РАЗВАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• desintegración
• desmoronamiento
• caída
• hundimiento
• desmembramiento
• deterioro

Примеры использования Развале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты винил меня в развале брака.
Me culpaste de romper nuestro matrimonio.

И после этого в развале семейных ценностей винят однополые браки.
Y luego culpan por el fracaso de la familia al casamiento gay.

Даг обвинял Рейнса в развале своей семьи.
Doug culpó a Raines de romper su familia.

В таких случаях проблема заключается не только в развале ранее существовавшей системы, но и в появлении новой системы власти, получения доходов и защиты.
En ese tipo de situación, el problema no radica sencillamente en la desintegración del sistema anterior sino en el surgimiento de un nuevo sistema de poder, lucro y protección.

Знаете, что было самое лучшее в развале Советского Союза?
¿Sabe cuál fue la mejor parte de la caída de la Unión Soviética?

Поэтому при развале Советского Союза народ Нагорного Карабаха осуществил свое право на самоопределение мирными средствами и в соответствии с существовавшими тогда советскими законами и международным правом.
Por consiguiente, durante el desmoronamiento de la Unión Soviética, el pueblo de Nagorno-Karabaj ejercitó su derecho a la libre determinación de manera pacífica de conformidad con las normas soviéticas e internacionales existentes.

В результате потеря дохода сыграла ключевую роль в развале этой геноцидной организации.
La consiguiente pérdida de ingresos desempeñó un papel fundamental en el hundimiento de esa organización genocida.

Эти республики, поддерживаемые из-за рубежа, видели в насильственном развале многоэтнической федерации- модели сосуществования нескольких наций- возможность создания любой ценой исключительных националистических государств.
Esas repúblicas, con apoyo externo, vieron la desintegración forzosa de la federación multiétnica, como modelo de coexistencia de varias naciones, como una posibilidad para imponer estados nacionalistas exclusivos, sin importar a qué precio.

После того как 6 апреля в Либерии вспыхнули боевые действия, Совет Безопасности ежедневно получал информацию об основных событиях, в том числе о массовых грабежах и полном развале правопорядка, которые охватили Монровию.
Desde que estallaron las hostilidades en Liberia el 6 de abril, el Consejo de Seguridad ha recibido a diario información sobre los principales acontecimientos, incluido el saqueo generalizado y el quebrantamiento absoluto del orden público de que ha sido objeto Monrovia.

Основополагающая проблема в области отправления правосудия, по определению ЮНТАК, заключалась в полном развале правовой системы. ЮНТАК разработал временное уголовного законодательство, которое рассматривалось в качестве паллиатива, который вскоре будет заменен более постоянным законодательством.
La Autoridad Provisional dijo que el problema fundamental de la justicia era la ruptura completa del sistema jurídico y elaboró un derecho penal provisional considerado como una medida temporal que rápidamente se sustituiría por una legislación más permanente.

По мнению Совета Безопасности, главная причина продолжения войны, разграбления и незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств ДРК кроется в чрезмерной слабости, даже в развале государственных структур и институтов.
Para el Consejo de Seguridad, la causa principal de la continuación de la guerra, el saqueo y la explotación ilegal de los recursos naturales y otras formas de riqueza de la República Democrática del Congo estriba en la debilidad excesiva e incluso en el hundimiento de las estructuras e instituciones estatales.

Г-н БААЛИ( Алжир) говорит, что причина драмы, которую сегодня переживает мир, кроется не только в колониализме и развале коммунистической системы, но и в эскалации насилия, вызванного обострением националистических, этнических и религиозных чувств или племенной рознью и поощряемого иностранным вмешательством.
El Sr. BAALI(Argelia) dice que el drama que vive hoy el mundo tiene su origen, además de en el colonialismo y el desmembramiento del comunismo, en el recrudecimiento de la violencia provocada por la exacerbación de los sentimientos nacionalistas, étnicos, religiosos o tribales, y alimentada por las intervenciones extranjeras.

