ПЯТОМ ПЕРИОДИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• fifth periodic
• 5th periodic

Примеры использования Пятом периодических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подробную информацию по проблемам женщин можно найти в объединенных четвертом и пятом периодических докладах Турции CEDA/ W/ C/ TUR/ 4- 5.
Detailed information on women's issues can be found in Turkey's combined fourth and fifth periodic reports CEDAW/C/TUR/4-5.

В настоящих объединенных четвертом и пятом периодических докладах( 1994- 2002 годы) говорится о расширении возможностей в области обеспечения гендерного равенства и осуществления женщинами прав человека.
This combined 4th and 5th Periodic Report(1994-2002) highlights the increasing opportunities for the attainment of equality and enjoyment of women's human rights.

Авторы указывают на то, что вопрос об оплачиваемом отпуске по беременности и родам затрагивался в четвертом и пятом периодических докладах Нидерландов, представленных Комитету.
The authors submit that the matter of paid maternity leave was addressed in the fourth and fifth periodic reports of the Netherlands to the Committee.

Как указывается в четвертом и пятом периодических докладах, комиссии по делам женщин на уровне штатов создаются правительствами штатов в соответствии с законами штата или постановлениями правительств.
As indicated in the 4th and 5th periodic Report, State Commissions for Women are entities set up by the respective State Governments under state statutes or executive orders.

Закон о дискриминации по признаку пола также включает в себя большинство положений Конвенции, как указано в третьем, четвертом и пятом периодических докладах( 2004 год) Маврикия.
The Sex Discrimination Act also incorporates most of the provisions of the Convention, as mentioned in the third, fourth and fifth periodic reports(2004) of Mauritius.

Российская позиция в отношении свободы слова была подробно изложена в четвертом и пятом периодических докладах и детально обсуждалась на предыдущих заседаниях Комитета.
Russia's position with regard to freedom of speech had been addressed extensively in both its fourth and fifth periodic reports and been discussed in detail at previous meetings with the Committee.

Она надеялась на то, что в сводных четвертом и пятом периодических докладах будет дан соответствующий анализ прогресса, достигнутого в этой области, однако, к сожалению, никакого анализа в них не оказалось.
She had hoped that the combined fourth and fifth periodic reports would provide some assessment of progress made in those areas, but that was unfortunately not the case.

По ряду самых разных соображений- от правовых до практических- Израиль не касался вопроса о применении Конвенции на этих территориях в своих четвертом и пятом периодических докладах.
In its Fourth and Fifth Periodic Reports, Israel did not refer to the implementation of the Convention in these areas for several reasons, ranging from legal considerations to the practical reality.

В сводных четвертом и пятом периодических докладах упоминается о секции по вопросам споров Департамента по положению женщин, которая несет ответственность за рассмотрение жалоб со стороны женщин- жертв насилия.
The combined fourth and fifth periodic reports referred to the disputes section of the Department of the Status of Women, which was responsible for dealing with complaints from female victims of violence.

Г-жа Бегум спрашивает, по какой причине откладывается принятие предлагаемого законопроекта о включении Конвенции во внутреннее законодательство, который уже упоминался в четвертом и пятом периодических докладах Нигерии.
Ms. Begum asked why there had been a delay in adopting the proposed bill on domestication of the Convention, which had already been mentioned in Nigeria's fourth and fifth periodic reports.

В своих четвертом и пятом периодических докладах Япония сообщает о разработке Плана действий правительства в интересах инвалидов, направленного на создание такого общества, в жизни которого сможет активно участвовать каждый человек.
In its fourth and fifth periodic reports, Japan states that the Government has set up a Government Action Plan for Persons with Disabilities, which aims to create a society in which every individual can actively participate.

Последствия этого положения для статьи 4 b Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации рассматриваются во втором, третьем, четвертом и пятом периодических докладах.
Concerning the implication of this provision on article 4(b) of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, see the second periodic report, the third periodic report, the fourth periodic report, and the fifth periodic report.

Она также интересуется, занимается ли центр семейных консультаций, о котором говорится в сводном четвертом и пятом периодических докладах, проблемами женщин, ставших жертвами насилия в семье, и планирует ли правительство расширить число подобных центров.
She also wondered whether the family counselling centre referred to in the combined fourth and fifth periodic reports addressed the needs of women victims of domestic violence, and whether the Government planned to establish more such centres.

В этой связи она интересуется, какова юридическая основа для предполагаемого изменения минимального легального возраста выхода замуж с 12 лет( о чем говорится в сводных втором и третьем периодических докладах) до совершеннолетнего возраста упоминаемом в сводных четвертом и пятом периодических докладах.
In that connection, she wondered what the legal basis was for the anticipated change in the minimum legal marriageable age from 12(as cited in the combined second and third periodic reports) to the age of civil majority as cited in the combined fourth and fifth periodic reports.

По вопросу о проекте производственных семей она указывает, что две даты в четвертом и пятом периодических докладах( CEDAW/ C/ EGY/ 4- 5) были перепутаны по ошибке в разделе, касающемся статьи 14; фактически, те же 56 545 семей воспользовались льготами к 1998 году.
With regard to the question of the productive-families project, she pointed out that two dates had been transposed in error in the combined fourth and fifth periodic reports(CEDAW/C/EGY/4-5), under the section dealing with article 14; in fact, some 56,545 families had benefited by 1998.

