ПЫТАЛИСЬ ЗАВЕРБОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• tried to recruit
• attempted to recruit

Примеры использования Пытались завербовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они пытались завербовать и меня.
Because they tried to recruit me.

Разные правители пытались завербовать его.
Various lords have tried to recruit him.

Мы пытались завербовать его в 83- м.
We tried to recruit him in'83.

Оказывается, мы пытались завербовать его еще в 96 году.
It turns out that we have tried to recruit him back in'96.

Они пытались завербовать меня в 84- м в Аргентине.
They attempted to recruit me in'84 in Argentina.

Эти группы предположительно пытались завербовать в этом районе демобилизованных комбатантов.
The groups allegedly tried to recruit demobilized combatants in the area.

Микрософт и AOL пытались завербовать Цукерберга, но он, после окончания Эксетерской Академии осенью 2002 года, поступил в Гарвардский университет, где изучал компьютерные науки и психологию.
Microsoft and AOL tried to recruit Zuckerberg, but he instead, after graduating from Exeter in the fall of 2002, attended the world famous Harvard University, where he studied computer science and psychology.

Предполагаемые члены" Содиклар" пытались завербовать новых членов в его мечети",- сообщили в ГКНБ.
The suspected Sodiqlar members tried to recruit inside his mosque, the GKNB says.

ОШ-- Кыргызстанкие суды продолжают выносить приговоры и отправлять в тюрьму граждан, которые либо присоединились к боевикам в Сирии и Ираке, либо пытались завербовать соотечественников в ряды террористов.
OSH-- Kyrgyz courts are continuing to round up and imprison citizens who either joined the militancy in Syria and Iraq or tried to recruit countrymen to the terrorists' cause.

Меня, за последние годы, уже несколько фирм пытались завербовать, так что, я пока просто прощупаю почву.
A number of firms have tried to recruit me over the years, so I'm just taking a look at what's out there.

В январе 2008 года РВСКНА пытались завербовать двух братьев в возрасте 13 и 15 лет в департаменте Путумайо.
In January 2008, FARC-EP attempted to recruit two brothers, aged 13 and 15, in the department of Putumayo.

Заговорщики пытались завербовать одного из двух мэров Мальме, Эфверта Вильтфанга, но он отказался присоединиться к восстанию, хотя и заявил, что поддерживает Фредерика III. В конце декабря датчане предприняли набег на Сконе, но он был сорван плохой погодой и навигацией.
The conspiracy tried to recruit one of Malmös two mayors, Efvert Wiltfang, but he would not commit himself to the uprising, even though he said he would support Frederick III.

В течение этого времени захватившие его лица пытались завербовать его с целью оказания им поддержки в осуществлении их планов по свержению Лорана Кабилы.
During this time, his captors tried to recruit him to support them in their plan to overthrow Laurent Kabila.

Герой войны свидетельствовал Комитету Мак Кормака- Дикстэйна в Конгрессе, что некоторые из самых влиятельных людей в Америке пытались завербовать его для осуществления военного переворота, с целью установления национал- социализма в Соединенных Штатах.
The war hero testified to the McCormack-Dickstein Committee in Congress- that some of the most powerful men in America- had tried to recruit him to lead a military coup,- so they could set up National Socialism in the United States.

Чишек очень долго объяснял ему, как коммунисты пытались завербовать его, предлагая всевозможные выгоды в случае, если он согласится быть их агентом в Церкви и примкнет к уже существующей сети таких же агентов.
Ciszek(a believer in Garabandal by the way) often, and on one of his visits, Father went to great lengths explaining how the communists tried to recruit him, promising him all kinds of benefits, if he would work as their agent in the Church and join the network that was already in place.

Наталья Радина, редактор оппозиционного сайта Хартия 97, арестованная в декабре 2010 года вследствие имевших место после выборов протестов, которая утверждает, что во время ее содержания под стражей сотрудники КГБ подвергали ее психологическому давлению и пытались завербовать в качестве осведомителя КГБ;
Natalia Radina, editor of the opposition Charter 97 website, arrested in December 2010 in the aftermath of the post-election protests, and who alleged that during her detention, KGB officers had subjected her to psychological pressure and attempted to recruit her as a KGB informant;

Еще одна бывшая задержанная, журналистка Наталья Радзина, заявила после своего освобождения, что сотрудники КГБ оказывали на нее психологическое давление и пытались завербовать ее в качестве информатора. 10 марта Европейский парламент принял резолюцию, осуждающую пытки г-на Михалевича и г-жи Радзиной33.
The Office of the Prosecutor-General conducted a formal investigation of Mr Mikhalevich‟s allegations, but reportedly found no evidence and nobody was charged.32 Another former detainee, journalist Natalia Radzina, declared after her release that KGB officers had subjected her to psychological pressure and attempted to recruit her as an informant.

Талибан пытался завербовать меня.
The Taliban tried to recruit me.

Гоголь, так же желающий уничтожить Подразделение, пытался завербовать меня.
Division's archrivals, gogol, Tried to recruit me.

Пытаюсь завербовать тебя.
Trying to recruit you.

Пыталась завербовать меня в какое-то дополнительное ОНАП- исследование.
She tried to recruit me for some follow-up HSAM study.

Малик пытался завербовать одну девчонку.
Th-There was this chick Malik was trying to recruit.

Локи также пытается завербовать Апокалипсиса, Кобру и Безумного Мыслителя, но все они отказываются.
Loki also attempts to recruit Apocalypse, Cobra, and the Mad Thinker, but they all decline.

Власти говорят, что даже за решеткой осужденные террористы и экстремисты пытаются завербовать других заключенных.
Even behind bars, convicted terrorists and extremists try to recruit other inmates, authorities say.

Ты должен понимать какой сумасшедший риск пытаться завербовать его.
You have to realize how crazy the risks are in trying to recruit him.

Мы так же пытаемся завербовать экспертов.
We're also trying to recruit experts.

Тогда почему не они пытаются завербовать меня?
So, why aren't they here trying to recruit me?

Последний раз, когда разговаривал с ним, он сказал, что Пантеры пытаются завербовать его.
Last time I talked to him, he said the Panthers were trying to recruit him.

Щитомордник пытался завербовать Люка в свою организацию, но в конечном итоге был побежден Люком и передан полиции.
Cottonmouth tried to recruit Cage to his organization, but was ultimately knocked out and turned over to police by Cage.

Астроном Карл Саган, преподававший тогда в Корнеллском университете, пытался завербовать Тайсона в Корнелл.
Astronomer Carl Sagan, who was a faculty member at Cornell University, tried to recruit Tyson to Cornell for undergraduate studies.