РАЗБЛОКИРОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• release
• unlocking
• unfreezing

Примеры использования Разблокировании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль времени открытого состояния двери при кратковременном разблокировании.
Monitoring of time door is open during temporary release.

Привод машины разблокировании сценарии полны препятствий, пандусов и объектов, которые дают вам очки.
Drive cars you unlock scenarios full of obstacles, ramps and objects that give you points.

Контроль времени открытого состояния двери при кратковременном разблокировании.
Monitoring of time door is open in the case of temporary unlocking.

До настоящего времени сообщений о разблокировании фондов или финансовых или экономических активов не поступало.
So far, there have been no reports of any release of funds, financial assets or economic assets.

В контексте этой конкретной задачи предназначение Инвестиционного плана для Европы заключалось в разблокировании капитала, который оставался в финансовом секторе.
For this specific role, the intention of the Investment Plan for Europe was to unblock capital which was remaining in the financial sector.

В сентябре 2012 года Европейская Комиссия объявила о разблокировании средств для проектов электронного правительства Польши.
In September 2012 the European Commission announced the release of funds for Poland's eGovernment projects.

Настоящим имею честь препроводить Заявление Министерства иностранных дел Российской Федерации от 17 февраля 1994 года по вопросу о разблокировании Сараево прилагается.
I have the honour to transmit herewith a statement of 17 February 1994 by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation regarding the lifting of the siege of Sarajevo see annex.

Что касается письменного перевода, то Комитет с удовлетворением узнал о разблокировании средств на учреждение шести новых переводческих должностей класса С- 3 и создание 194 компьютеризированных рабочих мест переводчиков.
With regard to translation-related matters, the Committee had been pleased to learn of the release of funds for six new P-3 translator posts and 194 translator workstations.

Наименее развитые страны, которые уделяли особое внимание подотчетности и прозрачности для привлечения большего объема иностранных инвестиций, больше преуспели и в разблокировании внутреннего финансирования.
Least developed countries that had emphasized accountability and transparency to attract greater foreign investment had also enjoyed greater success in unlocking domestic financing.

Мы возлагаем надежды на Ваше руководство, г-н Председатель, в разблокировании нынешнего тупика, с тем чтобы этот важный орган Организации Объединенных Наций мог бы быть, наконец, перестроен, усовершенствован и стал бы более эффективным.
We look forward to your leadership, Mr. President, in unblocking the current impasse so that this important organ of the United Nations can be fully revamped, modernized and made more effective.

Перемещение учетных данных запускается при каждом изменении сертификата или закрытого ключа в локальном хранилище сертификатов пользователя, при каждой блокировке или разблокировании компьютера пользователем и при каждом обновлении групповой политики.
Credential roaming is triggered any time a private key or certificate in the user's local certificate store changes, whenever the user locks or unlocks the computer, and whenever Group Policy is refreshed.

В связи с просьбой компании<< Вальденберг СА>> о разблокировании средств, о которой было сообщено Комитету по санкциям в соответствии с резолюцией 1452( 2002) Совета Безопасности, имеющиеся факты можно резюмировать следующим образом.
Concerning the request of Waldenberg SA for the release of frozen assets, of which the Sanctions Committee was notified according to Security Council resolution 1452(2002), the facts can be summarized as follows.

Как указывается в заявлении, министерство юстиции Соединенных Штатов сообщило адвокатам владельца фармацевтического завода" Аш- Шифаа" о том, что Управление по контролю за иностранными активами( УКИА) отдало распоряжение о немедленном разблокировании его банковских счетов в Соединенных Штатах.
The release states that the United States Department of Justice has informed attorneys for the owner of the Shifa pharmaceutical plant that the Office of Foreign Assets Control(OFAC) has ordered that the block placed on his bank accounts in the United States be lifted immediately.

Также представлена корреспонденция от" Харафи", в которой сообщается о разблокировании гарантии исполнения контракта." Пайплайн" также представила копии различных временных платежных свидетельств, а также копию акта завершения работ, в котором указывается, что работы по сегменту А были завершены 7 марта 1990 года.
Correspondence from Kharafi indicating the release of the performance bond has also been submitted. Pipeline also provided copies of various interim payment certificates, and a copy of a completion certificate, which indicates that the works for Segment A were completed on 7 March 1990.

Рассмотрение этой просьбы неоднократно возобновлялось, и на своем 187м заседании 25 июня 1999 года Комитет принял решение о том, чтобы Председатель направил Постоянному представителю Ливана письмо, в котором информировал бы его о том, что Комитет не может удовлетворить просьбу о разблокировании средств.
The request was considered a number of times and, at its 187th meeting, on 25 June 1999, the Committee agreed that a letter from the Chairman should be addressed to the Permanent Representative of Lebanon to inform him that the Committee was not in a position to approve the release of funds as requested.

