РАЗВАЛЕ на Английском - Английский перевод

• collapse
• breakdown
• disintegration

Примеры использования Развале на Русском языке и их переводы на Английский язык

Речь не о развале правительства.
This isn't about dismantling government.

Даг обвинял Рейнса в развале своей семьи.
Doug blamed Raines for breaking up his family.

Вспомните о развале Советского Союза, он просто развалился, вместо того чтобы проводить чистки и репрессии.
Think of the collapse of the Soviet Union; it just sort of fell apart instead of instigating purges or gulags.

Есть странная закономерность: едва ли не в каждой статье о" новом курсе" президента Путина речь неизбежно заходит о развале СССР….
There is an odd pattern here: almost every article about President Putin's"new course" inevitably starts talking about the collapse of the USSR.

Все те, кто говорит о развале образовательной системы Армении, пусть широко откроют глаза, навострят уши и увидят ваши успехи.
All those who speak about the collapse of Armenia's education system should rather open their eyes wide, prick up their ears and observe our success.

При этом она желает оставаться в Евросоюзе и с евро в качестве валюты, то есть речь шла не о развале ЕС, а только о переформатировании.
At the same time she wishes to remain in the European Union and with euro as currency, that is it was talked not of disintegration of the EU but only about reformatting.

И самая большая опасность, подстерегающая Украину сегодня,- не в развале экономики, не в смене политических систем, а в разрушении личности ее граждан.
And the biggest challenge of the Ukraine today is nor the collapse of the economy, neither change of the political systems. It is the destroying of the identity of our citizens.

Поэтому при развале Советского Союза народ Нагорного Карабаха осуществил свое право на самоопределение мирными средствами и в соответствии с существовавшими тогда советскими законами и международным правом.
Consequently, during the breakdown of the Soviet Union, the people of Nagorny Karabakh exercised their right of self-determination peacefully and in accordance with the existing Soviet and international laws.

После того как 6 апреля в Либерии вспыхнули боевые действия, Совет Безопасности ежедневно получал информацию об основных событиях, в том числе о массовых грабежах и полном развале правопорядка, которые охватили Монровию.
Since hostilities erupted in Liberia on 6 April, the Security Council has been briefed on a daily basis on the main developments, including the widespread looting and complete breakdown of law and order that has engulfed Monrovia.

Г-н БААЛИ( Алжир) говорит, что причина драмы, которую сегодня переживает мир, кроется не только в колониализме и развале коммунистической системы, но и в эскалации насилия, вызванного обострением националистических, этнических и религиозных чувств или племенной рознью и поощряемого иностранным вмешательством.
Mr. BAALI(Algeria) said that the origin of the dramatic events currently taking place in the world lay, even more than in colonialism and the disintegration of communism, in the resurgence of violence provoked by the exacerbation of nationalistic, ethnic, religious and tribal sentiments and fed by foreign intervention.

Исмагилов был признан виновным в републикации во« ВКонтакте» текста, посвященного закрытию Института гуманитарных исследований в Уфе, автор которого в резких выражениях обвинял татар в развале башкирской культуры.
Ismagilov was found guilty of reposting on VKontakte a text on the closing down of the Humanitarian Research Institute in Ufa, in which the author blamed the Tatars for the collapse of the Bashkir culture.

Необходимо окончательно признать, что атомная радиация способна нанести большой ущерб, но что этот ущерб может принять катастрофические размеры в малых государствах, выражаясь в больших человеческих жертвах и развале промышленности и экономики, примером чему может служить чернобыльская авария, происшедшая в малой стране и нанесшая непоправимый ущерб здоровью ее жителей и местной экономике.
It was necessary to acknowledge once and for all that atomic radiation was capable of causing considerable damage, but such damage could take on catastrophic proportions in small States and manifest itself in heavy loss of human life and industrial and economic collapse. The Chernobyl accident, which had occurred in a small country and caused irreparable damage to the health of the population and the local economy, was a good example.

В обращении от 28 марта 2014 года Янукович заявил, что« будет добиваться законного выполнения соглашения от 21 февраля» и приложит все усилия, чтобы« этот организованный фарс был полностью разоблачен» и« виновные в развале государства» понесли наказание.
Appeal from the 28 March 2014 Yanukovych said:"I Will seek the lawful execution of the agreement of 21 February and will make every effort to get organized this farce was completely exposed and those responsible for the collapse of the state duly punished.

