ПЫТАЛАСЬ ОБЪЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• tried to explain
• tried to tell

Примеры использования Пыталась объяснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я пыталась объяснить вам, что именно.
I was trying to explain exactly what.

Именно это я и пыталась объяснить копу.
That's what I tried to explain to the cop.

Я пыталась объяснить ему, как оно действует.
I tried to tell him how it worked.

Папочка, я пыталась объяснить ей, правда.
Daddy, I tried to explain to her, I really tried.

Я пыталась объяснить это твоей матери.
I tried to explain that to your mother.

ЧИТАТЕЛЬНИЦА: Конечно, как раз это я Вам и пыталась объяснить.
Readers: Of course, just that you and I tried to explain.

Я пыталась объяснить, что я сама справлюсь.
I have tried to explain that I'm fine on my own.

Когда меня привезли в Сент- Стефана, я пыталась объяснить случившееся.
When I came to St. Stephen's, I tried to explain what had happened.

Я пыталась объяснить тебе, но ты не хотел слушать.
I tried to tell you, but you didn't wanna hear it.

Помнишь, когда ты пыталась объяснить, каково тебе было после смерти?
You remember when you were trying to explain what it's been like for you since you died?

Я пыталась объяснить, что это вроде путешествия во времени!
I tried to explain that this is a form of time travel!

После 1989 года Румынская православная церковь пыталась объяснить свои действия.
After 1989, the Orthodox Church tried to explain their behaviour during the Communist-ruled era.

Я пыталась объяснить ей, что Хэнк в этом не виноват.
I tried to explain to her that it wasn't Hank's fault.

При каждой возможности делегация пыталась объяснить различие между Комиссией по миростроительству и Фондом миростроительства.
At each opportunity, the delegation attempted to clarify the difference between the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.

Я пыталась объяснить это Бо, но ему безразлично.
I have been trying to tell that to bo, but he doesn't care.

Обвинил меня в том, что я открыла Лайонелу Лутору его секрет Когда я пыталась объяснить ему, даже не захотел слушать.
He was accusing me of revealing his secrets to lionel luthor, and then i tried to explain it to him, and he wouldn't listen.

Я пыталась объяснить ей, как это выглядело в тот момент.
I tried to explain to her what it felt like in the mom.

Мне не удавалось« достучаться» до примаров и коллектива предприятия, когда пыталась объяснить им, как я хочу улучшить качество услуг на местном уровне.
I could not even get the mayors and members of the enterprise to listen to me when I tried to explain how I want to improve services at the municipal level.

Я пыталась объяснить тебе почему я такая, какая есть.
I was trying to explain to you why I am the way that I am.

Оказалось очень сложно бесплатно поместить информацию о конкурсе на интернет- порталы, хотя Мария пыталась объяснить, что фонд не получает от этого никакого дохода.
It turned out to be very difficult to put the information on the competition on internet-portals for free, although Maria tried to explain that the fund does not receive any income from this.

Я пыталась объяснить, что в первые недели почти ничего не было.
I have been trying to explain that for the first ten weeks.

Я тысячу раз пыталась объяснить тебе это но ты не хочешь понять меня.
I have tried to explain a hundred times, but you just don't get it.

Я пыталась объяснить все тете Рут, но связь была плохая. И ее самолет взлетал, а она все перепутала.
I tried to explain that to aunt Ruth but the connection was bad… and her plane was leaving, and she got it all mixed up.

О, я это знаю, и пыталась объяснить своей наивной более молодой копии, но она не послушала.
Oh, I know that, and I tried to explain it to my naive younger self, but she wouldn't listen.

Я пыталась объяснить ему, что насекомые плохо влияют на пищеварение.
I have tried to tell him insects aren't good for the digestion.

Но, как я пыталась объяснить, она не чувствовала, что она была в состоянии.
But as I was trying to explain, she didn't feel she was able to..

Я пыталась объяснить, потому что им никто ничего не объясняет..
I tried to explain because no one else is explaining..

Я пыталась объяснить ему, что СПИД- это опасность для людей.
I was trying to explain to him that with AIDS, he was a real public danger.

Поли пыталась объяснить Мышке, что они с Тори просто любят друг друга, и любовь не знает пола.
Paulie was trying to explain to Mouse that they just loved each other, and love does not know gender.

Я пыталась объяснить ему, что незаконно продавать ее, но он черт возьми, был героем, выглядевшим доведенным до отчаяния.
I tried to explain that it was illegal for him to sell it, but, oh, hell, he was a hero, seemed desperate.