исследования по психосоциальному состоянию женщин из числа коренного населения, который будет представлен донорским учреждениям.
A preliminary draft study of the psychosocial status of indigenous women, migrant workers and victims of violence has been prepared for submission to donor agencies.

Это базирующееся на общинах движение осуществляется по секторам и отраслям, причем основное внимание уделяется питанию, психосоциальному развитию, психологии и образованию.
This is a community-based movement and is conducted across sectors and disciplines focusing on nutrition, psychosocial development, psychology and education.

Да! И между прочим, если у вас нет этой свободы, это не просто наносит этот вред психосоциальному ресурсу общества, это приводит также киздержкам- практическому, материальному вреду.
Oh, and by the way, if you don't have that freedom, it doesn't just cause this harm to society's psycho-social resource, it also causes waste- practical, material harm.

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает острую недостаточность мер по социальной реинтеграции и физическому и психосоциальному восстановлению в отношении детей- жертв.
However, the Committee notes with concern the scarce availability of social reintegration and physical and psychosocial recovery measures for child victims.

Специальный докладчик также настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы жертвы пыток, которые ищут убежище в их странах, имели доступ к надлежащему медицинскому и психосоциальному лечению.
The Special Rapporteur also urges States to ensure that survivors of torture who seek refuge in their countries have access to adequate medical and psychosocial treatment.

Ранняя диагностика психических и поведенческих проблем при условии доступа к надлежащему, основанному на принципах доказательной медицины психосоциальному лечению и поддержке является основным условием успешного излечения.
Early identification of mental health or behavioural problems is key to good recovery, with access to appropriate, evidence-based psychosocial treatment and support.

Особое внимание уделяется психосоциальному сопровождению семей, воспитывающих детей- сирот сложной категории: детей с инвалидностью, подростков в состоянии пубертатного кризиса из семей родственной и неродственной опеки, сиблингов.
Particular attention is paid to psychosocial support for families with adopted children with disabilities, teenagers in pubertal crisis from families with kinship and non-kinship care, and siblings.

Разработать программы по оказанию среднесрочной и долгосрочной поддержки, в частности, услуг по реабилитации и психосоциальному восстановлению всем детям- жертвам преступлений по Факультативному протоколу;
Develop programmes to provide medium- and long-term support programmes, particularly rehabilitation and psychosocial services, for all child victims of offences under the Optional Protocol;

Хотя многие формы внешнего воздействия могут способствовать психосоциальному выздоровлению, опыт в осуществлении программ лечения духовных травм войны показал, что даже методы, разработанные исходя из лучших побуждений, могут принести вред.
While many forms of external intervention can help promote psychosocial recovery, experience with war trauma programmes has shown that even those designed with the best intentions can do harm.

Мы интерпретируем этот результат как доказательство того, что похищение невесты предполагает применение некоторой степени силы, что, в среднем, приводит к снижению качества образуемого таким образом брака и более сильному психосоциальному стрессу для женщин.
We interpret this result as evidence that kidnapping involves some degree of force, on average, leading to poorer quality of the resulting marriage and higher psychosocial stress for the women involved.

Комитет отмечает, что меры по социальной реинтеграции, а также физическому и психосоциальному восстановлению детей- жертв являются явно недостаточными и что жертвы испытывают трудности в отношении доступа к получению компенсации.
The Committee notes that social reintegration and physical and psychosocial recovery measures for child victims are quite inadequate and that victims face difficulties in gaining access to seek compensation.

Однако Комитет выражает сожаление по поводу того, что действующие в настоящее время меры по социальной реинтеграции и физическому и психосоциальному восстановлению детей- жертв являются недостаточными и что не существует механизма для оценки таких программ.
However, the Committee regrets that the social reintegration and physical and psychosocial recovery measures for child victims currently in place are inadequate, and that there is no mechanism to evaluate such programmes.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по предоставлению женщинам, пострадавшим от насилия, незамедлительной защиты, включая возможность запрещения нарушителю проживать в семье, эффективное использование приютов, а также доступ к бесплатной юридической помощи и психосоциальному консультированию.
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that female victims of violence have immediate protection, including the possibility of expelling the perpetrator from the family home, effective recourse to a shelter, and access to free legal aid and psycho-social counselling.

