ARE EMBARKING на Русском - Русский перевод

• приступают к
• вступаем
• начинают
• отправляетесь
• приступаем к

Примеры использования Are embarking на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are embarking on a great quest.
Вы отправляетесь в славное путешествие.

This is the path on which we are embarking.
Вот тот путь, на который мы вступаем.

We are embarking on a new era in human rights.
Мы вступаем в новую эру в области прав человека.

And more and more women are embarking on careers.
Все больше женщин занимаются профессиональной деятельностью.

You are embarking on the greatest adventure.
Вы отправляетесь в величайшее приключение на борту корабля.

It stands ready to cooperate with organizations in other regions which are embarking on the same process.
Она готова сотрудничать с организациями других регионов, которые приступают к осуществлению аналогичного процесса.

You are embarking on an exciting and rewarding adventure.
Вы отправляетесь в увлекательное и оправдывающее себя путешествие.

This issue should receive more attention by Parties that are embarking on the implementation of the NAP programmes.
Этот вопрос заслуживает более пристального внимания Сторон, которые приступают к осуществлению программ НПД.

We are embarking on similar work on Protocol V on the explosive remnants of war.
Мы приступаем к аналогичной работе по Протоколу V по взрывоопасным пережиткам войны.

We have now passed beyond the stage of denial and silence and are embarking on the stage of confrontation and struggle against this deadly epidemic.
Мы уже перешли стадию отрицания и умолчания и вступаем в стадию противостояния и борьбы с этой смертоносной эпидемией.

Today, we are embarking on a comprehensive reform of the Council, including its enlargement.
Сегодня мы приступаем к всеобъемлющей реформе Совета, включая его расширение.

Our lawyers can help you through the myriad of issues that can arise in whatever business endeavour you are embarking on.
Наши юристы смогут помочь Вам разрешить несчетное количество проблем, которые могут возникнуть при реализации Ваших предпринимательских замыслов.

We are embarking on a new phase in the history of reform, and we should welcome it with commitment and with caution.
Мы вступаем в новый этап процесса реформирования, который требует от нас решительности и осторожности.

Over 3,000 are now studying under scholarships and fellowships in our country, more than 1,000 of whom are embarking on medical careers.
Более 3000 африканцев получают сегодня стипендии и дотации в нашей стране, из них более 1000 начинают свой путь в медицине.

We are embarking on a new session following a year that could be described as paradoxical in matters of disarmament.
Мы начинаем новую сессию после года, который можно было бы назвать парадоксальным с точки зрения разоружения.

We also congratulate those that have continued to observe their moratoriums and hope that they will not be swayed by those that are embarking on nuclear testing.
Мы также благодарны тем, кто продолжает соблюдать мораторий, и надеемся, что они не последуют примеру тех, кто приступил к ядерным испытаниям.

If you are embarking on self-employment and you are a member of an employee fund, you should contact AYT.
Если вы занимаетесь предпринимательством и являетесь членом Фонда выплат по безработице для наемных работников, обратитесь в фонд AYT.

Having adopted the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, ASEAN and China are embarking on a search for concrete ways to implement the Declaration, thus contributing to confidence and cooperation in that important part of the world.
Приняв Декларацию о поведении сторон в Южно-Китайском море, АСЕАН и Китай приступают к поиску конкретных путей осуществления Декларации, способствуя тем самым укреплению доверия и сотрудничества в этом важном районе мира.

We are embarking upon new and important cooperation to further lessen the risks of false warnings of missile attacks.
Мы приступаем к сотрудничеству на новом и важном направлении, каковым является дальнейшее уменьшение риска ложных предупреждений о ракетном нападении.

In the second generation of economic reforms that we are embarking upon our major focus is on the reduction of poverty by 50 per cent by the year 2004.
В ходе экономических реформ второго поколения, к которым мы сейчас приступаем, мы сосредоточиваем основное внимание на снижении к 2004 году уровня нищеты на 50 процентов.

The site is licensed by Kahnawake's Gaming Commission and it voluntarily submits to regular audits by eCogra, an endorsement that should ensure players that they are embarking upon a very fair and enjoyable gaming session.
Сайт имеет лицензию канаваке kahnawake иКомиссия по азартным играм и он добровольно подчиняется регулярные аудиты компанией ecogra, индоссамент, что должно гарантировать игрокам, что они приступают к очень справедливый и приятный игровой сессии.

The transformations that we Cubans are embarking on today are in tune with our aspirations and the sovereign decisions of our people.
Преобразования, к которым мы, кубинцы, сейчас приступаем, соответствуют нашим чаяниям и суверенным решениям нашего народа.

This assessment by the CGE is intended to formulate and present practical recommendations on ways to facilitate improved access to financial and technical support for preparing national communications, bearing in mind that most countries are embarking on the preparation of their second national communication.
Данная оценка, проведенная КГЭ, призвана содействовать разработке и представлению практических рекомендаций о путях обеспечения улучшенного доступа к финансовой и технической поддержке в целях подготовки национальных сообщений, с учетом того, что большинство стран приступили к подготовке своих вторых национальных сообщений.

To further this goal, we are embarking on a consultative process with the World Bank to identify concrete strategies for specific countries.
Исходя из этой цели мы приступаем к консультациям со Всемирным банком для определения конкретных стратегий для отдельных стран.

After the adoption of the two standards by the Statistical Commission, an increasing number of countries are embarking on implementing them, linking the hydrological information with the economic information in a systematic framework in support of decision-making.
После того, как Статистическая комиссия утвердила эти два стандарта, все большее число стран приступает к их внедрению, увязывая информацию о водных ресурсах с экономической информацией в единую систему в поддержку своего процесса принятия решений.

Now we are embarking on the MDG-Plus targets, adapted to our national conditions, in order to set up higher benchmarks and indicators.
Теперь мы приступаем к реализации целевых показателей<< ЦРДТ плюс>>, адаптированных к нашим национальным условиям, чтобы установить для себя более высокие ориентиры и показатели.

As a result, growing numbers of migrants are embarking on dangerous journeys in order to enter the European Union irregularly to carry out this work.
В итоге сложилась такая ситуация, при которой все большее число мигрантов пускается в опасные путешествия в целях нерегулируемого въезда в Европейский союз для занятия такой трудовой деятельностью.

Since we are embarking upon a historic millennium-- and we should consider the meaning of that adjective-- we must remind those people that they have to leave now, today.
Поскольку мы вступаем в историческое тысячелетие-- и нам стоит подумать над значением этого определения,-- мы должны напомнить этим людям о том, что они должны уйти сейчас, сегодня.

Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkey are embarking on the Regional Watershed Management Training project to build capacity to manage watersheds effectively.
Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан и Турция приступили к осуществлению проекта региональной подготовки кадров для рационального использования водосборных бассейнов в целях укрепления потенциала для эффективной эксплуатации ресурсов водосборных бассейнов.

UNFPA and ECE are embarking on a campaign to raise the necessary finance to undertake population censuses at the turn of the millennium in the newly independent States and some other countries in transition in the ECE region.
ЮНФПА и ЕЭК начинают кампанию по мобилизации средств, необходимых для финансирования переписей населения на рубеже нового тысячелетия в новых независимых государствах и некоторых других странах переходного периода в регионе ЕЭК.