UNFREEZING на Русском - Русский перевод

• размораживание
• разблокирование
• разморозить
• разблокировать
• разморозка

Примеры использования Unfreezing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Freezing and unfreezing of assets.
Замораживание и размораживание активов.

Unfreezing" of the shares will take place in several stages.
Разморозка" акций будет проходить в несколько этапов.

I mean, maybe unfreezing'em.
То есть, может, он их размораживает.

Unfreezing of assets for any other purpose remains forbidden.
Запреты на размораживание активов для любой другой цели остаются в силе.

Due process: review, de-listing and unfreezing.
Надлежащая правовая процедура: пересмотр, исключение из перечня и размораживание активов.

Unfreezing the bank accounts of affected NGOs, managers, and staff members;
Разморозить банковские счета пострадавших Нпо, их менеджеров и всех сотрудников;

Mr. Idris has sued the United States Government, demanding the unfreezing of his assets.
Г-н Идрис предъявил иск правительству Соединенных Штатов, требуя разблокировать свои активы.

De-listing, unfreezing and providing access to frozen funds or other assets.
Исключение из перечня, размораживание и предоставление доступа к замороженным средствам или.

These challenged the listing of individuals and entities and requested either their delisting or the unfreezing of their assets.
Они возражали против включения соответствующих лиц и организаций в перечень и просили либо исключить их из него, либо разблокировать их активы.

Unfreezing frozen sewage and water pipes(internal, external, plastic and metal pipes).
Разморозка замерзших канализационных и водопроводных систем( внутренние, наружние, пластмассовые и металлические трубы).

Specific guidelines for private sector entities regarding freezing and unfreezing of funds following resolution 1373 are not yet issued.
Конкретные указания относительно блокировки и разблокирования средств в частном секторе в соответствии с резолюцией 1373( 2001) еще не опубликованы.

Unfreezing takes place at room temperature until there will remain ice slice of the walnut size.
Размораживание происходит при комнатной температуре до тех пор, пока не останется кусочек льда размером с грецкий орех.

In some cases, it has become apparent that such announcements in the media were made as a result of a misunderstanding by journalists of the term"unfreezing.
Как оказалось, в некоторых случаях такие сообщения в СМИ стали результатом ошибочного понимания журналистами термина<< размораживание.

The Court has appreciated the unfreezing, in the last budget allocation, of three previously frozen posts.
Суд с удовлетворением отметил разблокирование в последнем бюджете трех ранее заблокированных должностей.

In conclusion, we are convinced that only an inclusive and constructive dialogue could lead us to an unfreezing of the situation that Ukraine is currently experiencing.
В заключение я хотел бы выразить нашу убеж- денность в том, что только инклюзивный и кон- структивный диалог может привести к« размора- живанию» ситуации, в которой в настоящее время находится Украина.

Delisting and unfreezing under UNSCR 1373 and the Al-Qaida/Taliban sanctions regimes.
Исключение из перечня и размораживание активов в соответствии с Резолюцией СБ ООН 1373 и режимами санкций в отношении« Аль-Каиды» и« Талибана».

The Council also welcomed Israel's release of 250 Palestinian prisoners and the unfreezing of the Palestinian financial assets that had been frozen by Israel.
Совет приветствовал также освобождение Израилем 250 палестинских заключенных, а также разблокирование палестинских финансовых активов, которые ранее были заморожены Израилем.

The unfreezing and funding for the three posts that were frozen in 2008- 2009 due to lack of sufficient funds.
Размораживанием и финансированием трех должностей, которые были заморожены в 2008- 2009 годах из-за отсутствия достаточных средств.

In this context, in February 2013, the Government of Libya blocked the unfreezing of the assets of a subsidiary of the Libyan Investment Authority in Malta.
В связи с этим в феврале 2013 года правительство Ливии заблокировало размораживание активов одной из дочерних компаний Ливийского инвестиционного управления на Мальте.

Unfreezing of the bank accounts of persons involved in the illicit trafficking of assets belonging to the Democratic Republic of the Congo, in order to pay compensation for the harm done, or in distributing such products.
Деблокирование банковских счетов лиц, участвовавших в противозаконной торговле богатствами ДРК, с целью компенсации причиненного ущерба или раздела прибылей.

