РАВНЫЕ ГРАЖДАНСКИЕ на Английском - Английский перевод

• equal civil
• equal civic

Примеры использования Равные гражданские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Равные гражданские права перед законом.
Equal civil rights in front of the law.

Мужчина и женщина в Туркменистане имеют равные гражданские права.
Men and women in Turkmenistan have equal civil-law rights.

Статья 48: Мужчины и женщины имеют равные гражданские, политические, социальные и культурные права.
Art. 48: Men and women shall have equal civil, political, social, economic and cultural rights.

Мужчина и женщина в Туркменистане имеют равные гражданские права.
Under article 20 of the Constitution, men and women in Turkmenistan have equal civil rights.

Мужчины и женщины имеют равные гражданские, политические, социальные, экономические и культурные права статья 48 Конституции.
Men and women have equal civil, political, social, economic and cultural rights Constitution, art. 48.

Статья 20 Конституции Туркменистана гарантирует мужчинам и женщинам равные гражданские права.
Article 20 of the Constitution guarantees equal civil rights to men and women.

В конституции также отмечается, что мужчины и женщины имеют равные гражданские, политические, социальные и культурные права.
It also stated that men and women had equal civil, political, social and cultural rights.

В статье 18 отмечается, что мужчина и женщина в Туркменистане имеют равные гражданские права.
Article 18 stipulates that men and women in Turkmenistan shall have equal civil rights.

В пункте 3 статьи 47 говорится также, что супруги имеют равные гражданские и политические права и обязанности.
It also establishes in Article 47, paragraph 3, that spouses have equal civil and political rights and duties.

Согласно статье 20 Конституции Туркменистана мужчина и женщина в Туркменистане имеют равные гражданские права.
Under article 20 of the Constitution, men and women in Turkmenistan have equal civil rights.

Статья 40 устанавливает равноправие мужчин и женщин:" Мужчины и женщины имеют равные гражданские, политические, социальные, экономические и культурные права.
Article 40 establishes equality of rights for men and women:"Men and women have equal civil, political, social, economic and cultural rights.

Статья 20 Конституции предусматривает, что мужчина и женщина в Туркменистане имеют равные гражданские права.
Article 20 of the Constitution provides that men and women in Turkmenistan have equal civil rights.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предоставить равные гражданские и политические права всем гражданам независимо от способа приобретения гражданства.
The Committee urges the State party to accord equal civil and political rights to all citizens irrespective of the mode of acquisition of the citizenship.

Словацкая правовая система последовательно обеспечивает мужчинам и женщинам равные гражданские и политические права.
The Slovak legal system consistently ensures equal civic and political rights to men and women.

Он провозглашает, что женщина и мужчина имеют равные гражданские права, а нарушение равноправия по признаку пола влечет ответственность по закону ст. 18 Конституции.
It declares that women and men have equal civil rights, and that any violation of equality in accordance with gender is punishable by law Article 18, Constitution.

Статья 48 Основного закона гарантирует равноправие мужчин и женщин и провозглашает их равные гражданские, политические, социальные, экономические и культурные права.
Article 48 of the Constitution guarantees the equality of men and women and stipulates that they have equal civil and political, social, economic and cultural rights.

Национальное законодательство предусматривает равные гражданские права для женщин и мужчин, в частности, в области заключения договоров, владения имуществом и доступа к правосудию.
The national legislation stipulates equal civil rights for women and men, in particular on the conclusion of contracts, property ownership, access to justice.

Им необходимы равные гражданские, юридические и политические права, чтобы привлечь внимание к своим потребностям, оказать влияние на политическую повестку дня и потребовать соответствующих действий со стороны государства.
They need equal civil, legal and political rights in order to draw attention to their needs, affect the political agenda and demand appropriate public action.

В нем провозглашается, что мужчина и женщина имеют равные гражданские права, а нарушение равноправия по признаку пола влечет ответственность по закону статья 18 Конституции.
It proclaims that women and men have equal civilian rights and that the violation of gender equality entails responsibility before the law article 18 of the Constitution.

Благодаря созданию подразделения по вопросам прав человека женщин и гендерным вопросам УВКПЧ укрепило своей потенциал в области защиты прав человека женщин и полного задействования международно-правовой базы, которая запрещает дискриминацию по признаку пола и гарантирует равные гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права мужчинам и женщинам.
With the establishment of its Women's Human Rights and Gender Unit, OHCHR has reinforced its capacity to work on women's human rights and press for full implementation of the international legal framework, which proscribes discrimination on the basis of sex and guarantees equal civil, cultural, economic, political and social rights for men and women.

Хотя имеется множество документов, предоставляющих женщинам равные гражданские права с мужчинами, зачастую женщины в недостаточной степени информированы о ресурсах, на которые они имеют право в соответствии с законом.
Though there existed ample texts granting to women the same civil rights as men, women were often insufficiently informed of the resources to which they were entitled by law.

В требования Союза входили равные гражданские права, отмена законов, устанавливающих ограничения для евреев, языковые права( право на доступ к обучению на идише и иврите) и независимость религиозных учреждений.
The party demanded equal civic rights, abolishing laws imposing restrictions on Jews, linguistic rights(the right have access to Yiddish and Hebrew schooling) and independence of religious institutions.

Любое лицо имеет право на вступление в брак, как гражданский, так и религиозный; супруги имеют равные права и несут равные гражданские и политические обязанности, а внебрачные дети не могут подвергаться дискриминации, и не может применяться любое дискриминационное обозначение в связи с установлением отцовства статья 44 Конституции.
Everyone has the right to enter into marriage, whether civil or religious; spouses have equal rights and equal civil and political obligations, and children born out of wedlock may not be discriminated against, nor may any discriminatory designation be used in relation to filiation article 44 of the Constitution.

Конституция Республики Польша устанавливает равные гражданские права независимо от национальности гражданина( статья 67, пункт 2, и статья 81, пункт 1) и предусматривает наказание за любое косвенное или прямое ущемление этих прав.
The Constitution of the Republic of Poland provides for equal civil rights irrespective of the nationality of a citizen(art. 67, para. 2 and art. 81, para. 1), and imposes a penalty for any indirect or direct infringement of those rights.

Хотя в конституциях большинства стран-- членов ЭСКЗА закреплены равные гражданские и политические права женщин, они не были осуществлены на практике таким образом, чтобы женщины смогли в полной мере реализовать свои гражданские, юридические и политические права.
Although the constitutions of most ESCWA countries recognize women's equal civil and political rights, this has not been translated in practice into women's full realization of their civic, legal and political rights.

Обеспечение равных гражданских прав мужчин и женщин перед.
Ensuring women's equal civil rights before courts of law.

Все этнические группы обладают равными гражданскими, политико-экономическими и социокультурными правами.
All ethnic groups have the same civil and political and economic, social and cultural rights.

Равная гражданская правоспособность и возможность ее реализации.
Equal civil legal capacity and opportunity for its realization.

Каждое государство должно выполнять свои обязательства по обеспечению равных гражданских прав для всех граждан и уважению прав и достоинства человека.
Each State must uphold its commitments to ensure equal civil rights for all citizens and respect human rights and dignity.

Все этнические группы пользуются равными гражданскими правами и могут участвовать в политической жизни и процессах принятия решений, затрагивающих их интересы.
All ethnic groups had equal civil rights and were entitled to participate in political life and in decision-making processes that affected them.