Он сообщил Совету о том, что Комитет получил от государства-- члена Организации Объединенных Наций информацию относительно материала, предназначенного для использования на атомной электростанции в Бушере, Исламская Республика Иран, и разблокировании средств для произведения выплат по контрактам, заключенным между Исламской Республикой Иран и третьим государством.
He reported to the Council information that the Committee had received from a State Member of the United Nations concerning the delivery of material intended for use in the nuclear power plant at Bushehr, Islamic Republic of Iran, and the unfreezing of funds for the payment of contracts between the Islamic Republic of Iran and a third State.

Поручает далее каждому участвующему правительству- заявителю, реализующему поэтапно осуществляемый проект, заключать с его центральным банком или иным правительственным учреждением соглашение об управлении специальным счетом и обеспечивать, чтобы в этом соглашении конкретно оговаривался вопрос о разблокировании средств только с согласия Совета управляющих ККООН;
Further directs each participating claimant Government with a Phased Project to develop an agreement with its Central Bank or a similar Governmental institution to govern the special account, and to ensure that the agreement provides specifically for the release of funds only in accordance with the approval of the UNCC Governing Council;

Как было указано в пункте 4 выше, из ответов, представленных учреждениями финансовой системы, можно сделать вывод о том, что в них не зарегистрировано лиц, чьи имена фигурировали бы в списках, и поэтому они не сообщали о блокировании или разблокировании финансовых активов или экономических ресурсов, связанных с Усамой бен Ладеном, членами<< Аль-Каиды>> или<< Талибана>>, либо лицами или организациями, связанными с ними.
As explained under point 4 above, it can be concluded from the responses sent in by the financial institutions that they have no clients on file whose names are on the Committee's lists. Hence, there has been no occasion to report the freezing or release of financial assets or economic resources associated with Osama bin Laden, al-Qa'idah or the Taliban or entities or individuals associated with them.

В своих представляемых Совету Безопасности каждые 90 дней докладах, подготавливаемых в соответствии с пунктом 18( h) резолюции 1737( 2006), Председатель Комитета сообщил Совету о том, что в соответствии с пунктом 15, который не требует решения Комитета, Комитет получил в общей сложности 33 уведомления о получении платежей или о разблокировании активов в связи с контрактами, заключенными до включения отдельных юридических лиц в список.
Through his 90-day reports to the Security Council, prepared in accordance with paragraph 18(h) of resolution 1737(2006), the Chairman of the Committee informed the Council of a total of 33 notifications submitted pursuant to paragraph 15, which did not require a Committee decision, of the receipt of payment or the unfreezing of assets in connection with contracts entered into prior to the listing of certain entities.

Незамедлительно пересмотреть его решение о разблокировании процесса планирования в отношении плана застройки Е- 1, которое, в случае его осуществления, серьезным образом осложнит перспективы урегулирования конфликта путем переговоров, поскольку создаст угрозу перспективам территориально целостного и жизнеспособного палестинского государства и Иерусалима как будущей столицы двух государств, и может также повлечь принудительное переселение палестинского гражданского населения;
To immediately reverse its decision to unfreeze the planning process on the E-1 plan which, if implemented, would seriously undermine the prospects of a negotiated resolution of the conflict by jeopardizing the prospects of a contiguous and viable Palestinian State and of Jerusalem as the future capital of two States, and could also entail the forced transfer of the Palestinian civilian population;

Разблокирование гео- ограниченного содержания является серьезной причиной для использования VPN.
Unlocking Geo-restricted content is a great reason why you should use a VPN.

Разблокирование механизма блокировки сиденья в сборе предполагает необходимость двух последовательных действий,…; или.
Release of the locking mechanism of the complete seat, shall require 2 consecutive actions,… out; or.

Ключ аварийного разблокирования для реле защитной блокировки.
Emergency unlocking key for solenoid interlocks.

Поворотный рычаг для разблокирования и для отображения состояния коммутации.
Lever for release and position indication.

Разблокирование под противонагрузкой, равной 100% удерживающей силы.
Unlocking under preload with 100% holding power.

Разблокирование фондов по гуманитарным соображениям.
Release of funds for humanitarian reasons.

Дальнейшее разблокирование домена возможно только после повторного подтверждения Заказчиком адреса электронной почты.
Further unlocking domain is possible only after reconfirmation Customer email addresses.

Соединенные Штаты Америки могут разрешить разблокирование замороженных активов в некоторых исключительных обстоятельствах.
The United States may authorize the release of frozen assets in certain compelling circumstances.

Восточная медицина нацелена на разблокирование гомеостаза и подъем внутренней силы самого человека.
Oriental medicine aimed at unlocking homeostasis and the rise of internal forces of the man himself.

В этом случае разблокирование осуществляется в течение не более 5 рабочих дней.
In this case the unlocking is carried out within maximum 5 working days.