РАБОТАЮЩИМ МАТЕРЯМ на Английском - Английский перевод

• working mothers

Примеры использования Работающим матерям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставлять необходимую поддержку работающим матерям;
Provide appropriate support for working mothers;

Государство, таким образом, не предоставляет работающим матерям никаких услуг по уходу за детьми.
The State however, does not provide any child care services for working mothers.

Он также предусматривает предоставление отпуска по беременности и родам и выплату денежного пособия работающим матерям.
It also provides for maternity leave and payment of monetary benefits to working mothers.

Как в городских, так и в сельских районах работающим матерям нелегко обеспечить уход за детьми.
Childcare is not easily available for working mothers, whether in urban or in rural areas.

Непредоставление работающим матерям отпуска по беременности, родам и уходу за детьми защита семьи и оказание семье помощи.
Failure to ensure maternity leave for working mothers protection of and assistance to the family.

Просьба сообщить, предоставляются ли работающим матерям финансируемые из госбюджета услуги по уходу за детьми.
Indicate whether there are any State funded child care services available for working mothers.

Она послала миссис Е. Б. Мейн распространять Письмо работающим матерям в трущобы восточного Лондона.
She sent Mrs. E. B. Mayne to disseminate the Letter to Working Mothers to the slums of East London.

Эта разница также выплачивается работающим матерям, которые не имеют никакой, в том числе частной, медицинской страховки.
The difference is also payable to working mothers who have no private health insurance coverage.

Закон о детях№ 12 от 28 марта 1996 года предоставляет работающим матерям следующие дополнительные льготы.
The Children's Act No. 12 of 28 March 1996 granted the following additional privileges to working mothers.

Для кормления ребенка работающим матерям предоставляется перерыв не реже, чем через три часа продолжительностью не менее 30 минут каждый.
Working mothers are entitled to a break of not less than 30 minutes every 3 hours to breast-feed their children.

Обеспечивать предоставление женщинам, в первую очередь работающим матерям, и особенно в сельских районах, медицинских, экономических и образовательных услуг;
Ensure health, economic and educational services for women, focusing on working mothers, particularly in rural areas;

В течение этого периода работающим матерям должен предоставляться оплачиваемый отпуск или отпуск с достаточными пособиями по социальному обеспечению.
During such period working mothers should be accorded paid leave or leave with adequate social security benefits.

Комитет призывает далее уделять больше внимания программам дошкольного образования, в том числе детским садам, в целях оказания содействия работающим матерям.
The Committee further encourages increasing attention for preschool programmes, including day-care centres, to assist working mothers.

Имеется также программа, по линии которой работающим матерям оказывается помощь в плане оплаты услуг по уходу за их детьми в дневное время.
There was also a programme which helped working mothers pay for day care for their children.

Работающим матерям предоставляется обязательный отпуск продолжительностью 30 дней до родов и 54 дня после родов, оплачиваемый в размере 100% зарплаты.
A working mother shall be entitled to mandatory leave on full pay during the 30 days preceding childbirth and for 54 days thereafter.

Отмечается повсеместное отсутствие вспомогательных социальных служб, которые помогали бы работающим матерям сочетать семейные и профессиональные обязанности.
There is a general lack of supporting social services to enable working mothers to combine family obligations with work responsibilities.

Существует проблема отсутствия качественных и доступных государственных или частных служб- яслей и детских садов, которые должны оказывать содействие работающим матерям.
There is a problem of lack of quality and accessible public or private services- nurseries and kindergartens, which should help working mothers.

Одним из членов Комитета был задан вопрос о том, как осуществляется законоположение о предоставлении работающим матерям перерыва продолжительностью в один час для кормления ребенка грудью.
One member had inquired how the legal provision of a one-hour break for a working mother to breast-feed her child was implemented.

Работающим матерям выплачивается материнское пособие в размере до 9 000 намибийских долларов и предоставляется отпуск по беременности и родам продолжительностью не менее трех месяцев.
A maternity benefit of maximum N$9000-00 is paid for employed mothers going on maternity leave for a minimum period of three months.

НСЭЖ участвует в работе Министерства социальных дел и осуществляет программы оказания поддержки работающим матерям, например, путем создания детских садов.
NUEW participated in the work of the Ministry of Social Affairs and had instituted programmes to support working mothers, for example, by establishing kindergartens.

Оказание помощи работающим матерям и их детям путем открытия центров дневного ухода по месту работы и предоставление всех предметов снабжения, требуемых для таких центров;
Provision of assistance to working mothers and children through the opening of day-care centres at workplaces and provision of all supplies needed for such centres.

Этот закон является важным шагом в плане гарантии работающим матерям их права на грудное вскармливание своих детей и оказания им последующей помощи через центры по уходу за детьми.
The law constitutes an important step in guaranteeing working mothers the right to breastfeed their babies and providing follow-up support through child care centres.

Кроме того, она приветствовала бы дополнительную информацию относительно практического применения законодательства, предоставляющего работающим матерям право на часовой перерыв для кормления грудью.
She would also welcome further information as to the practical application of the legislation entitling working mothers to a one-hour break for breast-feeding.

Денежные пособия по беременности и родам также выплачиваются всем работающим матерям, которые не имеют права на получение пособий по беременности и родам от страховых фондов или не охвачены страхованием.
Cash benefits for maternity are also paid to all working mothers who are not entitled to maternity benefits from an insurance fund or are uninsured.

Продолжало поощрять исключительно кормление грудью до 6 месяцев одновременно с соответствующим введением после этого детского рациона питания и с учетом необходимости оказания поддержки работающим матерям.
Continue to encourage exclusive breastfeeding for six months with appropriate introduction of infant diet thereafter, taking into account the support needed for working mothers.

Предоставить с 1 октября 2004 года всем работающим матерям( в том числе работающим не по найму) детей, являющихся гражданами Сингапура, финансовую помощь во время неоплачиваемого отпуска по беременности и родам.
Giving all working mothers(including self-employed) of Singaporean babies financial assistance for unpaid maternity leave from 1 October 2004.

Кроме того, Ассоциация охраны материнства и детства Мьянмы в целях оказания помощи работающим матерям открыла в национальных и административных областях 1457 детских садов, которые посещают 65 782 ребенка.
Moreover, the Maternal and Child Welfare Association gives helping hand to working mothers by establishing 1,457 nursery schools and 65,782 children are attended in States and Divisions.

Работающим матерям в вопросах присмотра за детьми, пока они находятся на работе, приходится полагаться на родственников или домашнюю прислугу, поскольку на рабочих местах, как правило, отсутствуют службы по уходу за детьми.
Working mothers have to rely on relatives or domestic workers to look after their babies while they are at work as there are generally no facilities for taking care of babies within the workplace.

Комитет сожалеет о том, что продолжительность отпуска по беременности и родам составляет всего два месяца и что предоставление работающим матерям ежедневных перерывов для грудного вскармливания оставлено на усмотрение работодателя.
The Committee regrets that the duration of maternity leave is only two months and that daily breastfeeding breaks for working mothers depend on the discretion of the employer.

Таким образом, льготы в сфере здравоохранения предоставляются всем работающим матерям( беременным женщинам), а также лицам, работающим в крестьянских хозяйствах, женщинам, имеющим статус безработных, и женам безработных.
Thus, health service benefits are granted to all working mothers(pregnant women), also those who work on a farm, women with unemployed status and wives of the unemployed.