ПЯТОЙ КОЛОННОЙ на Английском - Английский перевод

• fifth column

Примеры использования Пятой колонной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их называют Пятой Колонной.
The're called Fifth Column.

Анна может использовать его для борьбы с Пятой колонной.
Anna may be using him to weed out Fifth Column.

Мы называем ее Пятой Колонной.
We're called the Fifth Column.

Мои источники говорят, что они называют себя Пятой колонной.
My intel says they call themselves The Fifth Column.

Они называют себя Пятой Колонной.
They're called the Fifth Column.

Анна беспокоится о группе повстанцев, назвающих себя Пятой Колонной.
Anna's worried about a group of resistance fighters called the Fifth Column.

Райан был раскрыт Пятой колонной.
Ryan's cover has been compromised within Fifth Column.

Страх перед Пятой Колонной распространяется как пожар по 29 кораблям.
Fear of the Fifth Column is spreading like wildfire throughout the 29 ships.

Мы сможем координировать спасательную операцию с Пятой Колонной на борту этого корабля.
We can coordinate a rescue plan with The Fifth Column aboard the ship.

То водителей называют« пятой колонной», то их требования вдруг поддерживает ЛГБТ- сообщество.
Drivers are labeled‘the fifth column' or, quite unpredictably, their demands are endorsed by the discriminated LGBT community on occasion.

Кто Вас поддерживает, с тех пор называют« пятой колонной» людей, не согласных с властью.
Since then, your supporters have labelled those who oppose the authorities the fifth column.

Я рада это слышать, потому что я готова принять руководство Пятой Колонной, как просил Элай.
I'm glad to hear it, because I am ready to assume leadership of the Fifth Column, as Eli requested.

Но все-таки грань между оппозиционерами и« пятой колонной»- она внутренняя, ее трудно увидеть внешне.
After all, the line that separates opposition activists from the fifth column is hard to see from the outside.

Бойким языком проник в профсоюз, как гад прокрался в мой дом, и все это время ты был… ты был пятой колонной в нашей среде.
Talked your way into the union, wormed your way into my house, and all the time you was a… you was a fifth column in our midst.

Конформисты толерантны прежде всего к действующей власти, а те, кого называют« пятой колонной»- к трендам современного европейского развития.
And those labeled‘the fifth column' are tolerant of the tendencies of contemporary European development.

В прошлогоднем опросе Левада- Центра 36% россиян поддержали борьбу властей с« западными агентами» и« пятой колонной».
In the last year survey by the Levada Centre, 36% of Russians were in favor of the authorities' battle against‘Western agents' and‘the fifth column.

Банально и не соответствуют действительности, но все же отправленное Пятой Колонной, сообщение, кажется подняли какую-то мощную волну.
Trite and untrue, but even still, the message The Fifth Column sent seems to have produced something of a groundswell.

Они называют арабов в Израиле пятой колонной, которая дополнительно представляет собой демографическую угрозу еврейскому национальному большинству в Израиле.
They consider Arabs in Israel to be a fifth column and to pose a demographic threat to the Jewish majority in Israel.

Согласно недавнему опросу« Левада- центра» борьбу с« иностранными агентами» и« пятой колонной Запада» считают полностью оправданной 41% россиян.
According to the latest survey by the Levada-Center, 41% of Russians believe that the fight against"foreign agents" and"the fifth column" is fully justified.

Президент Лукашенко позволял себе жесткие высказывания в адрес протестантов, нередко называя политическую оппозицию" пятой колонной", стремящейся уничтожить Беларусь.
President Lukashenka‟s rhetoric regarding the protests has been harsh, frequently referring to the political opposition as a“fifth column” that aims at destroying Belarus.

Теперь же рассчитывать на лояльность безответных нынче СМИ не стоит- они в любой момент способны стать" пятой колонной, которая при удобном случае с удовольствием свалит бывшего кумира".
And now the government should not count for loyalty of the humble media" they are able to become the"fifth column that will gladly push down their former idol.".

В 2014 году мы столкнулись с новым видом политического насилия со стороны праворадикально настроенных граждан: речь идет о нападениях на тех, кого они сочли« национал- предателями» или« пятой колонной».
In 2014, we were faced with a new kind of political violence by right-wing radicals- attacks against those whom they considered“national traitors” or the“fifth column.”.

СМИ рисуют нам Запад, захваченный ордами неассимилируемых мусульман, пятой колонной« исламо- фашизма», замыслившей захватить мир, создав халифат на руинах вырождающегося Запада.
The press shows a West besieged by non- assimilated Muslim hordes- the fifth column of an“Islamist-Fascist” regime plotting to own the world and build a caliphate on the ruins of a dissolute West.

Помимо традиционных нападений неонаци на неформалов и антифашистов, отмечено несколько случаев нападений провластных националистов на тех, кого они сочли« пятой колонной».
In addition to traditional neo-Nazi attacks against informal youth movements and anti-fascists, there were several cases of attacks by pro-government nationalists against those deemed a“fifth column.”.

Кремль уже сегодня относится с огромной долей подозрения к организациям гражданского общества и НКО, которых принято считать пятой колонной, работающей на вредительские интересы Вашингтона и Брюсселя.
The Kremlin is already highly suspicious of civil society groups and NGOs which it sees as a fifth column supported by and working in the pernicious interests of Washington and Brussels.

Израильские граждане палестинского происхождения проявляют завидное мужество, отвечая на нападки правых экстремистов, которые пытаются представить их демографической бомбой замедленного действия и" пятой колонной.
Palestinian citizens of Israel showed admirable courage in confronting the right-wing campaign that portrayed them as a demographic time bomb and a fifth column.

Так называемое диссидентское движение, претендующее на то, чтобы выступать в роли законной оппозиции, является на самом деле пятой колонной, состоящей из горстки аннексионистов, организованных и финансируемых Соединенными Штатами.
The so-called dissident movement, purporting to be a legitimate opposition, is a fifth column made up of a mere handful of annexationists organized and financed by the United States.

Лиц или группы лиц, которые, как считается, не вписываются в традиционное самосознание нации, могут подозревать в совершении действий, направленных на разрушение национальной сплоченности, или называть пятой колонной, действующей в интересах" иностранных держав" или" иностранных доноров.
Individuals or groups perceived as not fitting into the traditional self-understanding of the nation may be suspected of undermining national cohesion or even acting as fifth columns in the interest of"foreign powers" or"foreign donors.

Мотивов может быть много и они включают" месть" за природные бедствия, национальное унижение или политические просчеты, вина за которые непостижимым образом списывается на меньшинства, или мнимую самооборону от иностранных держав, которые якобы поддерживаются определенными группами меньшинств и служат их" пятой колонной.
The motives may be manifold and include"taking revenge" for natural disasters, national traumas or political failures mysteriously blamed on minorities or alleged self-defence against foreign powers supposedly represented by some minority groups as their"fifth columns.

Мы предполагаем, что снижение происходит в первую очередь за счет нападений на« этнических чужаков», но не на« идейных противников», если учесть нападения провластных националистов на тех, кого они сочли« пятой колонной»( включая такой экзотический случай, как избиение митингующих казаками с применением нагаек).
We assume that this decline is due primarily to the drop in the attacks against“ethnic outsiders.” The trend does not hold for“ideological opponents,” if we take into account the attacks by pro-government nationalists against those viewed as the“fifth column”(including a rather exotic incident of Cossacks beating up the rally participants with their nagaika whips).