Мы говорим о бесконечных конфликтах как внутри государств, так и между ними, о падениях правительств, о частых и опустошительных бедствиях, об иссякающих ресурсах и жестокой конкуренции за контроль над ними, об умирающих экосистемах и новых угрожающих заболеваниях и эпидемиях, а также о финансовых катастрофах и развале экономики.
We speak of endless conflicts within and among nations, of the failures of Governments, of frequent and devastating disasters, of diminishing resources and fierce competition for their control, of dying ecosystems and new threatening diseases and epidemics, and of financial calamities and economic ruin.

Помимо международного характера предполагаемых преступлений( которые, в зависимости от обстоятельств, могут считаться военными преступлениями, преступлениями против человечности, актами геноцида или другими грубыми нарушениями прав человека), связь с конфликтом может проявляться в том, каковы характерные черты или мотивация преступника( ов), особенности жертвы( жертв), в обстановке безнаказанности, развале государства, трансграничных аспектах и/ или в том, что он представляет собой нарушение условий соглашения о прекращении огня.
In addition to the international character of the suspected crimes(which can, depending on the circumstances, constitute war crimes, crimes against humanity, acts of genocide or other gross violations of human rights), the link with conflict may be evident in the profile and motivations of the perpetrator(s), the profile of the victim(s), the climate of impunity/State collapse, cross-border dimensions and/or the fact that they violate the terms of a ceasefire agreement.

Растущее неравенство, как в границах одной страны, так и между различными странами, а также весьма неровные результаты работы над тем, чтобы экономический рост приводил к справедливому развитию человеческого потенциала, порождают значительную обеспокоенность у лиц, определяющих национальную политику, и у международного сообщества, поскольку нищета и социальная отверженность находят свое проявление в преступности, заболеваемости и развале городской жизни и усугубляют их.
Rising inequality, both within and among countries, and the highly uneven translation of economic growth into equitable human development are causes for major concern for national policy makers and the international community as poverty and social exclusion manifest themselves in, and further exacerbate, crime, disease and urban decay.

В 2012 году, после смерти своего отца, физика- ядерщика Игоря Арсеньевича Ветлицкого( 1935- 2012), проработавшего 54 года в ИТЭФ, Наталья в своем блоге обвинила главу« Росатома» Сергея Кириенко и директора ИТЭФ Юрия Козлова в травле отца, финансовых махинациях и умышленном развале атомной отрасли.
In 2012, after the death of her father, who spent 54 years working for ITEP, Natalya in her blog accused the head of Rosatom Sergey Kiriyenko and Director of ITEP Yuri Kozlov in her father's harassment, financial fraud and deliberate bringing Russia's nuclear industry to collapse.

Взгляды конгрессмена изменились после развала СССР в 1991 году.
The Congressman's views changed after the collapse of the Soviet Union in 1991.

Развал Советского Союза стал исторической неизбежностью.
The collapse of the Soviet Union had become a historical inevitability.

В 1991, в результате развала СССР, Кыргызстан получил независимость.
In 1991, as a result of the collapse of the USSR, Kyrgyzstan became independent.

Развал СССР навсегда понизил уровень счастья у старших( советских) поколений россиян.
The collapse of the USSR permanently lowered the level of happiness in older generations of(Soviet) Russians.

Это привело к развалу экономики, высокому уровню безработицы и повсеместному обнищанию населения.
That had led to economic collapse, high levels of unemployment and widespread poverty.

Но вместе с развалом СССР пришел в упадок и театр.
Bu together with collapse of USSR the theatre declined too.

После развала Советского Союза в Беларуси стали проводить свои футбольные соревнования.
After the collapse of the Soviet Union, Belarus began to hold its football competitions.

Вызвать развал конкретных компаний, индустрий и экономических систем.
Induce the collapse of particular companies, industries, or economic systems.

Развал институтов государственной безопасности.
Collapse of State security institutions.

Развал экономики Бурунди 38- 41 14.
Collapse of the Burundi economy 38- 41 11.

Развал СССР стал для автомашины моментом новой жизни.
The collapse of the Soviet Union became a moment of new life for the car.

Еще до развала Союза националисты победили в Прибалтике, и она отделилась.
Even before the collapse of the USSR, nationalists had won in the Baltics and it separated.

После развала Советского Союза, Россия стала единственным не прибрежным членом Комиссии.
Following the collapse of Soviet Union, Russia has become the only non-riparian member state of the Commission.