Мы говорим о бесконечных конфликтах как внутри государств, так и между ними, о падениях правительств, о частых и опустошительных бедствиях, об иссякающих ресурсах и жестокой конкуренции за контроль над ними, об умирающих экосистемах и новых угрожающих заболеваниях и эпидемиях, а также о финансовых катастрофах и развале экономики.
Hablamos de interminables conflictos dentro y entre las naciones, de los fracasos de los gobiernos, de los desastres frecuentes y devastadores, de la disminución de los recursos y la feroz competencia por su control, de los ecosistemas moribundos y las nuevas enfermedades y epidemias que nos amenazan, y de las calamidades financieras y la ruina económica.

По этой же причине проблематичными являются и финансируемые донорами надбавки к заработной плате, поскольку правительство, чтобы не оказаться бессильным, должно само изыскивать дополнительные ресурсы, или же оно рискует оказаться в немыслимой ситуации, выслушивая обвинения в мести за принятые решения или в развале системы правоприменения в сфере конкуренции.
Por la misma razón, también son problemáticos los complementos salariales financiados por donantes, en particular, porque podrían abrir un conflicto permanente(es decir, el Gobierno debería aportar recursos adicionales o prepararse para lo inconcebible: amenazas de represalias por decisiones relativas a la aplicación de la legislación sobre competencia o el desmoronamiento del sistema de defensa de la competencia).

Растущее неравенство, как в границах одной страны, так и между различными странами, а также весьма неровные результаты работы над тем, чтобы экономический рост приводил к справедливому развитию человеческого потенциала, порождают значительную обеспокоенность у лиц, определяющих национальную политику, и у международного сообщества, поскольку нищета и социальная отверженность находят свое проявление в преступности, заболеваемости и развале городской жизни и усугубляют их.
La creciente desigualdad, tanto dentro de los países como entre ellos, y la manera sumamente irregular en que el desarrollo económico se traduce en un desarrollo humano equitativo son causas de profunda preocupación para las autoridades nacionales y la comunidad internacional a medida que la pobreza y la exclusión social se manifiestan en forma de delincuencia, enfermedades y deterioro urbano y contribuyen a exacerbar estos fenómenos.

Экономические проблемы привели к развалу базовой инфраструктуры.
Los problemas económicos ocasionaron el desmoronamiento de la infraestructura básica.

Развал государственного сектора, вооруженный конфликт и гуманитарные последствия.
La caída del sector público; el conflicto y sus consecuencias humanitarias.

Это похоже на отрицательный развал, и это смотрелось УЖАСНО.
Como con ángulo de caída negativo y es horrible.

Развал экономики Бурунди 38- 41 14.
El hundimiento de la economía de Burundi 38- 41 12.

Задние колеса получили отрицательный развал в 1°.
Las ruedas traseras tienen una caída positiva de 1.

Многие авторитарные режимы, оказавшиеся теперь под угрозой развала, культивировали поддержку меньшинств.
Muchos de los regimenes autoritarios ahora amenazados de hundimiento cultivaron el apoyo de las minorías.

Международное сообщество допустило развал Социалистической Федеративной Республики Югославии и даже поощряло этот процесс.
La comunidad internacional aceptó e incluso alentó el desmembramiento de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

В исключительных случаях произошел развал национальных государств.
En los casos extremos, se produjo el desmembramiento de Estados nacionales.

Это привело к развалу экономики, высокому уровню безработицы и повсеместному обнищанию населения.
Estas medidas han causado un colapso económico, altos niveles de desempleo y pobreza generalizada.

Развал семей является одним из обычных последствий миграции и перемещения.
La dislocación de las familias es una consecuencia común de la migración y el desplazamiento.

Мирному процессу грозит развал под ударами безответственных действий Израиля.
El proceso de paz corre el riesgo de colapsarse bajo los golpes de las irresponsables prácticas israelíes.

Развал Советского Союза стал исторической неизбежностью.
La disolución de la Unión Soviética fue un hecho históricamente inevitable.

Социальные проблемы и экономический развал ДРК не были спровоцированы Руандой.
Los problemas sociales y el derrumbe económico de la RDC no son culpa de Rwanda.

Он отметил развал системы обеспечения безопасности и деятельность террористических групп.
Tomó nota del derrumbe del sistema de seguridad y de las actividades de los grupos terroristas.

Такая доступность и развал государственной власти являются составляющими многих конфликтных ситуаций.
Esta accesibilidad y el debilitamiento de la autoridad del Estado son los ingredientes de muchos conflictos.