Примеры использования Рады слышать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Рады слышать?
That's good to hear.Мы рады слышать.
Мы будем рады слышать вас!
We would love to hear from you!Мы рады слышать это.
We're glad to hear it.Все наши коллеги готовы работать и мы рады слышать, что с вашей стороны ожидается такой же подход.
All our colleagues Мы рады слышать вас.
We Love to Hear from You.Она начала работу с куском объемом более 12 м³:Вы будете рады слышать, что это удивительно изящный кусок мрамора, хорошего цвета, без изъянов и прочего.
She said about the block that was measuring 16 cubic yards(12 m3):You will be glad to hear that it is a remarkably fine piece of marble, of a good colour and without any flaw whatever.Ћы рады слышать, земл€ не.
We're glad you like it, Earth creature.Мы наблюдали некоторое улучшение в последнее время, и моя делегация высоко оценивает инициативы, предпринятые в этом контексте,в частности делегациями Новой Зеландии и Аргентины, и мы рады слышать, что эти инициативы вскоре приведут к конкретным результатам.
Having witnessed some improvements recently, my delegation appreciates initiatives which have Мы рады слышать, что с Вами все в порядке.
We're happy to hear that you're okay.Не имею понятия,но вы будете рады слышать, что это нельзя вылечить правильным питанием или упражнениями.
I have no idea, butyou will be happy to hear it can't be cured by diet or exercise.Мы рады слышать, что ты поселился рядом с Чаком.
Glad to hear you have settled into Chuck's building.Рады слышать, что д-р Шепард проделала удивительную работу.
We're glad to hear it. Dr. Shepherd did an amazing job.В этой связи мы рады слышать, что представители Группы правительственных экспертов Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций предложили такие идеи, как включение в него стрелкового оружия и легких вооружений, проведение обзора категорий и расширение его охвата.
In this connection, we are pleased to hear some voices from the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Weapons proposing such ideas as the inclusion of small arms and light weapons, a review of the categories and a broadening of the scope.Мы рады слышать такое заявление и будем освещать каждую новость этого хайпа.
We are glad to hear such statement and we will light each news of this HYIP.Мы рады слышать от представителя Индии, что в Южной Азии нет никакой напряженности.
We are happy to hear from the representative of India that there Мы рады слышать, что институт Джефферсона решил взять могилу Вашингтона под свою юрисдикцию.
We're glad to hear the Jeffersonian's decided Мы рады слышать, что он распространит соответствующие проекты решений; китайская делегация выскажет свои замечания в соответствующее время после того, как увидит и изучит их.
We are happy to hear that he will distribute the relevant draft decisions; the Chinese delegation will make its comments at an appropriate time after having seen and studied them.Мы рады слышать, что представитель по вопросам свободы СМИ Дунья Миятович, скорее всего, в ближайшее время посетит Боснию и Герцеговину, и мы с нетерпением ждем результатов этого визита.
We are pleased to hear that Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatović Мы рады слышать, что ограничения по времени являются лишь ориентировочными и что, если в ходе общих прений той или иной делегации понадобится больше времени, чтобы изложить свою позицию, никто не станет прерывать ее.
We were pleased to hear that the time-limit Мы были рады слышать сделанное государственным секретарем Соединенных Штатов Америки г-ном Уорреном Кристофером в Генеральной Ассамблее объявление о том, что его страна готова заключить в будущем году договор, запрещающий все ядерные испытания.
We were pleased to hear the announcement made in the General Assembly by the Secretary of State of the United States of America, Mr. Warren Christopher, that his country was prepared in the coming year Мы рады слышать, что правительство Франции приняло решение выступить принимающей стороной конференции в Париже в ноябре месяце по случаю десятой годовщины межправительственной конференции по сохранению и развитию исторического района Ангкора, которую Япония принимала в Токио в 1993 году.
We are happy to hear that the Government of France decided Во-первых, мы рады слышать о том, что Организация Объединенных Наций не будет нести никаких финансовых обязательств в результате принятия данного проекта резолюции, поскольку, как было заявлено, все такие финансовые обязательства лягут на плечи государств- участников ДНЯО как результат решений, принятых этими сторонами согласно соответствующей процедуре в рамках Договора.
First, we were pleased to hear that the United Nations will not incur any financial obligations as a result of this draft resolution because, as stated, any such financial obligations would Мы рады слышать, что нынешний Представитель Генерального секретаря готов выслушивать все высказываемые мнения и отвечать на них, однако мы хотели бы выступить в поддержку позиции группы участников, выраженной в их просьбе, направленной на то, чтобы лучше понять причины, по которым Генеральная Ассамблея пришла к своим выводам в отношении консультаций с Правлением.
Although we are pleased to hear that the current Representative of the Secretary-General Рад слышать это.
Glad to hear it.Рада слышать это.
Glad to hear it.Рад слышать ваше мнение.
Love to hear your thoughts.Рад слышать это от тебя.
Glad to hear you talk that way.Рад слышать, что мы не одни.
Glad to hear we're not alone.Как я рад слышать тебя.
I am glad to hear your voice.
