РАЗБИРАЙТЕСЬ на Английском - Английский перевод

• take it
• deal
• sort it out

Примеры использования Разбирайтесь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда разбирайтесь!
Then handle it!

Разбирайтесь снаружи!
Take it outside!

Тэд, Сьюзан, разбирайтесь сами.
Ted, Susan, help yourselves.

Разбирайтесь с этим.
You démerdez with ça.

Ну, сами разбирайтесь МАЛЬЧИКИ.
Well, I will leave you boys to it.

Разбирайтесь с ними сами.
You deal with them.

Эй! А ну разбирайтесь в другом месте!
Hey, take it somewhere else,!

Разбирайтесь с моим боссом.
Take it up with my boss.

Вы, двое, разбирайтесь с бумагами.
You two deal with the paperwork.

Разбирайтесь с Белым Домом.
Take it up with the White House.

Вы двое, разбирайтесь между собой.
You two, sort it out amongst yourselves.

Разбирайтесь со своими делишками сами.
Go on with your bad self.

Пожалуйста, прошу вас, разбирайтесь на улице.
Please, I beg you, take it outside.

Вы разбирайтесь с Дэймоном.
You deal with Damon.

Так что… он сказал, что разбирайтесь, ОК?
So… he said he's gonna sort it out, OK?

Разбирайтесь с главой нашего профсоюза.
Take it up with my union rep.

Заседание окончено ребята, разбирайтесь на улице.
Meeting's adjourned, fellas. Take it outside.

Разбирайтесь со своими проблемами сами, как взрослые люди.
Deal with your problems yourselves, like adults.

Но вы со всем этим лучше сами разбирайтесь.
But you all need to figure this out for yourselves.

Вы разбирайтесь со своим делом, мистер Барба разберется со своим.
You try your case, Mr. Barba tries his.

Хорошо, меня нанял мистер Фронд, разбирайтесь с ним.
Well, I was hired by Mr. Frond, so, take it up with him.

А если вы этого так стесняетесь, то что же- удачи, разбирайтесь сами, покупайте дорогущие лосьоны и тратьте деньги просто так!
And if you are so shy, then what- good luck, sort it out yourself, buy expensive lotions and spend money just like that!

Сопереживайте главным героям, следите за острым сюжетом и разбирайтесь в нелегких отношениях.
Share the feelings of the main characters, follow twisted plot and get into uneasy relationships.

Когда Рундштедту пришлось давать объяснения по поводу одобрения рекомендаций Шлеппенбурга об отступлении, он ответил:« Если вы подвергаете сомнению то, что мы делаем, то приезжайте сюда и разбирайтесь с этим бардаком сами».
Taken to task over his endorsement of von Schweppenburg's recommendation for a withdrawal, he replied"If you doubt what we're doing, get up here and take over this shambles yourself.

Тогда я просто пойду, а вы тут разбирайтесь между собой.
So, I'm just going to leave. And you guys just settle this by yourselves.

Начните собственную карьеру в малеханькой забегаловке в трущобах городка, развивайте собственные возможности и искусства, делайте лучше кухню, разбирайтесь с инспекторами, чтоб начинать наилучшим в крупном блинном коммерциале.
Start your own career in malehankih eatery in the slums of the city, to develop their own capabilities and art, makes the best kitchen to deal with inspectors to start well in a large pancake Commerciale.

Сейчас, я не знаю, что происходит с вами двумя, но разбирайтесь где-нибудь в другом месте.
Now, look, I don't know what's going on with the two of you, but take it somewhere else.

Я буду разбираться с тату.
I will deal with the tattoo.

Надеюсь, вы разбираетесь в двигателях, а то я не могу отличить сальник от.
I hope you know about engines, Because I can't tell a gasket from.

Значит ты разбираешься в оружии.
So you know weaponry.