Примеры использования Пускаться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
В такое время было бы недопустимо пускаться в отвлеченности, когда каждый час требует реального решения.
At such a time it is inadmissible to indulge in abstractions, when every hour demands a real, concrete decision.Самое время разогреться исоздать боевой настрой, чтобы пускаться на поиски приключений к берегам Пандарии!
It is a high time Всего на Аляске находится более сотни государственных заповедников,где любители природы могут пускаться в круизы среди могучих ледников, фотографировать изумительные виды национального парка Кенай- фьордс, сплавляться по реке Купера или же наблюдать за китами, плещущимися в прозрачной воде.
Total Alaska is more than a hundred national parks,where nature lovers can indulge in cruises among the mighty glaciers, photographs amazing views of the National Park Kenai Fjords, raft on the Cooper River, or watch the whales splashing in clear water.Для этого достаточно всего лишь зарегистрироваться на официальном сайте иможно уже смело пускаться в бой на одном из более 200 танков.
It's enough to just register on the official site andyou can boldly embark on a fight at one of more than 200 tanks.Если я собираюсь быть помощником Оливера Квина, то мне никак нельзя пускаться в путешествие на 18 этажей каждый раз, когда нам нужно обсудить, как мы проводим ночи.
If I'm going to be Oliver Queen, CEO, then I can't very well travel down 18 floors… every time you and I need to discuss how we spend our nights.Преследуемые мстительным преступником( Джеймс Франко), федералами и группой солдат из потустороннего мира, бывший заключенный( Джек Рейнор) и его сводный младший брат( Майлз Труитт)вынуждены пускаться в бега, имея при себе в качестве защиты лишь оружие неизвестного происхождения.
Chased by a vengeful criminal(James Franco), the feds and a gang of otherworldly soldiers, a recently released ex-con(Jack Reynor) and his adopted younger brother(Myles Truitt)are forced to go on the run with a weapon of mysterious origin as their only protection.Соответственно, эти новые концепция и методология, которые отстаивают одни и на которые указывают другие-- концепция и методология, касающиеся необходимости внесения в международную систему многосторонних отношений таких усовершенствований, чтобы эта система могла принимать превентивные и упреждающие меры,составляют философскую идею, которую международному сообществу следует обдумать тщательно и глубоко, прежде чем пускаться в процесс каких бы то ни было реформ или преобразований.
Accordingly, this new concept and approach advanced by some and pointed to by others regarding the need to introduce modifications to the multilateral international system so that the system can take preventive or pre-emptive measures,is a philosophical idea that the whole international community should carefully consider in depth before embarking on any type of reform or change.Довольно странно для парня, нарушившего условия УДО, красть машину родителей,а потом пускаться в бега, только за тем, чтобы сказать:" Прощай, жестокий мир.
Seems weird for the guy to break parole, steal a car from his parents,and then go on the run just to say,"Goodbye, cruel world.На Пасху дети пускаются на поиски пасхальных яиц, спрятанных в саду зайцем.
On Easter day, children go looking for Easter eggs, hidden in the gardens by the hare.Мы могли бы пуститься в бега, быть наемными" Бони- и- Клайд.
We could go on the run, do the whole Bonnie-and-Clyde-for-hire thing.Грабители замечают мальчиков и пускаются за ними в погоню.
The robbers see the boy and go after him.Как только Райан Харди это понимает, они пускаются в бега.
Once Ryan Hardy figures that out, they go on the run.Они пускаются в плаванье на утлых суденышках в поисках новых горизонтов.
Братья пускались на серьезные ухищрения, чтобы сохранить секрет инструмента.
После трех чаш он пустится в пляс, как обезьяна.
Он пускается в пляс, увлекая всех вокруг в веселый хоровод.
He starts dancing, dragging everyone around into the cheerful dance.Они думают, что он пустился в бега.
They think he ran off.Вики и Рики пустились в бега.
Vicky and Ricky went rogue.Похоже, она пустилась в бега.
Sounds like she's on the run.Шивон послала Бриджит это письмо задолго до того, как та пустилась в бега.
Siobhan sent Bridget that letter long before Bridget was on the run.Животное было разъярено и пустилось вдогонку за сестрами.
Платформа, с которой выстреливаются/ пускаются взрывоопасные боеприпасы.
В часы пик электричка по первой линии пускается раз в 20- 30 минут.
During rush hours, the first-line train starts every 20-30 minutes.Без осознания земного назначения невозможно пуститься в надземные пространства.
Without a realization of one's purpose on Earth, it is not possible to venture into the supermundane spheres.С какого расстояния эти ракеты пускаются?
Джаспер была так напуган, что пустился бежать.
Jasper was so scared that he started to run away from him.Поклонницы не заставили себя долго ждать и тут же пустились в пляс.
Беженцы, просители убежища и мигранты в большом числе пускаются в морские путешествия, сопряженные с риском, поскольку они совершают их на переполненных и непригодных для плавания судах.
Refugees, asylum-seekers and migrants took to the seas in high numbers, embarking on risky journeys on overcrowded, unseaworthy vessels.В итоге сложилась такая ситуация, при которой все большее число мигрантов пускается в опасные путешествия в целях нерегулируемого въезда в Европейский союз для занятия такой трудовой деятельностью.
As a result, growing numbers of migrants are embarking on dangerous journeys in order to enter the European Union irregularly to carry out this work.Вместо того чтобы напасть на меня, они пустились в пляс и даже подарили на прощанье кубик.
Instead of attacking me, they started dancing and even gave me a cube before leaving.