At each step and every opportunity Azerbaijan has refused to demonstrate any flexibility or willingness to start a process of unfreezing the conflict in the minds of its own population.
На каждом шагу и при малейшей возможности Азербайджан отказывается демонстрировать хоть какую-то гибкость или готовность приступить к процессу размораживания конфликта в умах своего населения.

Therefore, its claims aimed at unfreezing the assets in order to pay the contributions to the United Nations budget are lacking every legal base and purpose.
Поэтому ее притязания с целью разморозить активы, с тем чтобы заплатить взносы в бюджет Организации Объединенных Наций, не имеют под собой какой-либо правовой основы и обоснования.

The implementation of this proposal will significantly boost negotiations and increase trust between the two communities; that will also lead to the unfreezing of negotiations chapters in Turkey's EU accession process.
Осуществление этого предложения существенно активизирует переговоры и будет способствовать большему доверию между двумя общинами; это также приведет к размораживанию переговоров, касающихся процесса вступления Турции в ЕС.

And so we have the following: manual unfreezing doesn't function properly, and there are not enough awakened crew with required talents and skills onboard in order to activate automated systems.
Итого мы имеем следующее: ручная разморозка не функционирует должным образом, а для починки и активации автоматизированной системы на корабле недостаточно пробужденных членов экипажа с должными навыками.

They have also undertaken deposit guarantees, debt guarantees, capital injections and asset purchases aimed at unfreezing credit and money markets and at recapitalizing failing financial institutions.
Кроме того, они пошли на предоставление гарантий по вкладам, гарантирование долговых инструментов, вливание капитала в экономику и покупку активов в целях разблокирования кредитно-денежных рынков, а также рекапитализации проблемных финансовых учреждений.

There has been no unfreezing of any funds, financial assets or economic resources, since to date Cuba's banking and financial system has not been used by persons or entities alleged to be members of al-Qa'idah or related to Osama bin Laden.
Каких-либо фондов, финансовых активов или экономических ресурсов разблокировано не было, поскольку на сегодняшний день лица или организации, предположительно входящие в состав<< Аль-Каиды>> или связанные с Усамой бен Ладеном, не использовали банковскую и финансовую систему Кубы.

In addition, on 3 April, the Public Prosecutor of Abidjan announced that 43 bank accounts had been unfrozen. FPI reacted by urging the unfreezing of an additional 260 accounts belonging to associates of the former President.
Помимо этого, 3 апреля государственный прокурор Абиджана объявил о том, что были разморожены 43 банковских счета; ИНФ в ответ на это настоятельно призвал разморозить дополнительно 260 счетов, принадлежащих лицам, связанным с бывшим президентом.

The United Nations should be there to assist the region, not only in unfreezing conflicts but also in helping coastal countries to cooperate to solve problems related to pollution, illegal migration, organized crime and drug trafficking, so as to project stability and to support development.
Организация Объединенных Наций должна оказывать помощь этому региону не только в<< размораживании>> конфликтов, но и в налаживании сотрудничества прибрежных стран в разрешении проблем, связанных с загрязнением окружающей среды, незаконной миграцией, организованной преступностью и оборотом наркотиков, с тем чтобы защитить стабильность и поддержать развитие.

In this regard, the Group addressed a letter dated 26 February 2014 to the Ministry of Justice requesting clarification if it had ordered the unfreezing of assets of one or more individuals subject to targeted United Nations sanctions.
В этой связи Группа обратилась 26 февраля 2014 года к министерству юстиции с письмом, в котором запросила разъяснения насчет того, отдало ли оно распоряжение о« размораживании» активов одного или нескольких лиц, подпадающих под целевые санкции Организации Объединенных Наций.

Facilitate the lifting of the sanctions imposed on Libya, in particular the unfreezing of the Libyan assets abroad, to meet urgent humanitarian needs, support the functioning of the transitional institutions and other related priorities;
Будет содействовать отмене санкций, введенных в отношении Ливии, в частности, разморозит зарубежные ливийские активы, с тем чтобы удовлетворять неотложные гуманитарные потребности, поддерживать функционирование переходных органов и решать другие смежные приоритетные задачи;