РАЗБИРАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• dealt
• knew

Примеры использования Разбиралась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разбиралась с Пондом.
Dealing with Pond.

С этим Фредди разбиралась.
Freddie dealt with all that.

Я разбиралась с ней.
I was dealing with it.

К тому же, она всегда плохо разбиралась в парнях.
And then there's her bad taste in men.

Она разбиралась с моими налогами.
She did my taxes.

Бабушка была очень набожная и разбиралась в траволечении.
Grandmother was very pious and understood in herbal medicine.

И она разбиралась в знаках судьбы.
And she knew her runes.

К 18 годам Екатерина говорила на нескольких языках и разбиралась во многих науках.
By her eighteen Catherine spoke several languages and knew much about many sciences.

Я уже разбиралась с ней раньше.
I have dealt with her before.

Или когда пропустила Рождество, поточу что она разбиралась с первым кризисом Бритни?
Or that time she missed Christmas'cause she was dealing with Britney's first meltdown?

Я разбиралась со своими счетами все утро.
I have been dealing with depos all morning.

Последний, с кем я разбиралась… они все еще ищут его куски в Бэлфасте.
The last one I dealt with-- they're still finding pieces of him all over belfast.

Я разбиралась с резюме клоунов всю неделю.
I have been sorting through clown resumes for a week.

Она оставила меня с няней на целый месяц, пока разбиралась с разводом Алека Болдуина.
She left me with a nanny for a month while she dealt with Alec Baldwin's divorce.

Я разбиралась с апелляцией от одного приговоренного к смертной казни.
I was handling the appeal of a death-row inmate.

Специфика положения женщин разбиралась Ассамблеей во многих ее резолюциях, посвященных конкретным странам.
The Assembly addressed the particular situation of women in many of its country-specific resolutions.

Я разбиралась в подвале и нашла пару вещей, которые тебе, возможно, захочется взять.
I was going through the basement and I found somethings that I thought you might wanna have.

И уже через пару лет юная Рекха не только уверенно держалась перед кинокамерой, но и разбиралась во многих вопросах кинобизнеса.
Two years later young Rekha worked convince on camera and knew many aspects in cinema business.

Нет, пойми, я разбиралась со свадебными вопросами последние тридцать дней.
No, hey, i have been dealing with wedding details every single day.

Теперь пока разогревается духовка, мы бросаем грязные миски в раковину, чтобы с ними мама потом разбиралась. И мы закончили.
Now while the oven's heating up, we dump the dirty bowls in the sink for mom to deal with later, and then we're done.

Впервые проблема общих природных ресурсов разбиралась Комиссией, когда она обсуждала право несудоходных видов использования международных водотоков.
The first time that the Commission dealt with the problem of shared natural resources was when it deliberated on the law of the non-navigational uses of international watercourses.

Я сомневалась, не пытаетесь ли вы перепоручить мне свое беспокойство, каким-то образом свалить это на меня, чтобы я разбиралась с этим, а вам бы не пришлось.
I do wonder if you're trying to hand over your worry to me, to somehow leave me to deal with it so you won't have to..

Спенс, она пришла на помощь, когда ты разбиралась с достаточно серьезными делами, делами, которые ты не контролировала, но, послушай, может нам обоим стоит просто наслаждаться тем фактом, что эти достаточно серьезные дела позади.
Spence, she stepped up while you dealt with some pretty big things, things that were way out of your control, but, look, maybe we should both enjoy the fact that those pretty big things are over.

В последние годы основным вариантом перелета в Португалию был регулярный рейс Wizz Air Киев- Лиссабон, часть кресел на котором разбиралась туроператорами на блоки.
In recent years, the main flight option to Portugal was the regular flight Wizz Air Kiev- Lisbon, part of the seats on which were dismantled by tour operators into blocks.

В ноябре 2007 года ФАО организовала специальное мероприятие высокого уровня, на котором разбиралась роль аквакультуры в устойчивом развитии, в том числе вопросы, касающиеся экономического развития( продовольственная безопасность, занятость и экономический рост), управления( установочная и регламентационная база), людского и организационного потенциала и экологических аспектов.
FAO organized a high-level special event in November 2007 to address the role of aquaculture in sustainable development, which included issues relating to economic development(food security, employment and economic growth), governance(policy and regulatory frameworks), human and institutional capacity, and environmental aspects.

В этих обстоятельствах проблема эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, или, как их стали называть," негативных гарантий безопасности", разбиралась на пленарных заседаниях.
In these circumstances, the issue of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, or what have come to be called"negative security assurances", has been addressed in plenary meetings.

МООНЭЭ также тревожат недавние случаи ограничения сторонами ее свободы передвижения: за последние 10 дней стороны несколько раз отказывались дать разрешения на пролеты на низкой высоте над временной зоной безопасности, а некоторые патрули Организации Объединенных Наций в пределах будущей временной зоны безопасности и прилегающих к ней районах столкнулись с ограничениями, с которыми МООНЭЭ разбиралась на индивидуальной основе.
UNMEE is also concerned by recent instances where its freedom of movement was restricted by the parties: several requests for low flights over the Temporary Security Zone were denied over the course of the last 10 days and some United Nations patrols in the future Temporary Security Zone and adjacent areas faced restrictions, which have been addressed by UNMEE on a case-by-case basis.

Я буду разбираться с тату.
I will deal with the tattoo.

Надеюсь, вы разбираетесь в двигателях, а то я не могу отличить сальник от.
I hope you know about engines, Because I can't tell a gasket from.

Значит ты разбираешься в оружии.
So you know weaponry.