РАЗБИРАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• dealt
• understood
• were handled
• understand
• knew

Примеры использования Разбирались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы разбирались с видеозаявкой.
We have been dealing with the bid video.

И десять минут спустя мы уже разбирались с причинами.
Ten minutes later, we're dealing with this.

Мы разбирались с этим как взрослые!
We would sort it out ourselves, like adults!

Видимо они поняли это, когда мы разбирались со Скверной.
They probably figured it out when we dealt with the Grausen.

Мы разбирались с этими компьютерами, окей?
We have been dealing with these computers, okay?

Поэтому мы с братом хорошо разбирались во взрывчатке.
So for my brother and me, explosives were something we knew all about.

Разбирались со специалистом товарищества« Зеленая сеть».
We dealt with a specialist of the Green Network partnership.

В предыдущей статье мы разбирались с различными селекторами CSS.
In a previous article, we got into the various CSS selectors.

Мы с Вексом разбирались с теми еще злобными ублюдками в наше время, окей?
Me and Vex have dealt with some pretty mean mofo's in our day, ok?

Я хочу, чтобы их выдавали нам, чтобы мы сами разбирались с ними по-своему.
I want them handed back to us so that we can deal with them properly.

Надо было сильнее стараться разобраться во всем с тобой, как мы всегда разбирались.
I should have tried harder to work it out with you, like we always do.

Этот мерзавец сделал то, что могли сделать вы, если бы разбирались в женщинах.
He only did what you must have done, if you were an expert about woman.

Разбирались лишь несколько случаев, и все они были урегулированы во внесудебном порядке.
Only a few cases had been handled, and those had been settled out of court.

В мое время люди лучше разбирались в водопроводе, чем в своем собственном организме.
In my day, people understood the plumbing in their bathrooms better than their own ducts and pipes.

Разбирались основные функции данного процесса и практические инструменты их осуществления.
Disassemble themain functionsof the processandpractical toolsfor their implementation.

Все факты нарушений разбирались с соответствующей стороной, и большинство из них было без труда устранено.
All violations were taken up with the party concerned and most of them were easily corrected.

Участники использовали конкретные примеры из повседневной практики, которые детально разбирались в ходе тренинга.
The participants provided samples of their everyday work which were discussed during the training.

Этруски разбирались в астрологии, имели развитую письменность и писали по-семитски справа налево.
The Etruscans knew astrology and the developed writing system by Semitic rule, from right to left.

Последние могут просить о том, чтобы их дела разбирались в соответствии с правовыми положениями Конвенции.
Prisoners may require that their case be handled in accordance with the legal provisions of the Convention.

Мы с Джо разбирались с одним дерьмом, и я… перенес всю эту хрень на тебя, прости.
I was dealing with some weird shit from Joe, and, I just had… I-I brought this energy to you, and I'm sorry.

Комитет также просил правительство указать любые случаи дискриминации в сфере труда и занятий, которые разбирались компетентными органами.
The Committee also requested the Government to indicate any cases of discrimination in employment and occupation dealt with by the competent authorities.

Мы разбирались с призраком на Лонг Айленде, и… и мы с Сэмом упросили старика отпустить нас разок в центр.
We were working this haunting in Long Island, and-- and me and Sam begged the old man to let us go to the city for once.

Наоборот, поврежденные корпуса разбирались на кирпич, а уцелевшие перестраивались во все более и более простые жилые корпуса.
On the contrary, the damaged body versed in the brick, and the survivors rebuilt in more and more ordinary residential housing.

На семинаре разбирались некоторые методологические допущения, которые с легкой руки ученых становятся чем-то само собой разумеющимся при изучении правил и норм.
In this presentation I hold that some methodological assumptions in‘rules' studies are the source of the very problems these studies face.

Я позвонил из телефона- автомата в МакДэниелс пока вы ребята разбирались с девятью кусками курицы МакФингерс и запивали Диет Соком, закусывая Фреш- Картошкой.
I put in a call from the McDaniel's pay phone while you guys were getting that nine-piece chicken McFingers and those Diet Conks and those Fresh Fries.

Все остальные споры до сих пор разбирались на неформальной основе Председателем либо рабочими группами КП в рамках их соответствующих мандатов.
To date, all other disputes have been handled informally by the Chair or by KP working groups within the terms of their respective mandates.

И Комитету было бы небезынтересно выяснить, сколько жалоб на нарушения прав человека было получено этим Управлением и как разбирались такие дела.
It would be of interest to the Committee to find out how many complaints of human rights violations had been received by that Office and how such cases were handled.

В международных уголовных судах разбирались дела лиц, которые могли бы быть отнесены к категории должностных лиц для целей настоящего доклада.
International criminal courts have tried persons who, for the purposes of this report, could be categorized as"officials.

Первый относился к решению споров посредством обращения к региональным органам или соглашениям, поскольку они лучше разбирались в обстоятельствах 1274 Тексты соответствующих заявлений см.
The first referred to the settlement of disputes by resort to regional agencies or arrangements, since they better understood the circumstances and causes of a given conflict.

Если бы Вы разбирались в творчестве Киану, Вы бы знали, что 9- номер, который носил Главный герой Джонни в шедевре 91 года" На гребне волны.
If you were well-versed, in the Keanu oeuvre, you would know that nine was the number worn by the character Jotah from the 1991 masterpiece, Point Break.