Государства- участники также стали признавать, что упрочение возможностей для экономической реинтеграции минных жертв не только способствует их самостоятельности и психосоциальному благополучию, но и может, в свою очередь, способствовать общинному развитию.
The States Parties have also come to recognise that enhancing opportunities for the economic reintegration of mine victims not only contributes to their self-reliance and psychosocial well-being but can in turn contribute to community development.

Обеспечивать, чтобы женщины и девочки, ставшие жертвами торговли людьми, имели доступ к медицинской и правовой помощи, психосоциальному консультированию и программам реабилитации и реинтеграции независимо от их способности или желания давать показания против торговцев людьми;
Ensure that women and girls who are victims of trafficking have access to medical care, legal aid, psychosocial counselling and rehabilitation and reintegration programmes, regardless of their ability or willingness to testify against traffickers;

Те же факторы, которые препятствуют расширению программ антиретровирусного лечения-- отсутствие надлежащей инфраструктуры и нехватка финансовых, технических и людских ресурсов,-- ограничивают и доступ к психосоциальному уходу и программам профилактики и лечения, связанных с ВИЧ болезней, вызываемых условно- патогенными микроорганизмами.
The same factors that impede expansion of anti-retroviral treatment programmes-- limited infrastructure and insufficient financial, technical and human resources-- also limit access to psychosocial care and to preventive and therapeutic regimens for HIV-related opportunistic diseases.

Работая в партнерстве с местными службами здравоохранения и больницами, организация решает широкий круг задач и проблем здравоохранения, уделяя особое внимание здоровью детей и первичному медико-санитарному обслуживанию, положению инвалидов и их реабилитации, психосоциальному здоровью и степени готовности к чрезвычайным ситуациям и мерам реагирования на них.
Working in partnership with local health-care providers and hospitals, it addresses a wide range of health issues and challenges, focusing on key areas of child health and primary health care, disability and rehabilitation, psycho-social health and emergency preparedness and response.

Министерство здравоохранения и по делам престарелых( МЗП) в рамках Программы оказания помощи лицам, пережившим пытки и травму( ПАСТТ), выделяет финансовые средства на цели содействия психосоциальному выздоровлению тех гуманитарных иммигрантов в Австралию, которые испытали на себе последствия конфликта и нарушений прав человека, в результате чего у них могут появиться проблемы психического здоровья.
The Department of Health and Ageing(DoHA) provides funding under the Programme of Assistance for Survivors of Torture and Trauma(PASTT) to assist the psycho-social recovery of humanitarian entrants to Australia who have experienced conflict and human rights abuses, which make them vulnerable to developing mental health problems.

Изменения в эпидемиологическом профиле основных причин смерти в возрастной группе до пяти лет показывают, что ряд хронических заболеваний, затрагивающих детей и обусловливающих ухудшение качества жизни ребенка в силу своих последствий и ограничений, которые препятствуют его биологическому и психосоциальному развитию, приобретают характер серьезной проблемы для государственной системы здравоохранения.
The changing epidemiological profile of the main causes of death in the 0-5 age group shows that several chronic diseases are afflicting the infant population and posing a public health problem; their after-effects and limitations reduce children's quality of life by impairing their biological and psycho-social development.

Республиканским объединением<< СПИД>> и неправительственными организациями при поддержке международных организаций проводятся семинары- тренинги по психосоциальному консультированию, предупреждению вертикальной передачи ВИЧ-инфекции, антиретровирусной терапии.
The national AIDS association and non-governmental organizations, with the support of international organizations, conduct training seminars on psychosocial counselling, preventing vertical transmission of AIDS and antiretroviral therapy.

Представлена организационная модель системы психосоциального сопровождения семей, воспитывающих детей- сирот.
The article presents the organizational model of psychosocial support for families with adopted children.

Добиваться разработки эффективных стратегий реинтеграции, психосоциального излечения нанесенных травм, привлечения донорской помощи и обеспечения устойчивости программ.
Advocating effective strategies for reintegration, psychosocial healing, donorship and sustainability.

Психосоциальные последствия.
Psycho-social effects.

Реинтеграция, психосоциальное залечивание травм, привлечение донорской помощи и обеспечение устойчивости программ.
Reintegration, psychosocial healing, donorship and sustainability.