РАЗБИРАЛИ на Английском - Английский перевод

• dismantled
• disassembled

Примеры использования Разбирали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разбирали с ним груду информации.
Went over reams of data with me.

Но потом, когда мы разбирали ее.
But then when we were going through it.

Мы разбирали вещи в кладовке.
We have been getting stuff out of storage.

Маршал и Лили разбирали свои свадебные подарки.
Marshall and lily were going through their wedding gifts.

Они сжигали досье, взрывали газовые камеры, разбирали крематории.
Files were burned, gas chambers blown up, incinerators dismantled.

Елена и я разбирали детали бунта прошлой ночью.
Elena and I pulled riot detail last night.

Но они нашли кое-что интересное, когда разбирали обломки.
But they did find something interesting while they were sorting through the wreckage.

Мы резали, разбирали и грузили все на длинный бортовой КамАЗ.
We cut, dismantled and loaded everything on a long flatbed KamAZ.

Раньше здесь были водоемы и цистерны для сбора воды, которые разбирали воду.
Previously, there were ponds and cisterns to collect water, which dismantled the water.

Местные жители разбирали грандиозные сооружения на строительный материал.
Local residents dismantled the grandiose buildings for building material.

Зарегистрироваться на заплыв надо было за 14 минут- так быстро люди разбирали слоты.
She had 14 minutes to register for the swim- people were taking slots very quickly.

Но мы разбирали кладовку и выкинули оставшиеся старые пластинки.
But we were making space in the stock room and dumped the rest of the old records.

В советское время власти неоднократно разбирали все эти сооружения, но они восстанавливались верующими.
All these constructions were destroyed many times during the Soviet era but religious people always restored them.

Кирпич разбирали местные рабочие для ремонта своих печей, а также для совхозного коровника.
Its bricks were taken by local workers to repair their ovens and also for the state farm's cowshed.

Подтверждением этому стала видеозапись в которой видно что бассейн разбирали медленно и безопасно.
The proof of it was a video in which it is seen that the basin have been dismantled slowly and safely.

Обслуживали технику, разбирали ранее отправленные посылки с провизией, расходными запчастями.
They serviced the vehicles, disassembled the food and spare parts packages that were sent previously.

В этой синагоге прошла последняя служба, и евреи Мюнхена на следующий день разбирали ее своими руками.
The last service was held in this synagogue, and then the following day Munich's Jews tore it to pieces with their own hands.

После ужина мы с женой брата разбирали подарки- книги, которые она никогда не прочтет, и украшения, которые я ни за что не надену.
I sorted out gifts with my sister-in-law. Books she will never read, Jewellery I will never wear.

А плут порядочный должен быть этот Фомин,- сказал Гриневич об одном из лиц, участвовавших в деле, которое они разбирали.
A pretty sharp fellow this Fomin must be," said Grinevitch of one of the persons taking part in the case they were examining.

Архитекторы разбирали балки из здания, которое стояло на месте нового офиса, и использовала их для отделки стен.
The architects disassembled the beams from the building, which stood on the place of a new office, and used them for wall finishing.

Разные группы выполняли разные работы: разбирали завалы, вставляли окна, подметали и убирали улицы…, другие работы.
Different groups performed different jobs: dismantled demolitions, inserted windows, sweep and clean the streets…, different jobs.

Некоторые женщины разбирали свои дела с управлениями безопасности и отрядами, в которых служили их мужья, но безуспешно",- добавил он.
Some of the women took up their cases with the security offices and units in which their husbands served, to no avail," he added.

Я осмотрелся, чтобы удостовериться, что живых нет, и выбрался наружу, и… и сел в машину, которую мы разбирали и… и уехал.
I looked around to make sure that no one was alive, and I climbed out and… and got into the car we were taking apart and… and drove away.

Согласно заявлению полиции, эти люди разбирали автомашины на запчасти и переправляли их контрабандным путем через границу в Западный Дарфур.
According to the police, these men had dismantled the vehicles and smuggled the parts across the border to West Darfur.

Мы уже разбирали, что надеть на Новый год, какую выбрать новогоднюю прическу, и даже публиковали фото 25 самых лучших новогодних платьев.
We have analyzed, what to wear on new year's Eve, How to choose Christmas hairstyle, and even published photo 25 the best Christmas dresses.

В частности, Комитет отмечает, что и Апелляционный суд Тринидада и Тобаго и юридический комитет Тайного совета разбирали эти вопросы.
In particular, the Committee notes that both the Court of Appeal of Trinidad and Tobago and the Judicial Committee of the Privy Council examined these issues.

Мы тщательно разбирали два предыдущих матча сборной Казахстана и знали, что соперник начинает игру агрессивно, прессингует первые 10- 15 минут.
We carefully disassembled the two previous matches of your national team and knew that the opponent would start the game aggressively, presses the first 10-15 minutes.

На встречах НУГ, которые состоялись в октябре- декабре 2015 г., участники разбирали такие темы как« Связь между словами»,« Лингвистические картины мира» и« Модулярность».
During the meetings, which took place in October-December 2015, participants of the Group have discussed such topics as"Connection between the words","Linguistic picture of the world" and"Modularity.

Многочисленные посетители пытливо разбирали по зернам все особенности применения абразивных инструментов, ручных шлифовальных машин, заточного оборудования и их возможности.
Numerous visitors intently analyzed the beans to all features of the application of abrasive tools, hand grinding machine, grinding equipment and their capabilities.

Участники семинара совместно с ведущим экспертом Санкт-Петербургского Института раннего вмешательства, Анной Самариной, разбирали виды и принципы игровой деятельности, как организовать игру, во время которой ребенок будет развиваться.
Participants of the seminar in cooperation with the leading expert of St. Petersburg Institute of Early Intervention Anna Samarina dismantled what types of game activities and principles exist and how to organize the game, during which the child will develop.