ПУСТУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• empty
• abandoned
• vacant

Примеры использования Пустующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Текстиль возрождает к жизни пустующие земли.
Textiles Restore Life to Barren Land.

Пустующие здание и сооружения свинофермы инв.
Empty building and facilities of a pig farm inventory No 24613 B.

Проедьтесь по Украине, и вы увидите пустующие поля.
If you travel over the country, you will see empty fields.

Вламывается в пустующие дома, снимает видео, только ради террора.
Break into empty houses and film it just for the terror aspect.

Пустующие здания и отделения в учреждениях здравоохранения 207.
Disused buildings and departments of healthcare institutions& 24;07.

В 1828 году он получил право собственности на пустующие земли на островах.
In 1828 he had been awarded title to vacant land in the islands.

Пустующие зонты и шезлонги на пляже Ката на Пхукете, Таиланд.
The abandoned umbrellas and deck chairs on Kata Beach on Phuket, Thailand.

Если за столом есть пустующие места, возможно, следует изменить стратегию.
If there are empty seats at the table, you just might want to change your strategy.

Столичные власти,« отличники» по разбазариванию денег на пустующие школы.
The Authorities of the Capital City,"Eminent" In Squandering Money for Derelict Schools.

Я обыскала все пустующие здания Централ Сити. Ни одно не подходит под описание.
I have searched all the vacant buildings in Central City and none of them fit the description that we need.

Пустующие государственные земли были распределены между безземельными крестьянами.
The surplus lands that vest with the Government has been redistributed to the landless.

По имеющимся сведениям, большая часть снарядов, выпущенных по Израилю, поразила пустующие земли.
Based on the information available, the majority of projectiles fired into Israel struck empty land.

Население сельской местности сдает туристам в аренду пустующие дома, комнаты или этажи в собственных домах.
The rural population is losing tourists to rent empty houses, rooms or floors in their homes.

Из Восточного Берлина и различных уголков ГДР прибывали молодые люди и занимали здесь пустующие квартиры.
Young people from East Berlin and the rest of the GDR gravitated here, squatting vacant apartments.

Пустующие из-за смены жильца, освобожденные для аренды, для продажи, пустующие из-за процедуры наследования;
Vacant due to a change of a tenant, for rent, for sale, vacant due to inheritance proceedings.

В детстве многие из нас с наслаждением« открывали» заросшие дворы, пустующие дома, заброшенные фабрики или гостиницы.
When we were kids we used to love"discovering" cluttered yards, empty houses, abandoned factories and hotels.

В 01 ч. 15 м. пустующие казармы в Эн- Набатии были обстреляны с позиции Дабша израильских оккупационных сил.
At 0115 hours the abandoned Army barracks in Nabatiyah came under fire from the Dabshah position of the Israeli occupation forces.

В наше время отыскать человека, который хотя бы раз в жизни не расставлял крестики- нолики в пустующие клеточки- задание не из легких.
In our time to find someone who at least once in his life was setting noughts and crosses in empty cells- not an easy task.

Вместе с тем, несмотря на пустующие комнаты, дети содержатся по 3- 5 человек в комнате, что приводит к нарушению норм положенности.
At the same time in spite of the empty room, the children kept on 3-5 people in the room, leading to a violation of the regulations.

Закон о распределении жилой площади дает муниципалитетам право реквизировать пустующие жилые помещения на срок до 10 лет.
The Housing Allocation Act gives municipalities the power to requisition vacant residential properties for a period of no more than 10 years.

В целях сокращения числа пустующих и непригодных для жилья зданий были отменены налоговые льготы на пустующие здания.
With a view to tackling the problem of empty and insalubrious buildings, tax reductions on empty buildings have been eliminated.

В 14 ч. 40 м. израильские силы несколько раз обстреляли со своей позиции на горе Дабша пустующие армейские казармы в Эн- Набатии.
At 1440 hours Israeli forces directed a number of bursts of fire towards the abandoned army barracks at Nabatiyah from their position on Tallat Dabshah.

В 07 ч. 00 м. окрестности Кафр- Руммана и Набатии аль- Фауки и пустующие казармы ливанской армии подверглись обстрелу израильской артиллерии.
At 0700 hours outlying areas of Kafr Rumman and Nabatiyah al-Fawqa and the abandoned Lebanese Army barracks came under Israeli artillery fire.

В преддверии туристического сезона, после майской трагедии в Одессе, эксперты в один голос прогнозировали пустующие гостиницы и пляжи Южной Пальмиры.
In anticipation of the tourist season, the May tragedy in Odessa, experts unanimously predicted the empty hotels and beaches of South Palmyra.

Право коллективной собственности для общин, занявших пустующие земли в сельских зонах вдоль берегов рек Тихоокеанского побережья;
The right to collective ownership for the communities which have been occupying uncultivated land in rural areas adjoining the rivers of the Pacific Basin;

Для аннексированного Крыма это будет означать возвращение в 2014 год, когда местным жителям впервые довелось увидеть пустующие пляжи в самый разгар лета.
For the annexed Crimea, this would mean the return of summer 2014, when local residents witnessed empty beaches at the very height of the season.

Коммунальные налоги на пустующие и непригодные для жилья здания побуждают частных арендодателей возвращать эти здания в центральных районах города на рынок арендного жилья.
The levying of community taxes on empty and insalubrious buildings encourages private owners to make these inner city dwellings available for rental.

От 20 до 60 процентов такого расширения городских территорий- это разрозненные застроенные районы с большой площадью, которую занимают недостаточно используемые или пустующие пространства.
Between 20 and 60 per cent of this expansion was in the form of fragmented built-up areas with large underused or idle spaces.

В 07 ч. 00 м. пустующие казармы ливанской армии в Набатии аль- Фауке подверглись артиллерийскому обстрелу и обстрелу из тяжелого оружия с израильских позиций в пограничной полосе.
At 0700 hours the abandoned Lebanese Army Barracks in Nabatiyah al-Fawqa came under artillery and heavy-weapons fire from Israeli positions in the border strip.

Сажая однолетние и многолетние культуры, фермеры могут получить альтернативные источники средств к существованию и использовать пустующие земли на кокосовых плантациях.
By planting short-term, medium-term and permanent crops, farmers are able to gain alternative livelihood sources and make use of idle land under coconut plantations.