Наконец, в сводных четвертом и пятом периодических докладах говорится, что женщинам более не требуется получать разрешение от своих мужей, если они хотят отправиться в поездку, но что на практике для обеспечения супружеского согласия до отправления в поездку жен или изменения ими своего места жительства необходимо получить согласие обоих супругов.
Lastly, the combined fourth and fifth periodic reports stated that women were no longer required to obtain permission from their husbands if they wished to travel but that, in practice, to ensure marital harmony, the consent of both spouses must be obtained before wives travelled or changed their place of residence.

Г-жа Паттен благодарит делегацию Анголы за предоставление дополнительной информации в сводных четвертом и пятом периодических докладах и приветствует заявленную политическую волю правительства страны добиваться достижения равенства мужчин и женщин, которая отражена во вступительном слове Президента Анголы.
Ms. Patten thanked the delegation for providing additional data in its combined fourth and fifth periodic reports, and welcomed the introductory statement by Angola's President, which demonstrated the Government's political will to promote gender equality.

В сводных четвертом и пятом периодических докладах упоминается о введении национальной гендерной программы в контексте системы образования на 2001- 2005 годы, о создании национальной комиссии по гендерным вопросам и о разработке национальной показательной программы образования для девочек на 1999/ 2000 учебный год, которая, в частности, была направлена на ликвидацию стереотипов в учебных классах.
The combined fourth and fifth periodic reports mentioned the establishment of a National Gender Programme in the Context of the Educational System, 2001-2005 and of a National Gender Commission and the preparation of a national indicative programme on education for girls in 1999/2000, which had among its objectives the prevention of gender stereotypes in classrooms.

Более подробная информация о мерах, предпринимаемых в области медицинских услуг для матери и ребенка, содержится в четвертом и пятом периодических докладах Республики Македония об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин см. статья 12, часть 3 CEDAW/ C/ MKD/ 4- 5.
More detailed information about the measures taken in the area of mother and child healthcare are contained in the Fourth and Fifth Periodic Reports of the Republic of Macedonia under the Convention of Elimination of All Forms of Discrimination against Women, part 3, article 12 CEDAW/C/MKD/4-5.

Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что, судя по информации, представленной в четвертом и пятом периодических докладах, государство- участник добилось прогресса в деле четкого применения положений пункта 1 статьи 4 Конвенции в отношении конкретных целевых показателей и даже квот, однако оно отстает в том, что касается установления равенства в частном секторе и в рамках профсоюзов.
Ms. Schöpp-Schilling said that, judging from the fourth and fifth periodic reports, the State party had achieved progress whenever article 4, paragraph 1, of the Convention had been rigorously applied to specific targets, and even quotas, but that it was lagging behind with respect to equality in the private sector and trade unions.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за всестороннюю информацию, содержащуюся в представленных объединенных четвертом и пятом периодических докладах, а также ответы на вопросы, поставленные рабочей группой заблаговременно до начала сессии, где содержится дополнительная информация о положении женщин Эквадора.
The Committee expresses its appreciation to the State party for the extensive information contained in its combined fourth and fifth periodic report, as well as its replies to the questions raised by the pre-session working group, which contain additional information on the situation of Ecuadorian women.

Ссылаясь на свои предыдущие заключительные замечания( CEDAW/ C/ ISR/ CO/ 3, пункт 23), Комитет выражает сожаление по поводу занимаемой государством- участником позиции, сводящейся к тому, что Конвенция не применяется вне его собственной территории, и по этой причине в четвертом и пятом периодических докладах не приведено никакой информации о ходе осуществления Конвенции на оккупированных палестинских территориях.
Recalling its previous concluding observations(CEDAW/C/ISR/CO/3, para. 23), the Committee regrets the State party's position that the Convention does not apply beyond its own territory and, for that reason, the fourth and fifth periodic reports did not provide any information on the status of implementation of the Convention in the Occupied Palestinian Territories.

В настоящем пятом периодическом докладе излагаются ответы на замечания Комитета.
This fifth periodic report provides the following responses to the Committee's observations.

Об этом говорится в пятом периодическом докладе об осуществлении КЛДЖ от 3 сентября 2009 года.
This is mentioned in the 5th Periodic Report on CEDAW, 3 September 2009.

Комитет приветствует представление четвертого и пятого периодических докладов государства- участника.
The Committee welcomes the submission of the fourth and fifth periodic reports of the State party.

Информация, касающаяся четвертого и пятого периодических докладов Грузии CERD/ C/ GEO/ 4- 5.
Information relating to the fourth and fifth periodic reports of Georgia CERD/C/GEO/4-5.

См. также пятый периодический доклад СК по КПИ.
See also the UK 5th periodic report under the CRC.

Рассмотрение сводных четвертого и пятого периодических докладов, представленных Италией продолжение.
Combined fourth and fifth periodic reports of Italy continued.

См. также пятый периодический доклад СК в рамках КПР.
See also the UK 5th periodic report under the CRC.

Проект заключительных замечаний, касающихся четвертого и пятого периодических докладов Хорватии CERD/ C/ 60/ Misc. 29/ Rev. 4.
Draft concluding observations concerning the fourth and fifth periodic reports of Croatia CERD/C/60/Misc.29/Rev.4.